Voorbeelden van het gebruik van Cunard in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El único transatlántico comparable para completarse en añosrecientes ha sido la reina de la Línea Cunard Mary 2 en 2004.
De enige vergelijkbare oceaanstomer in deafgelopen jaren worden afgerond is Cunard Line's Queen Mary 2 in 2004.El Queen Mary es un trasatlántico de Cunard White Star significativo y también es una popular atracción turística.
La naviera John Brown and Company de Clydebank construyó barcos tan notablescomo el RMS Lusitania, propiedad de Cunard Line.
John Brown and Company in Clydebank bouwden tal van bekende schepen,zoals El MS Queen Victoria(QV)es un barco de ccruceros operado por Cunard Line, y lleva el nombre de la monarca británica, la Reina Victoria.
MS Queen Victoria(QV) is een cruise schip dat vaart voor de Cunard Line, en is vernoemd naar La Cunard White Star Line fue una compañía naviera británica que surgió por la fusión de dos navieras: la Cunard Line y la White Star Line en 1934.
De Cunard White Star Line was een Britse rederij, die uit de fusie van twee rederijen, de Cunard Line en de White Star Line in 1934.Ltd, y perteneció a la prestigiosa línea naviera Cunard, que todavía administra algunos de los barcos más grandes del mundo en la actualidad.
Ltd en behoorde tot de prestigieuze scheepvaartmaatschappij van Cunard, die nog steeds een aantal Cunard Line tuvo sus famosos barcos de pasajeros Lusitania y Mauretania, que fueron los buques de pasajeros más veloces del mundo durante 22 años.
Zo stelde de Cunard Line in haar beide stoomschepen Lusitania en Mauretania in dienst, waarvan Los pasajeros de cruceros de hoy viajan a bordo del buque insignia de Cunard, el Queen Mary 2, que hace cruces transatlánticos entre el puerto de Southampton y Nueva York.
De cruisepassagiers van vandaag mogen aan boord reizen van de vlaggenschip van Cunard, de Queen Mary 2, die transatlantische overtochten maakt tussen de haven van Southampton en New York.La Cunard White Star Limited fue creada el 10 de mayo de 1934, la White Star Line contribuyó con 10 barcos a la nueva empresa, mientras que la Cunard lo hizo con 15.
De Cunard White Star Limited, werd opgericht op 10 mei 1934, White Star Line 10 schepen bijgedragen aan de nieuwe onderneming, terwijl de Cunard deed met 15.Desde el tablero verá el Pier Head, en el territorio donde se ubica el edificio Royal City,así como la casa de la compañía naviera Cunard y el Puerto de las Tres Gracias en Liverpool.
Vanaf het bord ziet u de Pier Head, op het grondgebied waarvan het Royal City-gebouw is gevestigd,evenals het huis van de rederij Cunard en de Port of Three Graces in Liverpool.Fue disuelta en 1950 después de que la Cunard adquiriera el 38% de la Cunard White Star que aún no poseía y adquiriera los activos y operaciones de ésta.
Het werd in 1950 na de Cunard verworven 38% van de Cunard White Star het niet bezitten en de activa en activiteiten van deze verworven.Sin embargo, sin estos buques, la French Line no tenía posibilidades de competir con sus rivales,el mayor de ellos era la Cunard Line, la cual a su vez tenía planes de construir un barco moderno.
Zonder deze schepen de Franse Lijn had geen vermogen om te concurreren tegen hun rivalen,met name de Cunard Line, die had ook plannen voor de bouw van een nieuwe, moderne liner.Cunard Line ostentaba hacía tiempo el récord con sus famosos barcos Lusitania y Mauretania, que fueron los buques de pasajeros más veloces del mundo durante 22 años.
Zo stelde de Cunard Line in haar beide stoomschepen Lusitania en Mauretania in dienst, waarvan Aprenderá sobre el impacto que se produjo con los años de comercio y con muchas conexiones estadounidenses y canadienses, por ejemplo,una vez que Samuel Cunard se dio cuenta de que podía regularizar el servicio de correo.
Je leert over de impact van jarenlange handel en met veel Amerikaanse en Canadese connecties,bijvoorbeeld toen Samuel Cunard besefte dat hij de postdienst kon regulariseren.Cunard fue al Reino Unido, donde estableció una compañía con varios otros hombres de negocios para ofrecer para los derechos de dirigir un servicio del correo transatlántico entre el Reino Unido y Norteamérica.
Cunard ging naar het Verenigd Koninkrijk waar hij een bedrijf opzette samen met enkele andere zakenlieden om de rechten te bemachtigen voor een trans-Atlantische postdienst.En abril de 1944 se trasladó a Crowley brevemente Aston Clinton en Buckinghamshire,donde fue visitado por el poeta Nancy Cunard, antes de trasladarse a Hastings en Sussex, donde fijó su residencia en la pensión Netherwood.
In april 1944 verhuisde Crowley kort naar Aston Clinton in Buckinghamshire,waar hij door de dichter werd bezocht Nancy Cunard, voordat de verhuizing naar Hastings in Sussex, waar hij zijn intrek nam in het Netherwood pension.En 1933 White Star y Cunard eran tanto en dificultades financieras serias debido a la Gran Depresión, números de pasajeros decrecientes como en la edad avanzada de sus flotas.
In het begin van 1930 waren de Cunard Line en de White Star Por ello, y pese a la poderosa competencia de las líneas francesas,los pasajeros continúan escogiendo la Cunard, con preferencia a cualquier otra, como demuestran las conclusiones de los documentos oficiales de los últimos años.
Daarom kiezen passagiers niettegenstaande En 1933 Cunard Line y White Star Line estaban en graves dificultades financieras debido a la Gran Depresión, la caída del número de pasajeros y la avanzada edad de sus flotas.
In 1933 waren zowel Escribió a Lord Palmerston el 3 de diciembre,"propongo para acoplarse a una Cunard vapor y enviar un regimiento y una batería de artillería de la próxima semana", seguido lo más rápidamente posible por tres regimientos más y más artillería.
Hij schreef aan Lord Palmerston op 3 december,"Ik stel voor om een deel te nemen Cunard Steamer& sturen een regiment en één batterij van artillerie volgende week", gevolgd zo snel mogelijk door drie regimenten en meer artillerie.En 1947, Cunard adquirió el 38% de la compañía que aún no poseía, y el 31 de diciembre de 1949 adquirió los activos y operaciones de la Cunard White Star, y volvió a usar solamente el nombre de"Cunard".
In 1947, Cunard verwierf het 38% -belang het niet bezitten, en 31 december 1949 verwierf de activa en activiteiten van Cunard White Star, en opnieuw gebruikt alleen de naam"Cunard".Tras las nuevas adquisiciones de la NDL Lines(Norddeutscher Lloyd),el SS Bremen y el SS Europa, la Cunard había decidido construir una nueva generación de transatlánticos diseñados principalmente para competir con los de la competencia alemana, a pesar de que la White Star Line también tenía planes propios para construir el transatlántico Oceanic de 60.000 toneladas;
Nadat de nieuwe adquisisiones van NDL Lines, deSS Bremen en SS Europa, had de Cunard besloten om een nieuwe generatie van de transatlantische voornamelijk ontworpen om te concurreren met de Duitse concurrentie te bouwen, ondanks de White Star Line had ook eigen plannen een 60.000 ton liner, de Oceanic bouwen;En 1947 Cunard adquirió el 38% de la Estrella Blanca Cunard que no poseyeron ya, y el 31 de diciembre de 1949 adquirieron activos de la Estrella Blanca Cunard y operaciones, y volvieron a la utilización del nombre"Cunard" el 1 de enero de 1950.
In 1947, Cunard verwierf het 38% -belang het niet bezitten, en 31 december 1949 verwierf de activa en activiteiten van Cunard White Star, en opnieuw gebruikt alleen de naam"Cunard".A principios de los años 1930 la Cunard Line y la White Star Line estaban en graves dificultades financieras debido a la Gran Depresión, la caída del número de pasajeros y la avanzada edad de sus flotas.
In het begin van 1930 waren de Cunard Line en de White Star Line in ernstige financiële moeilijkheden als gevolg van de Grote Depressie, dalende passagiersaantallen en de gevorderde leeftijd van hun vloot.Algunas líneas de crucero, como Cunard, toman medidas para reducir el impacto ambiental absteniéndose de descargas(la reina de RMS Mary 2 tiene una política de descarga cero) y reducir su salida CO2 cada año.
Sommige cruisemaatschappijen, zoals Cunard, nemen maatregelen om milieu-impact door zich te onthouden van lozingen(Queen Mary 2 heeft een zero-ontlading beleid[67]) en de vermindering van de CO2-uitstoot per jaar.Desde hace veintiséis años, los barcos Cunard han atravesado dos mil veces el Atlántico sin que se haya malogrado un solo viaje, sin que haya habido un retraso ni se haya perdido una carta, un pasajero o un barco.
Gedurende 26 jaar hebben de schepen der Cunard-maatschappij, 2000 maal de reis over den Oceaan gedaan, en nooit is eene reis mislukt, nimmer heeft er oponthoud plaats gehad, en geen enkel schip, geen enkel mensch, zelfs geen enkele brief is er ooit bij verloren gegaan.En 1934 el gobierno británico ofreció préstamos a Cunard para terminar el Queen Mary y para construir un segundo barco, el RMS Queen Elizabeth, con la condición de que Cunard se fusionara con la White Star Line, formando la Cunard White Star Line.
In 1934 bood de Britse regering Cunard leningen aan Queen Mary te beëindigen en een tweede schip, de Koningin Elizabeth te bouwen, op voorwaarde dat Cunard samengevoegd met de toen noodlijdende White Star lijn te vormen Cunard-White Star Ltd.Nadie ignora el nombre del célebre armador inglés Cunard, el inteligente industrial que fundó, en 1840, un servicio postal entre Liverpool y Halifax, con tres barcos de madera, de ruedas, de cuatrocientos caballos de fuerza y con un arqueo de mil ciento sesenta y dos toneladas.
Iedereen kent den naam van den beroemden Engelschen reeder Cunard; deze schrandere industriëel riep in 1840 een postdienst in het leven tusschen Liverpool en Halifax, waarbij de dienst verricht werd door drie houten raderstoombooten van 400 paardekracht met een inhoud van 1162 ton.En 2004, Carnival Corporation había combinado la oficina central de Cunard con esa de la princesa Cruises en Santa Clarita, California de modo que administrativo, financiero y servicios de la tecnología se pudiera combinar, terminando la historia de Cunard donde había funcionado como una compañía independiente(filial) sin tener en cuenta la propiedad paternal.
In 2004 had Carnival Corporation hoofdkwartier van Cunard's met die van Princess Cruises in Santa Clarita, Californië zodat de administratieve, financiële en IT-diensten kunnen worden gecombineerd, het beëindigen van de geschiedenis van Cunard, waar het als een zelfstandige onderneming(dochteronderneming), ongeacht ouder eigendom was geopereerd samengevoegd.
