Voorbeelden van het gebruik van Dalit in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Negro, dalit, completo.
Swart, dalit, volledige.Usted mismo es un‘dalit'.
U bent zelf een dalit.Los dalit apenas se han mencionado.
Una mujer llamada Dalit Zirin.
Een vrouw genaamd Dalit Zirin.Dalit y su marido Ilan fue muy atento y muy amable.
Dalit en haar man Ilan waren zeer behulpzaam en zeer vriendelijk.La situación de las mujeres dalit.
De situatie van Dalit vrouwen.Derechos humanos de los dalit en la India(votación).
Mensenrechten van Dalits(kastelozen) in India(stemming).Dalit e Ilan son los propietarios y es una punta de información privilegiada real.
Dalit en Ilan zijn de eigenaren en het is een echte insider tip.Las trampas de los microcréditos: Experiencias de las mujeres dalit en la India.
De valkuilen van het micro-krediet- De ervaring van Dalit vrouwen in India.Así que, de hecho, los dalit gozan de más seguridad que los miembros de las demás castas.
Eigenlijk heb je als Dalit dus een veiliger leven dan wanneer je iemand uit een van de andere kasten bent.Él ayunó en 1932 para protestar por elsistema de votación para la representación política separada para los dalit, Gandhi no quería que ellos segregada.
Hij vastte in 1932 deregeling stemmen voor afzonderlijke politieke vertegenwoordiging voor Dalits protesteren; Gandhi wilde niet dat ze gescheiden.(EN) El trato que reciben los dalit en la India plantea algunos graves problemas de derechos humanos.
(EN) De behandeling van de Dalits in India stelt ons voor enkele ernstige mensenrechtenproblemen.Por escrito.-(FR) He votado a favor de la propuesta de resolución presentada por la Comisión de Desarrollo delParlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos de los dalit en la India.
Ik heb voor deze ontwerpresolutie van deCommissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement over de mensenrechtensituatie van de Dalits in India gestemd.La segregación social que sufren los dalit puede compararse al apartheid que existía en Sudáfrica.
De sociale segregatie die Dalits ondergaan is vergelijkbaar met de vroegere apartheid in Zuid-Afrika.Al ser dalit, tal vez me resulte más fácil que a otros entender el concepto de ser un siervo.
Aangezien ik zelf een dalit ben, is het voor mij misschien gemakkelijker dan voor anderen om het concept van “dienaar” te begrijpen.La condición social y económica de las mujeres dalit les impide tomar decisiones que mejorarían su situación.
De sociale en economische situatie van Dalit-vrouwen verhindert hen om keuzes te maken die hun leven zou kunnen verbeteren.Mayawati, una dalit, le encargó estatuas de sí misma, su mentora política Kanshi Ram y otros íconos dalit. que luchó contra el sistema de castas de la India.
Mayawati, een Dalit, liet beelden van zichzelf, haar politieke mentor Kanshi Ram en andere Dalit-iconen maken die vochten tegen India's kastenstelsel.Según este informe y numerosos estudios, los dalit son víctimas de delitos y faltas que no son sancionados.
Volgens het verslag en een hele reeks onderzoeken zijn de Dalits het slachtoffers van allerhande vergrijpen die ongestraft blijven.De 2007 a 2012, un importante político llamado Mayawati construyó numerosos monumentos y parques en todo el estado deUttar Pradesh para conmemorar líderes de la clase Dalit marginada de la India, anteriormente conocida como los"intocables".
Van 2007 tot 2012 bouwde een toppoliticus genaamd Mayawati tal van gedenktekens en parken in de staat Uttar Pradesh,ter herdenking leiders uit de gemarginaliseerde Dalit-klasse van India, voorheen bekend als de"onaanraakbaren.".Condena a los niños, especialmente los niños Dalit, a una vida de exclusión, discriminación y mal pagados puestos de trabajo.
Het veroordeelt kinderen, met name Dalit-kinderen, tot een leven van uitsluiting, discriminatie en laagbetaalde banen.Confía en que las cuestiones restantes acerca de la representación política de las minorías,incluidos los dalit, y las leyes sobre ciudadanía sean abordadas en un futuro próximo;
Hoopt dat de resterende vragen betreffende de politieke vertegenwoordiging van minderheden,waaronder de Dalits, en de wetgeving inzake burgerschap in de nabije toekomst zullen worden aangepakt;La última atrocidad salió a la luz en julio 2016,cuando siete trabajadores dalit que transportaban cadáveres de ganado en el pueblo de Una rodeados por vigilantes de protección de vacas, despojado, arrastrado por las calles y azotado con varillas de hierro.
De laatste gruweldaad kwam aan het licht in juli 2016,toen zeven Dalit-arbeiders die kadavers droegen in het dorp Una opgepakt door vigilantes voor de bescherming van de koe, gestript, door de straten gesleurd en geslagen met ijzeren staven.La mayoría de las víctimas eran de comunidades musulmanas o dalit, y ambas dependen de las vacas para su sustento y aveces comida.
De meeste slachtoffers waren afkomstig van moslim- of Dalit-gemeenschappen, die allebei afhankelijk zijn van koeien voor hun levensonderhoud en soms eten.En colaboración con organizaciones como la Comisión nacional de derechos humanos,organizaciones de los Dalit(intocables), el colegio de abogados nepalí y ONG, la Comisión está ayudando a concienciar a grupos minoritarios en materia de derechos humanos, así como a llamar la atención sobre aspectos relativos a derechos humanos.
In partnerschap met organisaties zoals de Nationale Mensenrechtencommissie, organisaties van Dalit( onaanraakbaren), de balie van Nepal en NGO's helpt de Europese Commissie minderheden bewust te maken van de mensenrechten, en meer aandacht te verkrijgen voor mensenrechtenvraagstukken.(EN) Solo quiero ampliar lo que he dicho antes en relación con la manera en que se hatramitado en esta Cámara la resolución sobre los derechos humanos de los dalit, sin oportunidad de modificarla, y en particular destacar una serie de datos inexactos en el informe que no ha llegado ni a la Comisión de Asuntos Exteriores ni a la Subcomisión de Derechos Humanos para que emitan su opinión.
(EN) Ik wilde alleen nog iets toevoegen aan wat ik eerderzei over de manier waarop de resolutie over de mensenrechten van de Dalits door het Parlement is gekomen zonder dat we de kans hebben gekregen deze te wijzigen. In het bijzonder wilde ik wijzen op een aantal feitelijke onnauwkeurigheden in het verslag, dat nooit voor advies is voorgelegd aan de Commissie buitenlandse zaken of de Subcommissie mensenrechten.
