Voorbeelden van het gebruik van Danuta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gobierno D. ª Danuta Hübner.
Danuta es polaca y trabaja en Bruselas.
Danuta is Poolse en werkt in Brussel.Miembro suplente: Sra. Danuta Glowacka-Mazur.
Plaatsvervanger: mevr. Danuta Głowacka-Mazur.El 3 de junio, la Comisaria Danuta Hübner firmó el programa operativo que prolonga hasta 2006 la ayuda comunitaria al proceso de paz en Irlanda del Norte y en la región fronteriza de Irlanda.
Op 3 juni ondertekende commissaris Danuta Hübner het operationeel programma waarmee de steun van de Gemeenschap aan het vredesproces in Noord-Ierland en de grensstreek met Ierland tot 2006 wordt verlengd.La mujer en la fotografía es Danuta Danielsson.
De vrouw op de foto heet Danuta Danielsson.
Mensen vertalen ook
El 25 de febrero, Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional, dio la bienvenida a los 650 participantes de la conferencia Las regiones, por el cambio económico- Compartamos la excelencia, celebrada en Bruselas.
Op 25 februari verwelkomde Danuta Hübner, Commissaris voor Regionaal beleid, 650 deelnemers op een conferentie in Brussel getiteld “Regio's voor economische verandering- Sharing excellence”.Fue incinerado; su devota esposa Danuta murió poco tiempo después.
Zijn toegewijde vrouw Danuta overleed kort daarna.Danuta Hübner participará el próximo 18 de junio en el diálogo estructurado que reúne a las asociaciones europeas y nacionales de entes locales y regionales, coincidiendo con el Pleno del Comité de las Regiones.
Danuta Hübner zal deelnemen aan de gestructureerde dialoog tussen de Europese en nationale verenigingen van lokale en regionale overheden die op 18 juni, in de marge van de zitting van het Comité van de Regio's.Conozca más sobre este proyecto diseñado por Danuta Bara? ska.
Vind hier meer over het project ontworpen door Danuta Bara? ska.Los anfitriones, Arthur y Danuta, son muy atentos y serviciales.
De gastheren, Arthur en Danuta, zijn zeer attent en behulpzaam.La Dirección General de Política Regional de la Comisión Europea organiza, el 3 de marzo de 2005 en Bruselas,una importante conferencia presidida por la Comisaria Danuta Hübner sobre el tema:«La cohesión y la estrategia de Lisboa.
Het directoraat-generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie organiseert op 3 maart 2005 in Brussel een belangrijkeconferentie die zal worden voorgezeten door commissaris Danuta Hübner.Tras la adhesión de Polonia a la UE,el 1 de mayo de 2004, Danuta Hübner fue designada miembro de la Comisión al lado del comisario Pascal Lamy, en Comercio Exterior.
Bij de toetreding van Polen tot deEU op 1 mei 2004 wordt Danuta Hübner benoemd tot lid van de Commissie naast commissaris Pascal Lamy voor buitenlandse handel.Vistos los candidatos propuestos por los nuevos diez Estados miembros para su nombramiento como miembros de la Comisión, a saber, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel',Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik y Pavel Telička.
Gezien de kandidaten die door de tien nieuwe lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel,Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička.
En la noche del 25 de febrero, Danuta Hübner, Comisaria europea de política regional, presentará los“RegioStars” 2008, premios para la promoción de las buenas prácticas en el desarrollo regional europeo.
Op de avond van 25 februari zal Danuta Hübner, Europees Commissaris voor het Regionale Beleid, de" RegioStars"-prijzen 2008 voorstellen, die bedoeld zijn om de verspreiding van goede praktijken te bevorderen in de Europese regionale ontwikkeling.Afortunadamente, un veterinario polaco llamado Dr. Danuta Hryniewics tomó medidas.
Gelukkig ondernam een Poolse dierenarts, Dr. Danuta Hryniewics genaamd, actie.En su discurso ante la Convención, la comisaria Danuta Hübner, responsable de la política regional de la Unión Europea, subrayó el importante papel que desempeña la política regional en la promoción del desarrollo socioeconómico en la Unión Europea.
In haar toespraak tot de conferentie benadrukte EU-commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner de belangrijke rol van het regionaal beleid bij het bevorderen van de sociaaleconomische ontwikkeling in de EU.Afortunadamente, un veterinario polaco llamado Dr. Danuta Hryniewics tomó medidas.
Gelukkig heeft een Poolse dierenarts, Dr. Danuta Hryniewics, actie ondernomen.De abril: Luc Van den Brande- fotografiado junto a Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional, y Cyril Svoboda, Ministro checo de Desarrollo Regional- participó en la reunión informal de Ministros de Desarrollo Regional celebrada en Mariánské Lázně.
April: Luc Van den Brande, hier met Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, en Cyril Svoboda, Tsjechisch minister voor Regionale Ontwikkeling, neemt in Mariánské Lázně deel aan de informele Raad van ministers voor Regionale Ontwikkeling.Afortunadamente, un veterinario polaco llamado Dr. Danuta Hryniewics hizo un movimiento.
Gelukkig ondernam een Poolse dierenarts, Dr. Danuta Hryniewics genaamd, actie.Danuta paraíso-Koziak el Instituto de fisiología y patología auditiva en varsovia Kajetanach, dijo en una entrevista a la agencia Reuters que una de cada cinco personas que han ido al médico con problemas de usznymi, porque el principal problema es el ruido en los oídos(tinnitus Аурис).
Danuta Paradijs-Koziak Instituut voor fysiologie en pathologie van het gehoor in Warschau Kajetanach zei ze in een interview met Reuters dat een op de vijf mensen die ging naar de dokter met problemen usznymi, omdat het grootste probleem is het geluid in de oren(tinnitus Auris).Estoy convencida de que el debate sobre la cohesión territorial nos ayudará a mejorar las políticas que fomentan la competitividad de nuestros territorios, el bienestar de nuestros ciudadanos y la calidad de nuestro entorno»,explica Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional.
Ik ben ervan overtuigd dat het debat over territoriale cohesie ons kan helpen de beleidslijnen die bijdragen aan het concurrentievermogen van onze regio's, het welzijn van onze burgers en de kwaliteit van ons leefmilieu,te verbeteren,” verduidelijkt Danuta Hübner, Commissaris voor Regionaal Beleid.En la introducción, la Comisaria Danuta Hübner ilustró con cifras(alrededor de 80 000 millones de euros desde 2000) la aportación de los Fondos Estructurales y de Cohesión en lo relativo al crecimiento y el empleo, la investigación y la innovación, los recursos humanos y la inclusión social.
Aan de hand van de cijfers( ongeveer 80 miljard euro sinds 2000)illustreerde commissaris Danuta Hübner in haar inleiding de bijdrage van de structuurfondsen en het Cohesiefonds aan groei en werkgelegenheid, onderzoek en innovatie, alsmede menselijk potentieel en sociale insluiting.El Presidente electo de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, anunció el 12 de agosto quehabía atribuido la cartera de la política regional a Danuta Hübner, miembro de la Comisión Europea desde mayo de 2004, después de haber sido Ministra de Asuntos Europeos en el Gobierno polaco.
De heer José Manuel Barroso, de voorgedragen voorzitter van de Europese Commissie, heeft op 12 augustus aangekondigd dathij de portefeuille voor regionaal beleid heeft toegewezen aan mevrouw Danuta Hübner, lid van de Europese Commissie sinds mei 2004 en daarvoor minister van Europese Zaken van Polen.Los Comisarios Danuta Hübner(Política Regional) y Vladimír Špidla(Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades) presentaron al colegio de Comisarios, el 5 de julio de 2005, una comunicación sobre las orientaciones estratégicas comunitarias para la cohesión económica, social y territorial.
De commissarissen Danuta Hübner(Regionaal beleid) en Vladimír Špidla(Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen) hebben op 5 juli 2005 aan het college een mededeling aangeboden over de communautaire strategische richtsnoeren voor economische, sociale en territoriale cohesie.Reunió a las autoridades de gestión de los programas de los objetivos nº 1 y nº 2 de ocho Estados miembros(Dinamarca, Alemania, Letonia, Lituania, Austria, Eslovaquia, Suecia y el Reino Unido), los delegados de otros países y los representantes de la Comisión,entre los que se hallaba la Comisaria Danuta Hübner.
Aan het seminar werd deelgenomen door overheden die programma's van doelstelling 1 en 2 beheren in acht lidstaten( Oostenrijk, Denemarken, Duitsland, Letland, Litouwen, Slowakije, Zweden en het Verenigd Koninkrijk), door afgevaardigden van andere landen en vertegenwoordigers van de Commissie,onder wie Eurocommissaris Danuta Hübner.Tal como explica la Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner,«Debemos buscar nuevas formas de gobernanza que refuercen aún más la difícil, pero esencial, combinación de dirección europea de alto nivel y de adaptaciones de abajo arriba a las necesidades y preferencias locales».
Maar, zoals Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid:, het zegt; “We moeten zoeken naar nieuwe vormen van bestuur om de moeilijke, maar noodzakelijke combinatie van Europese leiding op hoog niveau en aanpassing aan de plaatselijke behoeften en voorkeuren van onderaf, te versterken.“.Al fondo, en la tribuna, se encuentran Patxi López Álvarez, Presidente del Gobierno vasco,Maud Olofsson, Ministro sueco de Empresa y Energía y representante de la Presidencia sueca de la UE, Danuta Hübner, Presidenta de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo, y Luc van den Brande, Presidente del CDR.
Op de achtergrond Patxi López Álvarez, ministerpresident van de Baskische regering, Maud Olofsson,Zweeds minister van Ondernemingen en Energie en vertegenwoordigster van het Zweedse EU-voorzitterschap, Danuta Hübner, voorzitter van de Commissie duurzame ontwikkeling van het Europees Parlement, en Luc Van den Brande, voorzitter van het CvdR.La Comisaria de Política Regional de la UE, Danuta Hübner, presentó conjuntamente con los Comisarios de la Sociedad de la Información y Medios de Comunicación, Competencia, y Agricultura y Desarrollo Rural, una nueva comunicación de la Comisión Europea titulada«Superar los desequilibrios de la banda ancha».
Europees commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner heeft, samen met collega-commissarissen voor informatiemaatschappij en media, concurrentie en landbouw en plattelandsontwikkeling, een nieuwe mededeling van de Europese Commissie,„Overbrugging van de breedbandkloof” voorgesteld.El 11 de abril, la Comisaria Danuta Hübner y el presidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI), Philippe Maystadt, examinaron las posibilidades de incrementar la colaboración entre la Comisión y el BEI para conceder préstamos a los proyectos apoyados por el FEDER o el Fondo de Cohesión.
Op 11 april heeft commissaris Danuta Hübner samen met de president van de Europese Investeringsbank( EIB), Philippe Maystadt, gesproken over de mogelijkheden voor een intensievere samenwerking tussen de Commissie en de EIB bij het toekennen van leningen voor projecten met steun van het EFRO of het Cohesiefonds.La Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner, el Vicepresidente de la Comisión encargado de Empresa e Industria, Günter Verheugen, y el Comisario encargado de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, Vladimír Špidla, intervinieron en una conferencia de alto nivel sobre el tema«Innovar gracias a la política regional europea», celebrada en Bruselas el 12 y 13 de junio.
Europees commissaris voor regionaal beleid, Danuta Hübner, vice-voorzitter van de Commissie, verantwoordelijk voor ondernemingen en industrie, Günter Verheugen, en commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, Vladimír Špidla, spraken een conferentie op hoog niveau toe die op 12 en 13 juni in Brussel werd gehouden met als thema„ Innoveren via het regionaal beleid van de EU”.
