Voorbeelden van het gebruik van Daimlerchrysler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asunto T-325/01, DaimlerChrysler/Comisión.
Zaak T-325/01, DaimlerChrysler/ Commissie.De Mercedes Benz es una de las marcas de DaimlerChrysler.
Mercedes-Benz is een van de merken van DaimlerChrysler.Urban Dictionary: DaimlerChrysler diccionario A.
Urban Dictionary: DaimlerChrysler woordenboek A.DaimlerChrysler mejora sus resultados en el segundo trimestre de 2002.
DaimlerChrysler verbetert resultaat in 1ste kwartaal 2002.Estos fueron los Jeep de DaimlerChrysler y General Motors Pontiac.
Dit waren de Jeep van DaimlerChrysler en General Motors' Pontiac.El Sony Center de Helmut Jahn, concluido en 2000,constituye un constraste con su estética fría futurista con el barrio DaimlerChrysler.
Het Sony Center van Helmut Jahn, beëindigd in 2000 heefteen koude futuristische esthetica en vormt een contrast met de wijk Daimler Chrysler.GM y DaimlerChrysler se involucran en los coches híbridos→.
GM en DaimlerChrysler deel te nemen in hybride auto's→.WINDPILOT fabrica de acuerdo con el más alto estándar de producción:¡todas las piezas de fundición son fabricadas por un proveedor de DaimlerChrysler!
WINDPILOT werkt volgens de hoogste productiestandaard: alle gietstukken worden door een toeleveringsbedrijf van Daimler-Chrysler vervaardigd!La caída de la fusión DaimlerChrysler, visto por muchos es causado por los diferentes objetivos y funcionamiento diferentes de los dos fabricantes de automóviles.
Las fotografías de esta edición han sido facilitadas por Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos. com,Jose Irun, DaimlerChrysler AG y la Comisión Europea.
De foto's voor deze editie werden geleverd door Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos. com,Jose Irun, DaimlerChrysler AG en de Europese Commissie.El TPICE conrmó lamulta de 9,8 millones de euros por la participación de DaimlerChrysler, a través de su filial belga participada al 100%, en un acuerdo para fijar los precios minoristas con sus distribuidores belgas.
Het Gerecht bevestigde de geldboete van9,8 miljoen euro betreende de deelname van DaimlerChrysler, via haar Belgische volledige dochteronderneming, aan een overeenkomst over detailhandelsprijzen met haar Belgische dealers.Ford fue el segundo clasificado de automóviles en los EE.UU. con un 17,5 por ciento de cuota de mercado, después de General Motors con 24,6 por ciento,pero por delante de Toyota con el 15,4 por ciento y DaimlerChrysler con 14,4 por ciento.
Ford was de tweede gerangschikt automaker in de VS met een marktaandeel van 17,5 procent, na General Motors met 24,6 procent,maar voor Toyota met 15,4 procent en DaimlerChrysler met 14,4 procent.Se trata de una 311 CDI Combi de color blanco ártico,con nueve asientos, calefacción adicional y techo sobreelevado que DaimlerChrysler donará a la Fundación Mundial para la Infancia, creada por la reina Silvia, de Suecia.
Het betreft een 311 CDI combi uitgerust met negen zitplaatsen,een verhoogd dak en een bijkomende verwarming, die DaimlerChrysler aan de door koninging Silvia van Zweden opgerichte World Childhood Foundation zal schenken.El Nighthawk DaimlerChrysler ayudará a deshacerse de los costos y costoso cableado de la planta permitirá a los funcionarios para encender y apagar los ventiladores a distancia a fin de equilibrar la cantidad de calor escape de la planta.
De Nighthawk DaimlerChrysler zal helpen om zich te ontdoen van dure bedrading kosten en zal planten ambtenaren en uit te schakelen de ventilatoren op afstand met het oog op de hoeveelheid warmte te ontsnappen aan de plant evenwicht.En lo que respecta a Chrysler y GMC, sobrela base del promedio de los ajustes de las estimaciones de la encuesta de Bloomberg, Chrysler de DaimlerChrysler AG obtuvo el 3,5 por ciento de ventas y GMC ha aumentó 0,2 por ciento.
Ten aanzien van Chrysler en GMC,gebaseerd op de gemiddelde aangepaste ramingen in de Bloomberg-enquête, DaimlerChrysler AG Chrysler verkoop verdiende 3,5 procent en GMC heeft steeg 0,2 procent.De hecho, el Dodge Sprinter no es un nuevo modelo, DaimlerChrysler ha colocado el Sprinter a Estados Unidos en el año 2001 la venta bajo la companyâ € ™ s marca Freightliner y cuando didnâ € ™ t haga clic en él se vendió bajo el nombre de Dodge a partir de 2004.
Eigenlijk de Dodge Sprinter is niet een nieuw model, DaimlerChrysler heeft de Sprinter de Verenigde Staten in het jaar 2001 te verkopen onder de companyâ € ™ s Freightliner merk en wanneer zij didnâ € ™ t klikt werd verkocht onder de naam Dodge begint 2004.El proyecto se refiere a la producción de un nuevo motor diesel de seiscilindros y de árboles de levas para motores,y se desarrollará en la planta de motores de Marienfelde(Berlín), donde DaimlerChrysler construye en la actualidad motores y componentes de motores.
Het project betreft de productie van een nieuwe 6-cilinderdieselmotor ennokkenassen voor motoren en zal worden uitgevoerd in de motorfabriek Berlin-Marienfelde,waar DaimlerChrysler momenteel motoren en motoronderdelen bouwt.Presidente del Consejo de Administración de DaimlerChrysler AG, el Dr. Dieter Zetsche, en la conferencia de prensa donde el C-Class se puso en marcha, dijo que el nuevo vehículo mejorado establece las normas en términos de proporcionar la experiencia de conducción más sofisticados en su segmento".
Voorzitter van de raad van bestuur van DaimlerChrysler AG, Dr Dieter Zetsche, tijdens de persconferentie waar de C-klasse van start ging, zei het nieuwe voertuig wordt versterkt in termen van het verstrekken van de meest verfijnde rijervaring in haar segment.".Último de 2006, Ford fue el segundo clasificado de automóviles en los EE.UU. con 17,5 por ciento la cuota de mercado, quedando detrás de General Motors con 24.6 por ciento, pero por delante de Toyota,con solo el 15,4 por ciento y DaimlerChrysler con 14,4 por ciento.
Laatste 2006, Ford was de tweede gerangschikt automaker in de VS met 17,5 procent marktaandeel achterlopen General Motors met 24,6 procent, maar de toekomst van Toyota,met slechts 15,4 procent en DaimlerChrysler met 14,4 procent.En septiembre eligió a su presidenta(Helga Nowotny, ETH Zúrich)y a sus dos vicepresidentes(Horst Soboll, DaimlerChrysler y Ian Halliday, Consejo de Investigación de Física de Partículas y Astronomía, Reino Unido) y se debatieron sus prioridades.
In september kozen de leden hun voorzitter(HelgaNowotny, ETH Zürich), twee vicevoorzitters(Horst Soboll, DaimlerChrysler en Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) en bespraken zij hun prioriteiten.Creador de la calidad de Ford Racing Performance partes, Ford fue el segundo clasificado de automóviles en los EE.UU. con un 17,5 por ciento de cuota de mercado, después de General Motors con 24,6 por ciento,pero por delante de Toyota con el 15,4 por ciento y DaimlerChrysler con 14,4 por ciento.
Maker van kwaliteit Ford race prestaties delen, Ford was de tweede gerangschikt automaker in de VS met een marktaandeel van 17,5 procent, na General Motors met 24,6 procent,maar voor Toyota met 15,4 procent en DaimlerChrysler met 14,4 procent.El 14 de mayo de 2007, DaimlerChrysler anunció la venta del 80,1% de Chrysler Group a la firma del capital privado americana Cerberus Capital Management, L.P., a partir de entonces conocido como Chrysler LLC, aunque Daimler(renombrado como Daimler AG) siguiera sosteniendo una participación del 19,9%.
Op 14 mei 2007 kondigde DaimlerChrysler de verkoop aan van 80,1% van de Chrysler Group aandelen aan de Amerikaanse private equity firma Cerberus Capital Management LP, daarna bekend als Chrysler LLC, waarbij Daimler(hernoemd als Daimler AG) een belang hield van 19,9%.L acero inoxidable tienen buena resistencia a la corrosión, conveniente para amplíe la vida de servicio del automóvil y del peso ligero del automóvil, y puede ser reciclado como materiales respetuosos del medio ambiente, GM, Ford,Volkswagen y DaimlerChrysler, fabricantes de coches importantes en dispositivo de escape del acero inoxidable del 100%.
L-het roestvrije staal heeft goede corrosieweerstand, geschikt voor breid de levensduur van automobiele en automobiele lichtgewicht uit, en kan als milieuvriendelijke materialen, GM, Ford,Volkswagen en DaimlerChrysler, belangrijke autofabrikanten worden gerecycleerd in 100% roestvrij staaluitlaatsysteem.Los analistas de Wall Street ver elpronunciamiento de la venta de Chrysler por su sociedad matriz, DaimlerChrysler AG, el productor de Mercedes 300D partes ha sido ventajosa para el fabricante de automóviles alemán, pero aún teniendo que esperar y ver qué enfoque para ver si el Auburn Hills-Chrysler base puede hacer por su cuenta.
Wall Street-analisten de uitspraak verkoop van Chrysler door het moederbedrijf DaimlerChrysler AG de producent van Mercedes 300D onderdelen is voordelig voor de Duitse automaker, maar nog steeds een afwachtende aanpak om te zien of de Auburn Hills-gebaseerd Chrysler kan het op zijn eigen.DaimlerChrysler, fabricante de la parte superior de la línea Mercedes 240D partes también ha anunciado que será la venta de una participación del 80,1 por ciento en Chryslerâ € ™ s industriales y las operaciones financieras a Cerberus Capital Management por US $ 7,4 millones que en su mayoría, van en Chryslerâ € ™ s operaciones.
DaimlerChrysler de producent van de top van de lijn Mercedes 240D delen heeft ook aangekondigd dat het zal de verkoop van een 80,1 procent belang in Chryslerâ € ™ s de industriële en financiële verrichtingen van Cerberus Capital Management voor $ 7,4 miljard, die meestal naar Chryslerâ € ™ s operaties.El 11 de mayo la Comisión autorizó el proyecto de creación de EADS,al que la sociedad alemana DaimlerChrysler AG, la francesa Lagard'ere SCA, el Es tado francés y la española Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI) aportan sus actividades de aeronáutica, telecomunicaciones, espacio y defensa(3).
Op 11 mei heeft de Commissie toestemming verleend voor de oprichting van EADS,een onderneming waarin het Duitse DaimlerChrysler AG, En cuanto a la presunta conducta contraria a la competencia de DaimlerChrysler en Alemania, el TPICE consideró que los acuerdos de distribución celebrados por DaimlerChrysler en Alemania se ajustan a la definición de verdaderos contratos de agencia y no entran, por tanto, en el ámbito de aplicación del artículo 81 CE.
Wat de vermeende concurrentieverstorende gedragingen van DaimlerChrysler in Duistland betreft, was het Gerecht van oordeel dat de door DaimlerChrysler in Duitsland gesloten distributieovereenkomsten onder de definitie van een echte agentuurovereenkomst vielen en daardoor buiten het toepassingsgebied van artikel 81 van het EG-Verdrag.La Comisión dio su autorización condicional a la propuesta de creación de EADS,sociedad a la que laempresa alemana DaimlerChrysler AG, la empresa francesa Lagardère SCA, el Estado francés y laempresa española Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI) aportan sus actividades en lossectores aeronáutico, de telecomunicaciones, espacial y de defensa.
De Commissie heeft haar voorwaardelijke goedkeuring gehecht aan de voorgenomen oprichting van EADS,waarin de Duitse onderneming DaimlerChrysler AG, het Franse Lagardère SCA, de Franse staaten de Spaanse onderneming Sociedad Estatal de Participationes Industriales( SEPI) hun activiteiten in desector luchtvaart, telecommunicatie, ruimtevaart en verdediging hebben gefuseerd.
