Voorbeelden van het gebruik van Danon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es vergonzoso”, dijo Danon.
Danon criticó a Olmert por dar una conferencia de prensa con Abbas.
Danon bekritiseerde Olmert voor het houden van een gezamenlijke persconferentie met Abbas.Según el embajador de Israel en la ONU, Danny Danon, Irán le proporciona a Hezbolá un presupuesto anual de$ 1 mil millones.
De ambassadeur van Israël bij de Verenigde Naties, Danny Danon, zei dat Iran Hezbollah voorziet van een jaarlijkse begroting van $1 miljard.Danon envió una carta al alto consejo de la ONU pidiéndola “para condenar el uso de Hamas de civiles y niños”.
Danon stuurde een brief naar de top van de VN-raad om “Hamas' gebruik van burgers en kinderen te veroordelen.”.Pero la comunidad internacional tiene la oportunidad de adoptar una postura moral y finalmentecondenar a Hamas”, dijo Danon.
Maar de internationale gemeenschap heeft de mogelijkheid om een morele houding aan te nemen enuiteindelijk Hamas te veroordelen,” zei Danon.El embajador Danon había dirigido previamente a la delegación en una visita a Polonia.
Dany Danon had de groep ambassadeurs eerder begeleid bij een bezoek aan Polen.En vez de difundir el odio aquí en la ONU, el presidente Abbas debería actuar para detener el terrorismo palestino”,manifestó Danon.
In plaats van het verspreiden van haat hier bij de VN, moet president Abbas handelen om de Palestijnse terreur te stoppen”,zei Danon.Carasso lanza la marca Danone en 1919 tras el nacimiento de su hijo Daniel,apodado«Danon».
Hij lanceerde het merk Danone in 1919 in Barcelona, genoemd naar zijn zoon Daniel,wiens bijnaam ‘Danon' was.Esta resolución es una prueba más de la importante contribución que Israel hace en el mundo como un líder en la innovación y el espíritu empresarial”,dijo Danon.
Deze resolutie is verder het bewijs van de belangrijke bijdragen die Israël aan de wereld levert als leider in innovatie enondernemerschap," zei ambassadeur Danon.La candidatura de Danon para la presidencia contó con el apoyo de los Estados Unidos y varios países europeos.
Danons kandidatuur voor het voorzitterschap werd gesteund door de Verenigde Staten en een aantal Europese landen.Hamas habla sobre el derecho internacional mientras dispara cohetes contra poblaciones civiles, retiene los cuerpos de soldados de las FDI y ciudadanos israelíes, y usa a su propia gente como escudos humanos”,dijo Danon.
Hamas spreekt van internationaal recht terwijl het raketten op burgers afvuurt, Israelische burgers en lichamen van IDF-soldaten vasthoudt, en haar eigen bevolking als menselijk schild gebruikt.”aldus Danon.Danon exigió que los miembros del Consejo reciban las respuestas del representante dentro de seis meses.
Ambassadeur Danon eiste dat de leden van de Raad de antwoorden van de vertegenwoordiger binnen zes maanden zouden ontvangen.La agencia cultural celebró el movimiento comoun signo de“buena voluntad”, pero Danon todavía lo criticó como una prueba más de las“mentiras y prejuicios” de la organización contra el Estado Judío.
Het culturele agentschap zag zijn manier van optreden alseen teken van"goede wil", maar Danon veroordeelde het nog steeds als verder bewijs van de"leugens en vooroordelen" van de organisatie tegen de Joodse staat.Danon elogió la propuesta de paz del presidente de los Estados Unidos Donald como un“enfoque sólido” del conflicto, ya que se aparta de las ideas que han fracasado una y otra vez.
Danon prees het vredesvoorstel van de Amerikaanse president Donald als een ‘verstandige benadering' om het conflict op te lossen, omdat het afwijkt van ideeën die keer op keer hebben gefaald.El ataque y su glorificación son el resultado directo de la actual política de los líderes palestinos de educar e incentivar a sus jóvenes para que maten judíos en todo Israel”,escribió Danon en la carta.
De aanval en zijn verheerlijking zijn de directe resultaten van het voortdurende beleid van het Palestijnse leiderschap om zijn jeugd op te leiden en te stimuleren om Joden in heel Israël te doden",schreef Danon in de brief.En una carta al secretario general de la ONU, Danon, quien no fue invitado al seminario, hizo hincapié en que este tipo de eventos dañan la integridad y credibilidad de la ONU.
In een brief aan de secretaris-generaal van de VN beklemtoonde Danon, die niet voor het seminar was uitgenodigd, dat dergelijke nalatigheden schade toebrengen aan de integriteit van de VN.En lugar de sugerir formas de proteger al pueblo palestino de Israel, la ONU debería responsabilizar a los líderes palestinos por poner continuamente en peligro a su propia gente”,dijo Danon.
In plaats van manieren te suggereren om het Palestijnse volk tegen Israël te beschermen, zouden de VN in plaats daarvan de Palestijnse leiders verantwoordelijk moeten houden voor het voortdurend ingevaar brengen van haar eigen mensen,” aldus Danon.El embajador de Israel en la ONU, Danny Danon, hizo sonar una sirena de advertencia de cohetes antes del debate del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Gaza, que terminó sin un acuerdo sobre cómo abordar la crisis.
De ambassadeur van Israël bij de VN Danny Danon liet een raketwaarschuwing sirene horen voorafgaand aan het debat in de VN-Veiligheidsraad over Gaza, dat eindigde zonder overeenstemming over hoe de crisis moet worden aangepakt.Hemos estado escuchando durante un tiempo de varias fuentes sobre los intentos de aprovechar el período saliente después de la elección, y para aprobar resoluciones contrael Estado de Israel en el Consejo de Seguridad", dijo Danon.
Wij hebben enige tijd geleden uit verschillende bronnen vernomen over pogingen om te profiteren van de ‘zwakte' na de verkiezingen om er resoluties tegen destaat Israël in de Veiligheidsraad door te krijgen," zei Danon.Danny Danon habló después de que los 58 miembros de la junta ejecutiva de la UNESCO en París ocultaron el lenguaje que criticaba la soberanía israelí sobre Jerusalén en el extenso anexo de un texto llamado Resolución 28.
Danny Danon sprak nadat de 58 leden van de raad van bestuur van UNESCO in Parijs taal verstopten die de Israëlische soevereiniteit over Jeruzalem verafschuwt in de lange bijlage bij een verder kortaardige goedaardige tekst genaamd Resolutie 28.Fueron recibidos y dirigidos en la gira por el embajador de Israel en la ONU, Danny Danon, y por el alcalde de Ashkelon, Tomer Galam, quien les contó a los diplomáticos visitantes la situación imposible que enfrentan los residentes de su ciudad.
Zij werden ontvangen en geleid door de Israëlische ambassadeur bij de VN, Danny Danon, en door de burgemeester van Ashkelon, Tomer Galam, die de bezoekende diplomaten vertelde over de onmogelijke situatie waarin de inwoners van zijn stad zich bevinden.UNRWA ha demostrado una y otra vez ser una agencia que hace mal uso de la ayuda humanitaria de la comunidad internacional y en su lugar apoya la propaganda anti-Israel, perpetúa la difícil situación de los refugiados palestinos y alienta el odio”,dijo el Embajador Danon.
UNRWA heeft keer op keer bewezen een kantoor te zijn dat de humanitaire hulp van de internationale gemeenschap misbruikt en in plaats daarvan anti-Israëlische propaganda steunt, het lot van Palestijnse vluchtelingen bestendigt en haat aanmoedigt”,zei ambassadeur Danon.El embajador de Israel ante las Naciones Unidas, Danny Danon, envió una carta al Consejo de Seguridad, dirigida a la embajadora de Polonia en la ONU, Joanna Wronecka, exigiendo que el Consejo condene el asesinato terrorista del soldado israelí Dvir Sorek.
De Israëlische ambassadeur bij de VN, Danny Danon, stuurde ook op donderdag een brief aan de Veiligheidsraad, gericht aan de VN-ambassadeur in Polen, Joanna Wronecka, met de eis dat de Raad de moord op korporaal Dvir Sorek veroordeelt.La audaz decisión del presidente Trump de trasladar la embajada estadounidense a Jerusalén este mes de mayo, en honor a nuestro 70º Día de la Independencia, es un testimonio de la alianza inquebrantable y la verdadera amistad entre EE.UU. e Israel“,dijo el Embajador Danon.
President Trump's moedige beslissing om de Amerikaanse ambassade in mei naar Jeruzalem te verplaatsen, ter ere van onze zeventigste Onafhankelijkheidsdag, is een bewijs van de onverbrekelijke alliantie en hechte vriendschap tussen de VS enIsraël,” zei ambassadeur Danon.El embajador israelí en las Naciones Unidas, Danny Danon, advirtió el miércoles al Consejo de Seguridad de Estados Unidos sobre la amenaza que Hezbollah representa para el estado judío, y calificó al grupo terrorista de“la sangre vital” de Irán.
De Israëlische ambassadeur bij de Verenigde Naties, Danny Danon, waarschuwde woensdag de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties voor de dreiging die Hezbollah vormt voor de Joodse staat en noemde de terroristische groepering het"levensbloed" vanuit Iran.En lugar de perder el tiempo tratando de racionalizar el terrorismo palestino, las Naciones Unidas deben enfrentarse a la Autoridad Palestina para erradicar la incitación que viene de sus niveles más altos, penetrando en el sistema educativo y las redes sociales”,dijo Danon.
In plaats van uw tijd te verspillen door te proberen om het Palestijnse terrorisme te rationaliseren, moeten de Verenigde Naties de Palestijnse Autoriteit confronteren met de eis te “stoppen met de aansporing tot geweld van bovenaf, dat zijn weg vindt in het onderwijs en in sociale netwerken”,zei Danon.Sobre el hecho de que el movimiento terrorista Hezbollah está violando la resolución 1701 del Consejo de Seguridad de la ONU, Danon llamó al gobierno del Líbano a“cumplir con sus obligaciones internacionales y llevar a cabo de forma íntegra las resoluciones de la ONU”.
In het licht van de schending van Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad, schreef Danon: “De Libanese regering moet zich houden aan haar internationale verplichtingen en de bovengenoemde resoluties van de Veiligheidsraad volledig uitvoeren.”.Danon dijo que“la memoria de la historia parece estar desapareciendo con el tiempo, pero nuestros esfuerzos diplomáticos han demostrado que no permitiremos que la comunidad internacional permanezca en silencio mientras se extiende una ola de antisemitismo por todo el mundo”.
Danon zei:"Het lijkt erop dat de herinnering aan de geschiedenis na verloop van tijd afneemt, maar de diplomatieke inspanningen die we hebben geleid hebben aangetoond dat we de internationale gemeenschap niet zullen toestaan te zwijgen terwijl een golf van antisemitisme zich over de hele wereld verspreidt.Esta es una evidencia adicional, para cualquiera que no haya entendido por qué Estados Unidos e Israel se retiraron de la UNESCO, eso prueba una vez más que la UNESCO es un cuerpo basado en mentiras yprejuicios, y está actuando deliberadamente contra nosotros”, dijo Danon sobre las resoluciones.
Dit is het zoveelste bewijs, voor iedereen die niet begreep waarom de Verenigde Staten en Israël zich uit de UNESCO terugtrokken, dat dit opnieuw aantoont dat de UNESCO een orgaan is dat gebaseerd is op leugens en vooroordelen,en dat bewust tegen ons handelt,' luidde een verklaring van Danon.Danon escribió al consejo que“durante estas protestas, que se espera escalen como parte de los‘Días de ira'declarados por los líderes palestinos, Hamas, la organización terrorista internacionalmente reconocida, planea explotar a niños palestinos inocentes como escudos humanos y colocarlos directamente en peligro.
Danon schreef aan de VN-Veiligheidsraad dat “tijdens deze protesten, waarvan wordt verwacht dat deze zullen escaleren als onderdeel van de ‘Dagen van Woede', verklaard door het Palestijnse leiderschap, Hamas, de internationaal als dusdanig erkende terroristische organisatie, van plan is onschuldige Palestijnse kinderen te exploiteren als menselijke schilden” en ze direct te plaatsen in de frontlijn waar de felste protesten mogen verwacht worden.
