Voorbeelden van het gebruik van Dafa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sobre“La dignidad de Dafa”.
Over “De waardigheid van Dafa”.Dafa” significa“Gran Ley, Gran Vía”.
Dafa” betekent “grote weg”.A nuestros practicantes de Falun Dafa les ocurre esto.
Dit zal gebeuren met onze Falun Dafa beoefenaars.Falun Dafa conlleva la cultivación de un Falun, o“rueda de la ley”.
Los pensamientos rectos de los discípulos de Dafa son poderosos.
De rechtschapen gedachten van Dafa discipelen zijn krachtig.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Falun Dafa tiene cuatro ejercicios de pie y una meditación.
De oefeningen van Falun Dafa bestaan uit vier staande oefeningen en een zittende meditatie.Desde que comenzó a practicar Falun Dafa, todas sus enfermedades desaparecieron.
Nadat hij begon met het beoefenen van Falun Dafa, verdwenen zijn ziektes.Te digo: él sólo está practicando qigong, mientras que tú cultivas Dafa.
Laat me je vertellen dat zij slechts Qigong beoefenen terwijl jij cultivatie van Dafa beoefent.Cuando uno verdaderamente puede obtener Dafa, esta persona es simplemente la más afortunada.
Als iemand echt de Dafa kan verwerven, is deze persoon gewoon te gelukkig.La gente común hace todo por interés propio, mientras que lo que nosotros hacemos es para salvaguardar Dafa.
Gewone mensen doen alles vanuit eigenbelang, terwijl wat wij doen het besschermen van Dafa is.Afortunadamente, Dafa ya está transmitido públicamente, ya puedes actuar de acuerdo con Dafa.
Gelukkig, is de Dafa reeds openbaar gemaakt en kan je dingen doen overeenkomstig de Dafa.Si quieres cultivar y refinar genuinamente Falun Dafa, entonces no vayas a escuchar.
Als je oprecht cultivatie wil beoefenen in Falun Dafa, moet je daar niet naar toe gaan of er naar luisteren.Ahora mismo, la mamá de Steven, Aihua Liu,está encarcelada en China solo por practicar Falun Dafa.
Op dit moment zit de moeder Inmediatamente den un paso adelante para proteger Dafa, e inmediatamente vayan a Beijing y a los gobiernos provinciales.
Stap onmiddellijk naar voren om Dafa te beschermen en ga onmiddellijk naar Peking en de provinciale overheden.Todo el gong y todo el Fa están en los libros yuno los obtendrá naturalmente por medio de leer Dafa enteramente.
Al de Gong en de Fa bevinden zich in de boeken,en men zal ze op natuurlijke wijze verkrijgen door Dafa te lezen.Nota: Las versiones en Internet de todos los libros de Dafa no contienen la foto del autor, el Sr. Li Hongzhi.
Noot: Para poder difundir Dafa y participar en actividades sociales, algunos de mis discípulos están dando tratamiento.
Om de Dafa(Grote Wet) te promoten en deel te nemen aan sociale activiteiten, geven sommige van mijn discipelen behandelingen.No me opongo a que cualquiera venga a aprenderlo y de hecho he estado enseñando Dafa a todos los seres.
Ik maak geen bezwaar tegen om het even wie die het komt leren, en ik ben in feite Dafa aan het onderrichten geweest aan alle wezens.Ya que diste unpaso adelante, deberías intentar validar Dafa con éxito; este es el verdadero propósito de dar un paso adelante.
Aangezien je naar voren stapt,zou je moeten proberen te slagen in het valideren van de Fa- dit is het echte doel van naar voren stappen.Por lo tanto, inició una campaña nacional en julio de 1999 para acosar, arrestar,detener y torturar a los practicantes de Falun Dafa.
Hij begon daarom in juli 1999 een nationale campagne van laster, arrestaties,opsluiting en foltering van Falun Gong-beoefenaars.Particularmente nuestro Falun Dafa, esta vía, no tiene la cultivación dual de hombre y mujer, ni tampoco hablamos de esto.
In het bijzonder in onze school van Falun Dafa, is er geen dubbele cultivatie Sólo actuando según el estándar de xinxing y cultivándote de acuerdo con Dafa, podrás convertirte en un cultivador genuino de Falun Dafa.
Slechts als je de Xinxing-standaard volgt en cultivatie beoefent volgens Falun Dafa, kan je een ware beoefenaar van Falun Dafa worden.El sendero que un discípulo de Dafa toma es una historia gloriosa y esta historia tiene que crearse a través de su propia iluminación.
Het pad dat een Dafa discipel bewandelt, is Las acciones que están adoptando ahora en la represión contra los practicantes y Dafa son sumamente perversas y vergonzosas y temen ser expuestos.
De acties die ze nu toepassen in de vervolging van Dafa en zijn beoefenaars, zijn uiterst kwaadwillig en schandelijk en zij vrezen dat die acties aan het licht zullen worden gebracht.Todas las personas perversas que han pecado contra Dafa- aquellos que ya no son útiles en la perversa, supuesta“prueba” de los discípulos de Dafa- han empezado ahora a encontrarse con su retribución debido a su maldad.
Al de slechte mensen die gezondigd hebben tegen Dafa, vooral diegenen die niet langer bruikbaar zijn in de kwaadaardige zogenaamde “test” van Dafa discipelen, zijn nu reeds vergelding beginnen ervaren voor hun kwaad.Un médico de guardia en el Departamento de Cirugía Urológica del Hospital Chaoyang de Beijing no solo confirmó quelos órganos provenían de practicantes de Falun Dafa, sino que también dijo que sus fuentes eran las mismas que las de los“corredores de órganos”.
Een dienstdoende arts op de afdeling Urologie chirurgie van het Chaoyang-ziekenhuis in Peking bevestigde niet alleen datorganen afkomstig waren van Falun Gong-beoefenaars, maar zei ook dat hun bronnen dezelfde waren als die van ‘orgaan makelaars'.Estas declaraciones vienen de practicantes de Falun Dafa en China, quienes desean expresar su arrepentimiento cuando, al enfrentarse a tortura física y lavados de cerebro, firmaron documentos renunciando a Dafa y garantizando no practicarla jamás.
De meeste van deze berichten komen van Falun Dafa beoefenaars in China die wensten hun spijt uit te drukken over het feit dat ze in het aangezicht van fysieke foltering en hersenspoeling documenten hebben ondertekend waarin ze Falun Gong opgeven en garanderen het nooit meer te beoefenen.Por lo tanto, los postulantes deben estar dispuestos a aprender Falun Dafa y seguir sus principios de"Verdad, Benevolencia y Tolerancia".
Sollicitanten moeten dus bereid zijn om Falun Dafa te leren en haar principes van “Waarachtigheid, Mededogen en Verdraagzaamheid” te volgen.Es por eso que los postulantes deben estar abiertos a aprender Falun Dafa y a seguir sus principios de“Verdad, Benevolencia y Tolerancia”.
Sollicitanten moeten dus bereid zijn om Falun Dafa te leren en haar principes van “Waarachtigheid, Mededogen en Verdraagzaamheid” te volgen.La perfección es la conclusión de la cultivación para un discípulo de Dafa, mientras que la rectificación del Fa es la misión de los discípulos de Dafa.
Voltooiing is de conclusie van de cultivatie van een Dafa discipel, terwijl Fa-rectificatie de missie is van een Dafa discipel.
