Wat Betekent DALITS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dalits
• dalids

Voorbeelden van het gebruik van Dalits in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos dalits se han convertido al cristianismo o al Islam.
Veel Dalids hebben zich bekeerd tot het christendom of de islam.

Miles de personas sufren daños y muchas mueren, y son dalits.
Duizenden mensen lopen letsel op, velen sterven, en het zijn Dalits.

Sin embargo, los dalits pertenecientes a otras religiones no se incluyeron.
Voor dalits die tot andere godsdiensten behoorden, gold dit echter niet.

¿Qué están haciendo los Obispos para combatir la discriminación de los‘dalits' cristianos en el mismo seno de la Iglesia?
Wat ondernemen de bisschoppen om de discriminatie van katholieke dalits binnen de Kerk zelf te bestrijden?

Los más pobres de los pobres, los Dalits, como se les conoce, aún se enfrentan al ostracismo y a la violencia casi a diario.
De armsten van de armen, de Dalits, zoals ze bekend zijn, Nog steeds geconfronteerd met ostracisme en geweld bijna dagelijks.

En 2007, el Primer Ministro indio comparó de manera muy acertada la discriminación de estos dalits con el apartheid de Sudáfrica.
Terecht vergeleek de premier van India in 2007 de achterstelling van deze Dalids met de apartheid in Zuid-Afrika.

Desde hace decenios trabaja con dalits, que pertenecen a la casta india más inferior.
Hij werkt al tientallen jaren onder de dalits, de leden van de laagste Indische kaste.

Mientras dalits se permitiría la entrada en el pueblo gurudwaras no les permitirían cocinar o servir langar(Comida comunal).
Terwijl dalits toegelaten zouden worden tot het dorp gurudwaras, zouden ze niet mogen koken of serveren Langar(Gemeenschappelijke Maaltijd).

La Iglesia debe desarrollar su propio programa de promoción para ayudar tanto a los dalits como a los miembros de tribus aborígenes entre sus fieles.
De Kerk moet haar eigen aanmoedigingsprogramma uitwerken om de Dalits en de stamvolkeren(Adivasi) onder de gelovigen te ondersteunen.

Los dalits no tienen voz ni sindicatos. Nosotros estamos obligados a ser su voz si queremos poner fin a esas atrocidades.
De Dalits hebben geen stem, geen vakvereniging, we zijn genoodzaakt om als hun stem te fungeren om de schendingen van hun rechten te doen ophouden.

Pese a ello, tenemos numerosos párrafos relativos a grupos de población específicos tales como los cristianos en Orissa, los musulmanes en Cachemira y los dalits en otras partes del país.
Toch zijn er talrijke paragrafen die betrekking hebben op bepaalde bevolkingsgroepen, zoals de christenen in Orissa, de moslims in Kasjmir en de dalits in andere delen van het land.

A causa del sistema de las castas, los dalits son marginadossocialmente, infrarepresentados políticamente, explotados económicamente, yculturalmente subyugados.
Door het kastensysteem zijn de Dalits sociaal gemarginaliseerd, politiek ondervertegenwoordigd, economisch uitgebuit en cultureel onderworpen.

Todos los que siguen siendo social, política, económica y culturalmente marginados y discriminados, especialmente los dalits, los grupos tribales, y otros pueblos indígenas en estos países.
Al diegenen die nog steeds sociaal, politiek, economisch en cultureel worden gemarginaliseerd en gediscrimineerd, vooral de Dalits, tribals en andere inheemse volkeren in deze landen.

A causa del sistema de las castas, los dalits son marginados socialmente, infrarepresentados políticamente, explotados económicamente, y culturalmente subyugados.
Door het kastensysteem zijn de Dalits sociaal gemarginaliseerd, politiek ondervertegenwoordigd, economisch uitgebuit en cultureel onderworpen.

Debido a la falta de sistemas adecuados de desague, la recolección manual de excrementos(limpieza de desechos humanos a mano) fue asignada a la casta más baja, los Dalits, lo que les ganó el nombre de“los intocables”.
Vanwege het gebrek aan goede riolering moesten de Dalits van de laagste kaste menselijke uitwerpselen handmatig opruimen. Hierdoor kregen zij de naam van 'Onaanraakbaren'.

Los dalits o"intocables" no tienen ninguna posibilidad desde el momento de su nacimiento y están condenados a perpetuidad a sufrir humillaciones y a vivir al margen de la sociedad.
Een dalit of onaanraakbare is kansloos vanaf de geboorte en is veroordeeld tot levenslange vernederingen en een bestaan in de marge van de samenleving.

Por ejemplo, el capítulo sobre racismo, xenofobia y no discriminación incluye información sobre un proyecto en el marco de la IEDDH para luchar contra la discriminación de los dalits en Nepal.
Het hoofdstuk over racisme, vreemdelingenhaat en non-discriminatie bevat bijvoorbeeld informatie over een project in het kader van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten om de discriminatie van de Dalits in Nepal te bestrijden.

Frecuentemente, los dalits no son considerados para ocupar posiciones de liderazgo en la Iglesia; algunas comunidades se oponen al matrimonio entre dalits y católicos de castas altas.
Dalits worden vaak niet in aanmerking genomen voor leidende posities in de Kerk en een aantal parochies weigeren om huwelijken te sluiten tussen Dalits en katholieken van hoge kasten.

El mensaje de que existe un Dios que se preocupa especialmente de los pobres y de los más humildes de la sociedad, que los invita a su comunidad, es algo que rompe todos los esquemas que los dalits pueden imaginarse.
De boodschap dat er een God is die zich heel in het bijzonder tot de allerarmsten en de allerminsten in de samenleving richt en zich om hen bekommert, die hen uitnodigt om tot Zijn gemeenschap toe te treden, gaat in tegen alles wat dalits zich kunnen voorstellen.

En cambio, los dalits musulmanes y cristianos siguen privados de estos derechos hasta el día de hoy, pese a las continuas protestas y llamamientos al Gobierno en los últimos sesenta años.
Aan islamitische en christelijke dalits werden die rechten echter tot op heden niet verleend, ondanks de protesten en de onophoudelijke oproepen tot de regering die nu al meer dan 60 jaar aanhouden.

En muchos encuentros nacionales, los Obispos de la India han hecho públicas declaraciones en aras del fin de la discriminación de los dalits y del sistema de castas, pero no solo dirigidas a la Iglesia, sino también a la sociedad en general.
Op talrijke nationale algemene vergaderingen hebben de Indische bisschoppen verklaringen afgelegd waarin ze de beëindiging van de discriminatie van dalits en van de kastengedachte hebben geëist, niet enkel binnen de Kerk, maar in de hele samenleving.

¿Qué perspectivas tienen los dalits cristianos y musulmanes de que se les garanticen los mismos beneficios que a los miembros de la casta inferior de los hindúes, budistas y comunidades sij?
Welke vooruitzichten hebben christelijke en islamitische Dalits op de toekenning aan hen van identieke uitkeringen als de leden van lage kasten van hindoeïstische, boeddhistische en sikhgemeenschappen ontvangen?

Modificación de la ley que era de otra manera a todas las formas de trabajo ilegal de niños empujará a millones de niños en trabajo en lugar de educación, particularmente los Dalits(los de la parte inferior del sistema de castas de la India), Adivasis y musulmanes.
De nieuwe wet, opgesteld om alle vormen van kinderarbeid illegaal te maken, zal miljoenen kinderen eerder aan het werk zetten dan naar school brengen, met name kinderen van Dalits(degenen op de onderste trede van India's kastenstelsel), Adivasi(tribalen) en moslims.

Por lo tanto, dondequiera que pudieran movilizar recursos, Sikh dalits de Punjab han tratado de construir su propio gurudwara y otras instituciones del nivel local a fin de alcanzar cierto nivel de la autonomía cultural.
Daarom, waar zij ook hulpbronnen kunnen mobiliseren, hebben de Sikh dalits[63] van Punjab geprobeerd hun eigen gurudwara en andere lokale instellingen op te bouwen om een zekere mate van culturele autonomie te bereiken.

Simpatizantes de los derechos de los adivasis, como Madhuri Khrishnaswami en Madhya Pradesh, que fue acusada falsamente como resultado de su trabajo en defensa de los derechos de las comunidades adivasis y dalits, también están en la diana.
Mensen die zich inzetten voor de rechten van de Adivasi zijn ook het doelwit geweest van overheidsrepressie, zoals Madhuri Khrishnaswami in Madhya Pradesh, tegen wie valse beschuldigingen werden ingebracht vanwege haar werk voor de rechten van de Adivasi- en Dalit-gemeenschappen.

Antaño considerados los“intocables” del sistema de castas indio, los dalits, literalmente“sometidos”, son un grupo diverso y dividido, que abarca tanto a las llamadas comunidades“descastadas” como a otros pueblos marginados.
Eens beschouwd als'onaanraakbaren' in het Indiase kastensysteem vormen Dalits- letterlijk'gebrokenen'- een diverse en verdeelde groep, die iedereen van de zogenoemde'kastenloze' gemeenschappen en andere gemarginaliseerde volkeren omvat.

A pesar de abrazan la causa de la puente casta, género y divisiones comunales, el gobierno no es capaz de hacer de esto una prioridad y recientemente hizo severos recortes a los presupuestos de educación, incluyendo roza el 57% de figuras para el bienestar y la educación de los Dalits y Adivasis.
Ondanks dat de overheid het proces om de kasten-, gender- en religieuze verschillen te overbruggen op papier steunt, is ze er niet in geslaagd hiervan een prioriteit te maken, en kwam ze onlangs met zware bezuinigingen op de onderwijsbegroting, waaronder 57% korting op de uitgaven bedoeld voor het welzijn en de scholing van Dalits en Adivasi.

Expresa su profunda preocupación por que la exclusión social de los dalits y otras comunidades igualmente afectadas lleve a extremar la pobreza en los grupos de población afectados y a excluirlos de los procesos de desarrollo o limitar sus posibilidades;
Maakt zich ernstige zorgen over het feit dat de maatschappelijke uitsluiting van dalits en soortgelijke gemeenschappen tot grote armoede binnen de betrokken bevolkingsgroepen leidt en met zich brengt dat ze geen of slechts weinig voordeel halen uit ontwikkelingsprocessen;

Sabemos perfectamente que el sistema de castas es un tema sumamente delicado, pero hemos escuchado a los dalits, que no viven únicamente en India, sino también en numerosos otros países: estamos hablando de millones de personas que viven en condiciones degradantes e inhumanas.
We weten maar al te goed dat het kaste-vraagstuk uitermate gevoelig ligt, maar we hebben geluisterd naar de Dalits, die niet alleen in India leven, maar ook in veel andere landen: het gaat hier om miljoenen mensen die in erbarmelijke en onmenselijke omstandigheden leven.

Tomados en conjunto, los dalits y los musulmanes constituyen una parte importante de la población en los tres estados, y la violencia dirigida a ambas comunidades los está impulsando hacia una nueva alianza, poniendo fin a dos décadas de hostilidad social. cuidadosamente nutrido por el BJP.
Al met al vormen Dalits en moslims een aanzienlijk deel van de bevolking in alle drie de staten, en het geweld gericht tegen beide gemeenschappen drijft hen naar een nieuwe alliantie- een einde aan twee decennia van sociale vijandigheid zorgvuldig verzorgd door de BJP.

Hoe "dalits" te gebruiken in een Spaans zin

Dalits have long dominated the shoe business.

Yes, there are Dalits who are oppressed.

He mobilized the dalits through these organizations.

Dalits have suffered persecution for several millennia.

Women, adivasis and dalits remain largely excluded.

I never said Dalits enjoy equal status.

The Dalits were reportedly then beaten up.

But sometimes the issue of Dalits continues.

Dalits have a poor image,” she lamented.

Most Dalits remain locked in menial jobs.

Hoe "dalits" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegenwoordig worden kastelozen Dalits genoemd, ‘gebrokenen’, ‘onderdrukten’.

Dalits zijn priester geworden zelfs bisschop.

Zelf noemen ze zich dalits (wat 'vertrapten' betekent).

Dalits zijn vertegenwoordigd in het federale wetgevings-orgaan.

De Dalits kunnen dit echt niet bekostigen.

Dalits zouden door aanraking het water verontreinigen.

Maar kiezen deze Dalits daarmee voor een alternatief?

Veel Dalits kunnen niet lezen en schrijven.

Wij verwelkomen Dalits zonder enige beperking.

Zij bezitten land, wij Dalits niet.