Voorbeelden van het gebruik van Curtida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estaba curtida y arrugada.
Su piel era vieja y curtida.
Curtida con tatuajes afilados.
El tejido era una piel curtida.
Het weefsel was gelooide huid.Estás curtida por el viento, la penumbra y la luz del sol.
Je bent verweerd door wind, duisternis en zonlicht.A mí me gusta así gris, curtida y astillada.
Ik vind het zo mooi. Somber, verweerd en vol splinters.Está curtida, estirada, procesada, teñida, carne muerta.
Het is gelooid, uit gerokken, bewerkt, geverfd, dood vlees.El cuero es un material hecho de piel de animal curtida.
Leer is een materiaal gemaakt van gelooide dierenhuiden.Piel de reno curtida de Laponia con calidad A(el máximo grado de calidad).
Gelooide rendierhuid uit Lapland van A-kwaliteit(het hoogste kwaliteitsniveau).Cuero: Italia importó la capa superior de piel de vaca curtida al vegetal grado A.
Leer: Italië geïmporteerde toplaag plantaardig gelooid rundleer klasse A.Sandra, una hermosa mujer curtida en el ámbito del romance, trabaja en una playa cerca de Montpellier.
Sandra, een mooie vrouw op het gebied van romantiek, gelooid werkt op een strand in de buurt van Montpellier.Espectacular salon chester de 3 piezas en piel"Crystal Luxe"- curtida a mano….
Otras desarrollan una piel gruesa y curtida como resultado de rascarse y frotarse.
Anderen ontwikkelen dik en leerachtig de huid als gevolg van constante krabben en wrijven.Un brindis por el hombre son los nativos probablemente, llamando a la Gran Bestia curtida.
El maquillaje japonéspenetró en la moda europea desdepaíses donde la piel curtida históricamente se consideraba un signo de bajo origen.
Japanse make-up doordrongen van de Europese modelanden waar historisch gebruinde huid werd beschouwd als een teken van lage oorsprong.El recubrimiento de la oreja debe tener la apariencia de la piel normal y no debe estar gruesa, inflamada,roja o curtida.
De randen van de oorflap moeten eruit zien als normale huid en niet verdikt, ontstoken,rood of korstig.Usted tiene la terraza para conseguir curtida, un binocular para mirar a todos los buques de menos y una vista hermosa puesta de sol.
U hebt het terras te krijgen gebruind, een verrekijker om te kijken naar alle onderstaande schepen en een prachtig uitzicht op de zonsondergang.Dos hombres jóvenes e idealistas, el excelente producto de una generación curtida en la guerra mundial.
Twee idealistische mannen, producten van een generatie die gehard is door de oorlog.Espectacular salon chester de 3 piezas en piel"Crystal Luxe"- curtida a mano- Garantia de 10 años. Disponible en 4 semanas despues de formalizado pedido.
Prachtig salon Chesterfield Nieuw 3 stuks in Crystal Luxe leder- handgemaakt- garantie 10 jaar- Op bestelling binneneen maand.El diseño del albergue es de estilomoderno con suelos de madera en las habitaciones y sofás curtida en la sala de público.
Het ontwerp van het hostel is eenmoderne stijl met houten vloeren in de kamers en beleerd banken in de openbare ruimte ook.Porque la mayoría de la gente quiere conseguir curtida en poco tiempo, la mayoría de ellos deciden quedarse en la playa hasta que la piel se vuelve roja.
Omdat de meeste mensen willen gebruinde in een korte tijd te krijgen, de meeste van hen kiezen voor een verblijf op het strand totdat de huid wordt rood.El grupo“ESCORPIONES” es una banda con una larga trayectoria musical, curtida en miles de actuaciones.
De groep"Los Escorpiones" is een band met een lange muzikale carrière, gelooid in duizenden optredens.A veces llamada tortuga laúd o tortuga curtida o simplemente luth, es la más grande de todas las tortugas vivas y es la cuarta más moderna de reptiles detrás de tres cocodrilos.
Soms leatherback schildpad of gelooide schildpad of gewoon luth, het is de grootste van alle levende schildpadden en is het vierde meest moderne reptiel achter drie krokodillen.De esta manera podemos garantizar que nuestra piel es de la máxima calidad yque ha sido curtida en condiciones laborales óptimas con atención y respeto al medioambiente.
Op deze manier zorgen wij ervoor dat het leer van de hoogste kwaliteitis en wordt gelooid onder goede werkomstandigheden. Met zorg voor mens en milieu.Pro-Tan es un curtidor DHA, que a través de la reacción química reacciona con las proteínas de la skincells superior yofrece una inmediata hermosa resultado natural curtida.
Pro-Tan is een DHA bruiner, die door een chemische reactie reageert op het proteïne van de bovenste huidcellen enonmiddellijk een mooi natuurlijk, gebruind resultaat geeft.Oenobiol Solaire intensivaes una fórmula específica para la piel normal y curtida a base Actilycopène(incluyendo extracto de licopeno de tomate), luteína, selenio y vitamina E para una piel hermosa y radiante.
Oenobiol Solaire Intensiveis een specifieke formule voor de normale huid en gelooid gebaseerd Actilycopène(met inbegrip van lycopeen tomaten extract), luteïne, selenium en vitamine E om een mooie, stralende huid.Para uniformar el grano de la piel, Teint Eclat prodigiosa utilizar resplandor principalmentenaturales antes de aplicar sobre el Teint Eclat prodigiosa curtida o Éclat Doré.
Uniforme maken het graan van de huid, Teint Eclat Wonderbaarlijke gebruiken voornamelijk natuurlijkeglans alvorens over de Teint Eclat Wonderbaarlijke gelooid of Éclat Doré.Pero en Palestina- y especialmente en ese tiempo- la botella(odre)era una piel de animal que había sido curtida y cocida y atada y la piel contenía los líquidos y demás cosas que ponían en ella, agua, vino, y aceites que llevaban en la piel.
Maar in het Palestijnse land en speciaal gedurende die tijd,was de fles een dierenhuid, die gelooid was en dichtgenaaid en vastgemaakt op plaatsen, en die zak bevatte de vloeistoffen en dergelijke die zij erin deden: water, wijn en oliën, en wat zij maar in de zak droegen.Es Marina di Praia y está lleno de buenos restaurantes donde se puede tomar el pescado sabroso y fresco, bares para una bebida agradable y refrescante bajo el sol ardiente o la puesta de sol,relax y sillas y sombrillas donde se puede conseguir curtida.
Het is Marina di Praia en het is vol goede restaurants waar u lekker en verse vis kan hebben, bars voor een aangenaam en verfrissend drankje onder de brandende zon of de ontspannendezonsondergang en stoelen en parasols, waar u kunt krijgen gebruind.En el reverso aparece un diseño de Natasha Muhi que presenta un gran cocodrilode agua salada con su boca abierta y los detalles de su piel curtida y dientes afilados que se muestran a gran crédito.
Op de achterkant staat een ontwerp van Natasha Muhi van eenzoutwaterkrokodil met een open mond waardoor de details van zijn leerachtige huid en scherpe tanden prachtig naar voren komen.
