Voorbeelden van het gebruik van Cunado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y cunado tú estás angustiado.
En als jij gestrest bent.¿Qué vas a hacer cunado me extrañes?
Wat doe je als je naar mij verlangt?¿Desde cunado tu quieres jugar a la ruleta?
Eran demasiado jóvenes cunado te fuiste.
Ze waren te jong toen je wegging.Justo cunado la gente más lo necesita.
Precies wanneer het mensen het nodig hebben.ÉI es mi futuro cunado, Patrick.
Cunado este anciano muera, un nuevo día empieza.
Als deze oude man sterft, breekt er een nieuwe tijd aan.Me gusta cunado me mientes.
Ik vind het leuk als je liegt over mij.Cunado me vaya, hagan exactamente lo que les digan.
Als ik er niet ben, doen jullie precies wat ze zeggen.Sólo va al club cunado las cosas están en marcha.
Je gaat alleen naar de club als er iets is.Cunado te vayas, llévate ese almohadón. Ahora es basura.
Als je weggaat, dat kussen waar je op zit kan de vuilnis in.El Dr. Turner era viudo cunado nos conocimos.
Dr. Turner was weduwnaar toen we elkaar ontmoetten.¿Recuerdas cunado te ayudé con nuestra prima Marie?
Weet je nog toen ik je had gekoppeld aan onze nicht Marie?Incluso nunca lloraba cunado era un bebé.
Hij heeft nooit echt eens gehuild toen hij een baby was.Era la primera vez que Máxima visitó a su cunado.
Het was de eerste keer dat Máxima een bezoek bracht aan haar zwager.¿Como puedes pasear algo cunado lo estás cargando?
Hoe kan je met iets gaan wandelen als je het draagt?Cunado La expedicion del Hermes se perdio, todos pensamos que eso habia sido todo.
Toen de Hermes expeditie was verloren, dachten we dat het was gedaan.Se da una brecha cunado existe un proceso sin un"R".
Er is een hiaat wanneer er een proces is dat geen"R" heeft.Cunado un hombre comete un error el gobierno tiene la capacidad de quitarle todo lo que posee?
Als een man een vergissing begaat… mag de overheid dan alles wat hij bezit, in beslag nemen?Reyes estaba en mitad de un gran trato cunado fue asesinado bajo la vigilancia de la CIA, y alguien tiene que responder por eso.
Reyes zat middenin een grote deal… toen hij werd gedood onder CIA's toezicht… en iemand moet daar voor opdraaien.Cunado se juntan suficientes elementos caóticos grandes interactuando, se llega a un Nodo Caótico.
Als er voldoende grote chaotische elementen in wisselwerking zijn, krijg je een Chaotisch Knooppunt.El juego termina cunado no haylas cartas en el campo del juego.
De speleinden wanneer er geen kaarten o het spelende veld zijn.Sólo cunado existe el deber de amar, sólo entonces el amor está garantizado para siempre contra cualquier alteración;
Slechts wanneer het plicht is lief te hebben, slechts dán is de liefde voor eeuwig gevrijwaard voor elke verandering;He tratado de no oírme cunado estoy hablando, pero entonces digo cosas que no tienen sentido.
Ik heb geprobeerd niet naar mezelf te luisteren als ik praat, maar dan ga ik dingen zeggen die niet heel zinvol zijn.Cunado un insecto la golpea saca las hebras de cada gotita alentando al insecto hasta un paro total momentáneo.
Wanneer het insect inslaat, trekt het de spoelen draad in elke druppel uit, en vertraagt daardoor het insect tot een ogenblik van stilstand.Yo lo adopté cunado mis estúpidos padres me dieron un oso nuevo.
Ik adopteerde hem toen mij domme ouders mij een nieuwe beer gaven.Incluso cunado ella le dice que de todas maneras va a morir, él admite su culpa.
Zelfs wanneer ze zei dat hij toch zal sterven, gaf hij zijn schuld toe.Hace ya muchos años, cunado el abuelo me trajo por primera vez aquí, este lugar ya era viejo.
Vele jaren geleden al, toen mijn vader me hier voor de eerste keer naartoe bracht, was dit een oude plek.Además, cunado walter y yo nos casemos, ya no tendrás que pagarme más.
Trouwens, als Walter en ik gaan trouwen, hoef je me geen alimentatie meer te betalen.Sí, cada noche cunado llega a casa del trabajo me da un beso, me abraza y hablamos sobre nuestro día.
Ja. Elke avond als hij thuis komt van zijn werk, praten we over onze dag.
