Voorbeelden van het gebruik van Daladier in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Robert Daladier.
Daladier se separará de Blum.
Daladier zal zich losmaken van Blum.Por lo tanto, con el director el profesor Daladier, las FARN se instaló oficialmente el 25 de febrero de 1999.
Dus, met de directeur Professor Daladier, het FARN officieel geïnstalleerd op 25 februari 1999.Daladier en privado denunció la"locura criminal" de los polacos.
Daladier heeft de “criminele dwaasheid” van de Polen aan de kaak gesteld.Por terror al fascismo y más aún al proletariado,el“antifascista” Daladier se ha unido a Doumergue.
Uit angst voor het fascisme en een nog grotere angst voor de arbeidersklasse,sluit de ‘antifascist' Daladier de rangen met Doumergue.¡Robert Daladier, desaparecido!
Robert Daladier, verdwenen!Si no se quiere jugar al escondite,es preciso decir que De la Rocque y Daladier trabajan para el mismo patrón.
Wil men geen verstoppertje spelen,dan moet gezegd worden, dat de la Rocque en Daladier een en dezelfde heer dienen.Take'Pont Daladier', en la acera derecha, en el centro.
Neem'Pont Daladier', rechts stoep, in het midden.Para colmo de escándalos, fue elpropio Frossard quien, espantado del espanto de los radicales, aconsejó a Daladier que capitulara!
Tot overmaat van ramp raadt Frossard,die bang is geworden door de angst van de Radicalen, Daladier aan om te capituleren!Chamberlain y Daladier fueron recibidos con alegría en sus países.
Chamberlain en Daladier werden bij hun thuiskomst enthousiast ontvangen.En 1938 queda encargado por el presidente del consejo francés, Edouard Daladier, de una misión secreta de compras en Estados Unidos.
In 1938 wordt hij door de Franse ministerpresident, Edouard Daladier, belast met een geheime missie naar de Verenigde Staten.Daladier promete mantener el orden por medio de la propia democracia tricolor.
Daladier belooft de orde met behulp van de traditionele driekleur-democratie in stand te houden.Como primer ministro británico,Chamberlain y el presidente Framkrikes Edouard Daladier fueron a Munich, donde se reunieron con Hitler y Mussolini.
Zoals de Britse premier Chamberlain en Edouard Daladier Framkrikes president ging naar München, waar ze een ontmoeting met Hitler en Mussolini.Yo lucharé entonces, señor Daladier, con mi pueblo para la reparación de una injusticia, mientras que los demás se batirán para mantenerla.
Ik, heer Daladier, strijd dan met mijn volk om een ons aangedaan onrecht ongedaan te maken, en de andere partij om dat in stand te houden.Señor Presidente, permítanme que haga una sugerencia: dejemos de dar a nuestros edificios nombres como"Schuman" o"Adenauer";llamémoslos"Daladier" y"Ollenhauer".
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe een uitnodiging te formuleren: laten wij onze gebouwen geen"Schuman” of" Adenauer” noemen maar" Daladier” en Ollenhauer”.Mussolini, Hitler, Daladier y Chamberlain firman el Pacto de Munich.
Hitler, Mussolini, Daladier en Chamberlain tekenen het Verdrag van München.Que para esto tengan que lanzarse nuestros dos pueblos a una guerra aniquiladora es, señor Daladier, no solamente aflictivo para usted, sino también para mí.
Dat daarvoor onze beide volken, heer Daladier, nu opnieuw voor een bloedige vernietigingsoorlog zullen moeten aantreden, is niet alleen voor u, maar ook voor mij, zeer pijnlijk.Hace ya 80 años, Chamberlain, Daladier, Mussolini y Hitler dividieron Checoslovaquia, y hoy vuelven a ser el Reino Unido, Francia y Alemania los que reconocen la división de Serbia.
Tachtig jaar geleden deelden Chamberlain, Daladier, Mussolini en Hitler Tsjecho-Slowakije op; vandaag zijn het weer Groot-Brittannië, Frankrijk, Italië en Duitsland die de opdeling van Servië erkennen.Para vencer las doscientas familias hay que derribar el régimen económico y político,en cuyo mantenimiento Herriot y Daladier no están menos interesados que Tardieu y De la Rocque!
Om de 200 families te overwinnen, moet men het economische en politieke regime ten val brengen,bij welks instandhouding Herriot en Daladier niet minder geïnteresseerd zijn dan Flandin en de la Rocque!Pero como Herriot ha colaborado tranquilamente con Laval y Daladier los ha apoyado a ambos, la diferencia que los separa, si se La mide con la escala de los problemas históricos planteados, es insignificante.
Daar echter Herriot vredelievend met Laval samenwerkte en Daladier beide ondersteunde, zo is het verschil tussen hen, gemeten naar de hun door de geschiedenis gestelde taken, zeer gering.Las huelgas eran reprimidas duramente, en particular las que comenzaron ennoviembre y diciembre de 1938, cuestionando la jornada laboral de 40 horas por parte del gobierno radical de Daladier.
De stakingen werden onderdrukt, onder andere de staking die in november endecember 1938 plaatsvond als reactie tegen de poging van de regering Daladier om de 40 uren week in vraag te stellen.En representación de la Liga de Educación,el profesor Noilde Ramalho invitó al profesor Daladier persona Cunha Lima para estructurar el proyecto pedagógico de la universidad de reciente creación.
Vertegenwoordigen van de Education League,de Noilde Ramalho leraar uitgenodigd Professor Daladier Person Cunha Lima naar het pedagogisch project van de nieuw opgerichte college structureren.Para todo obrero francés debe estar claro que el bloque con los radicales significa la preparación ilegal del golpe militar por el estado mayor francés,bajo la cobertura del ministro de la guerra, Daladier.
Aan de Franse arbeider moet het thans duidelijk zijn, dat het blok met de radicalen de legale voorbereiding betekent van een militaire staatsgreep door de Fransegenerale staf onder de dekmantel van de minister van Oorlog, Daladier.Pero como Herriot ha colaborado tranquilamente con Laval y como Daladier los ha apoyado a ambos, la diferencia que los separa es insignificante si se la considera a escala de los problemas históricos que se plantean.
Daar Herriot vredelievend met Laval samenwerkte en Daladier beide ondersteunde, zo is het verschil tussen hen zeer gering als we het afmeten aan de door de geschiedenis gestelde taken.De ahora en adelante debe resultar perfectamente claro para todo obrero francés que el bloque con los radicales será el escudo legal para un golpe de estado del estado mayorgeneral francés protegido por el ministro de guerra Daladier.
Aan de Franse arbeider moet het thans duidelijk zijn, dat het blok met de radicalen de legale voorbereiding betekent van een militaire staatsgreep door de Fransegenerale staf onder de dekmantel van de minister van Oorlog, Daladier.Sólo gente sin cerebro puede pensar que la capitulación de Daladier o el servilismo de Herriot ante la peor reacción son el resultado de causas fortuitas o temporarias o de falta de carácter de esos dos jefes lamentables.
Enkel dwazen denken dat de capitulatie van Daladier(4) of het verraad van Herriot tegenover de ergste reactie voortkomt uit toevallige en tijdelijke oorzaken of door een gebrek aan ruggengraat van deze twee betreurenswaardige leiders.El campesino pobre, el artesano, el pequeño comerciante, se convencen en los hechos de que un abismo los separa de todos esos intendentes, de todos esosabogados, de todos esos arribistas políticos, del estilo de Herriot, Daladier, Chautemps y Cia. que, por su forma de vida y por sus concepciones, son grandes burgueses.
De arme boer, de ambachtsman, de kleine handelaar raken overtuigd dat er een grote kloof ligt tussen hen en deze burgemeesters,advocaten en politieke zakenlui zoals Herriot, Daladier, Chautemps en co die met hun levenswijze en standpunten aansluiten bij de grote burgerij.La otra media, no menos importante, es que Herriot y Daladier, con sus partidarios, son también un agente del capital financiero; de otro modo, los radicales no habrían podido ser el partido gubernamental de Francia durante decenas de años.
De andere, niet minder belangrijke, helft zegt dat Herriot en Daladier met hun aanhangers eveneens een agentuur van het geldkapitaal zijn, anders zouden de radicaal-socialisten niet tientallen jaren lang de regeringspartij van Frankrijk hebben kunnen zijn.
