Voorbeelden van het gebruik van Danuta hübner in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gobierno D. ª Danuta Hübner.
Danuta Hübner se entrevista por primera vez con las regiones ultraperiféricas.
Danuta Hübner heeft een eerste ontmoeting met de ultraperifere regio's.Tras la adhesión de Polonia a la UE,el 1 de mayo de 2004, Danuta Hübner fue designada miembro de la Comisión al lado del comisario Pascal Lamy, en Comercio Exterior.
Bij de toetreding van Polen tot deEU op 1 mei 2004 wordt Danuta Hübner benoemd tot lid van de Commissie naast commissaris Pascal Lamy voor buitenlandse handel.Danuta Hübner participará el próximo 18 de junio en el diálogo estructurado que reúne a las asociaciones europeas y nacionales de entes locales y regionales, coincidiendo con el Pleno del Comité de las Regiones.
Danuta Hübner zal deelnemen aan de gestructureerde dialoog tussen de Europese en nationale verenigingen van lokale en regionale overheden die op 18 juni, in de marge van de zitting van het Comité van de Regio's.La Dirección General de Política Regional de la Comisión Europea organiza, el 3 de marzo de 2005 en Bruselas,una importante conferencia presidida por la Comisaria Danuta Hübner sobre el tema:«La cohesión y la estrategia de Lisboa:.
Het directoraat-generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie organiseert op 3 maart 2005 in Brussel een belangrijkeconferentie die zal worden voorgezeten door commissaris Danuta Hübner.
Mi colega Danuta Hübner visitará próximamente la zona y debatirá posibilidades concretas.
Mijn collega Danuta Hübner zal het gebied binnenkort bezoeken en de concrete mogelijkheden bespreken.Vistos los candidatos propuestos por los nuevos diez Estados miembros para su nombramiento como miembros de la Comisión, a saber, Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel',Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik y Pavel Telička.
Gezien de kandidaten die door de tien nieuwe lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel,Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička.La Comisaria de Política Regional, Danuta Hübner, visitó el Pabellón de la UE en la EXPO 2008 de Zaragoza, el 26 de junio de 2008.
Commissaris voor regionaal beleid Hübner bezocht op 26 juni 2008 het EU-Paviljoen op EXPO 2008 in Zaragoza.Esta es una iniciativa insignia» comentó el pasado mes de enero el Presidente de la Agencia de Desarrollo del Este de Inglaterra(EEDA), Richard Ellis, a un grupo de visitantes,entre los que se encontraba la Comisaria Danuta Hübner, mientras les mostraba las obras del edificio OrbisEnergy.
Dit is een topinitiatief”, zei de voorzitter van het East of England Development Agency(EEDA), Richard Ellis, in januari tegen een gevarieerde groep bezoekers-waaronder commissaris Danuta Hübner- toen hij hen rondleidde op het bouwterrein van het OrbisEnergy-gebouw.La Comisaria de Política Regional, Danuta Hübner, se dirigió a los miembros del Comité Económico y Social Europeo(CESE) con ocasión de la aprobación del dictamen sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
Danuta Hübner, Europees commissaris voor regionaal beleid, woonde de oktoberzitting van het EESC bij tijdens de behandeling van het advies over het Solidariteitsfonds van de EU.Estoy convencida de que el debate sobre la cohesión territorial nos ayudará a mejorar las políticas que fomentan la competitividad de nuestros territorios, el bienestar de nuestros ciudadanos y la calidad de nuestro entorno»,explica Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional.
Ik ben ervan overtuigd dat het debat over territoriale cohesie ons kan helpen de beleidslijnen die bijdragen aan het concurrentievermogen van onze regio's, het welzijn van onze burgers en de kwaliteit van ons leefmilieu,te verbeteren,” verduidelijkt Danuta Hübner, Commissaris voor Regionaal Beleid.El 3 de junio, la Comisaria Danuta Hübner firmó el programa operativo que prolonga hasta 2006 la ayuda comunitaria al proceso de paz en Irlanda del Norte y en la región fronteriza de Irlanda.
Op 3 juni ondertekende commissaris Danuta Hübner het operationeel programma waarmee de steun van de Gemeenschap aan het vredesproces in Noord-Ierland en de grensstreek met Ierland tot 2006 wordt verlengd.El Presidente electo de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, anunció el 12 de agosto quehabía atribuido la cartera de la política regional a Danuta Hübner, miembro de la Comisión Europea desde mayo de 2004, después de haber sido Ministra de Asuntos Europeos en el Gobierno polaco.
De heer José Manuel Barroso, de voorgedragen voorzitter van de Europese Commissie, heeft op 12 augustus aangekondigd dathij de portefeuille voor regionaal beleid heeft toegewezen aan mevrouw Danuta Hübner, lid van de Europese Commissie sinds mei 2004 en daarvoor minister van Europese Zaken van Polen.
El 25 de febrero, Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional, dio la bienvenida a los 650 participantes de la conferencia Las regiones, por el cambio económico- Compartamos la excelencia, celebrada en Bruselas.
Op 25 februari verwelkomde Danuta Hübner, Commissaris voor Regionaal beleid, 650 deelnemers op een conferentie in Brussel getiteld “Regio's voor economische verandering- Sharing excellence”.En la conferencia anual de la Asociación de Regiones Fronterizas Europeas, organizada en Pamplona el 24 de noviembre de 2006, la Comisaria europea de Política Regional, Danuta Hübner, recomendó a los Estados miembros explotar mejor las oportunidades que brinda la cooperación territorial.
Commissaris voor regionaal beleid van de EU Danuta Hübner, die op 24 november 2006 En la noche del 25 de febrero, Danuta Hübner, Comisaria europea de política regional, presentará los“RegioStars” 2008, premios para la promoción de las buenas prácticas en el desarrollo regional europeo.
Op de avond van 25 februari zal Danuta Hübner, Europees Commissaris voor het Regionale Beleid, de" RegioStars"-prijzen 2008 voorstellen, die bedoeld zijn om de verspreiding van goede praktijken te bevorderen in de Europese regionale ontwikkeling.Durante el 103º pleno del Comité de las Regiones(CDR) de los días 8 y 9 de octubre, el presidente del CDR, Ramón Luis Valcárcel, estará acompañadopor la presidenta de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo, Danuta Hübner, para debatir el estado de las negociaciones sobre las normas de los Fondos Estructurales.
Tijdens de 103e zitting van het Comité van de Regio's( CvdR) op 8-9 oktober zullen de voorzitter van het CvdR, Ramón Luis Valcárcel,en de voorzitter van de EP-commissie Regionale Ontwikkeling, Danuta Hübner, met elkaar in debat gaan over de stand van de onderhandelingen inzake de structuurfondsbepalingen.En su discurso ante la Convención, la comisaria Danuta Hübner, responsable de la política regional de la Unión Europea, subrayó el importante papel que desempeña la política regional en la promoción del desarrollo socioeconómico en la Unión Europea.
In haar toespraak tot de conferentie benadrukte EU-commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner de belangrijke rol van het regionaal beleid bij het bevorderen van de sociaaleconomische ontwikkeling in de EU.Al fondo, en la tribuna, se encuentran Patxi López Álvarez, Presidente del Gobierno vasco,Maud Olofsson, Ministro sueco de Empresa y Energía y representante de la Presidencia sueca de la UE, Danuta Hübner, Presidenta de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo, y Luc van den Brande, Presidente del CDR.
Op de achtergrond Patxi López Álvarez, ministerpresident van de Baskische regering, Maud Olofsson,Zweeds minister van Ondernemingen en Energie en vertegenwoordigster van het Zweedse EU-voorzitterschap, Danuta Hübner, voorzitter van de Commissie duurzame ontwikkeling van het Europees Parlement, en Luc Van den Brande, voorzitter van het CvdR.El 5 de julio,la Comisaria europea responsable de Política Regional, Danuta Hübner, visitó Watergate Bay y el restaurante Fifteen Cornwall inspirado por Jamie Oliver, quien colabora en la formación de cocineros para jóvenes sin empleo.
Op 5 julibracht EU-commissaris voor regionaal beleid van de EU Danuta Hübner een bezoek aan Watergate Bay en het door Jamie Oliver geïnspireerde restaurant Fifteen Cornwall, dat jonge werklozen een opleiding geeft voor een nieuwe carrière als kok.Eleni MAVROU y Munur DORATLI, que representaban respectivamente alas comunidades greco-chipriota yturco-chipriota, participaron el 7 deoctubre de 2008 en la ceremonia deinauguración de la"Open Ledra Street" en presencia de Hans-Gert PÖTTERING, Presidente del Parlamento Europeo, Luc VAN DEN BRANDE, Presidentedel Comité de las Regiones,y la Comisaria Europea Danuta HÜBNER.
Eleni Mavrou en Munur Doratli, vertegenwoordigers van resp. de Griekse enTurkse gemeenschapop Cyprus, tijdens de feestelijkeopening op 7 oktober 2008van"Open Ledrastraat" inaanwezigheid van EP-voorzitter Hans-Gert Pöttering, CvdR-voorzitter L u c Van den Brande enEuropees Commissaris Danuta Hübner.De abril: Luc Van den Brande- fotografiado junto a Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional, y Cyril Svoboda, Ministro checo de Desarrollo Regional- participó en la reunión informal de Ministros de Desarrollo Regional celebrada en Mariánské Lázně.
April: Luc Van den Brande, hier met Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, en Cyril Svoboda, Tsjechisch minister voor Regionale Ontwikkeling, neemt in Mariánské Lázně deel aan de informele Raad van ministers voor Regionale Ontwikkeling.En lo relativo a las perspectivas financieras 2007-2013, sobre las que se espera una decisión del Consejo Europeo en su sesión de 16 y17 de junio, Danuta Hübner abogó para que no se queden atrás en relación con las propuestas de la Comisión, las cuales constituyen«el mejor compromiso» entre las ambiciones políticas y las limitaciones presupuestarias.
Ten aanzien van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013, waarover de Europese Raad naar verwachting op 16 en 17 juni een besluit zal nemen,pleitte Danuta Hübner voor een handhaving van de voorstellen van de Commissie, die het„ beste compromis” vormen tussen politieke ambities en begrotingsdiscipline.En la introducción, la Comisaria Danuta Hübner ilustró con cifras(alrededor de 80 000 millones de euros desde 2000) la aportación de los Fondos Estructurales y de Cohesión en lo relativo al crecimiento y el empleo, la investigación y la innovación, los recursos humanos y la inclusión social.
Aan de hand van de cijfers( ongeveer 80 miljard euro sinds 2000)illustreerde commissaris Danuta Hübner in haar inleiding de bijdrage van de structuurfondsen en het Cohesiefonds aan groei en werkgelegenheid, onderzoek en innovatie, alsmede menselijk potentieel en sociale insluiting.Tal como explica la Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner,«Debemos buscar nuevas formas de gobernanza que refuercen aún más la difícil, pero esencial, combinación de dirección europea de alto nivel y de adaptaciones de abajo arriba a las necesidades y preferencias locales».
Maar, zoals Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid:, het zegt; “We moeten zoeken naar nieuwe vormen van bestuur om de moeilijke, maar noodzakelijke combinatie van Europese leiding op hoog niveau en aanpassing aan de plaatselijke behoeften en voorkeuren van onderaf, te versterken.“.Los Comisarios Danuta Hübner(Política Regional) y Vladimír Špidla(Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades) presentaron al colegio de Comisarios, el 5 de julio de 2005, una comunicación sobre las orientaciones estratégicas comunitarias para la cohesión económica, social y territorial.
De commissarissen Danuta Hübner(Regionaal beleid) en Vladimír Špidla(Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen) hebben op 5 juli 2005 aan het college een mededeling aangeboden over de communautaire strategische richtsnoeren voor economische, sociale en territoriale cohesie.En respuesta a la crisis financiera y económica, Danuta Hübner, Comisaría responsable de Política Regional, ha anunciado que la Comisión Europea ha tomado una serie de decisiones que tienen como objetivo dar más flexibilidad a los Estados miembros a la hora de utilizar los Fondos Estructurales.
Als reactie op de financiële en economische crisis heeft commissaris Danuta Hübner voor regionaal beleid een aantal besluiten van de Europese Commissie aangekondigd om de lidstaten de kans te geven de middelen uit de structuurfondsen flexibeler aan te wenden.El 11 de abril, la Comisaria Danuta Hübner y el presidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI), Philippe Maystadt, examinaron las posibilidades de incrementar la colaboración entre la Comisión y el BEI para conceder préstamos a los proyectos apoyados por el FEDER o el Fondo de Cohesión.
Op 11 april heeft commissaris Danuta Hübner samen met de president van de Europese Investeringsbank( EIB), Philippe Maystadt, gesproken over de mogelijkheden voor een intensievere samenwerking tussen de Commissie en de EIB bij het toekennen van leningen voor projecten met steun van het EFRO of het Cohesiefonds.Este fue el mensaje presentado por la Comisaria de Política Regional, Danuta Hübner, en su alocución sobre el aprovechamiento de todas las capacidades de la política de cohesión para alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa de crecimiento y empleo y el cometido que deberían desempeñar las PYME.
Dat was de boodschap van Commissaris Hübner voor regionaal beleid in haar toespraak over de noodzaak om het volledige potentieel La Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner, el Vicepresidente de la Comisión encargado de Empresa e Industria, Günter Verheugen, y el Comisario encargado de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, Vladimír Špidla, intervinieron en una conferencia de alto nivel sobre el tema«Innovar gracias a la política regional europea», celebrada en Bruselas el 12 y 13 de junio.
Europees commissaris voor regionaal beleid, Danuta Hübner, vice-voorzitter van de Commissie, verantwoordelijk voor ondernemingen en industrie, Günter Verheugen, en commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, Vladimír Špidla, spraken een conferentie op hoog niveau toe die op 12 en 13 juni in Brussel werd gehouden met als thema„ Innoveren via het regionaal beleid van de EU”.
