Voorbeelden van het gebruik van Dary in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Residence Dary, Francia.
Vean si Dary corrió a casa, como el tonto animal que es.
Tiene la palabra el Sr. Dary como ponente suplente.
Het woord is aan de heer Dary als plaatsvervangend rapporteur.Señor Dary, posee usted el arte de la comunicación,¡bravo!
Mijnheer Dary, u hebt de kunst van het communiceren in de vingers!Pomerania Spitz es inteligente, fácil de dary realmente les gusta complacer a sus amos.
Pommeren Spitz is slim, makkelijk te gevenOpleiding en ze willen hun meesters graag behagen.El Residence Dary está ubicado a 25 minutos en coche del aeropuerto Ste Catherine.
Residence Dary ligt binnen 20 minuten rijden van Ste Catherine luchthaven.A eso tendía la OCM en el sector del plátano, a eso tiende la contrapropuesta de nuestro ponente,el señor Dary.
Dat is wat de GMO in de sector bananen beoogde en wat ook het tegenvoorstel van onze rapporteur,de heer Dary.Señor Dary, la Comisión de Agricultura ha apoyado sus diferentes recomendaciones.
Mijnheer Dary, de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft uw aanbevelingen onderschreven.Sin embargo, lamentablemente, señor Dary, no está en nuestra mano conseguir lo que deseamos.
Helaas ligt het, mijnheer Dary, echter niet in onze macht om dat te doen wat we graag zouden willen.Señor Presidente, este es un debate de urgencia innecesario y no deseado,como ha dicho el Sr. Dary.
Mijnheer de Voorzitter, dit is een onnodig en ongewenst actualiteitendebat. En zeker is het prematuur,zoals de heer Dary stelde.Dary Low, el director ejecutivo de Hydra X, declaró que también a través de la asociación, Hydra X podrá ampliar su base de usuarios.
Dary Low, de chief executive van Hydra X, verklaarde dat Hydra X ook via het partnerschap zijn gebruikersbestand kan uitbreiden.Por lo tanto, el Grupo socialista está a favor del informe del Sr. Dary y en contra, desde luego, de la enmienda 36, presentada por el Sr. Vatanen y otros diputados.
De socialistische fractie is daarom voor het verslag van de heer Dary, en uiteraard tegen het door de heer Vatanen en anderen ingediend amendement 36.El Sr. Dary no ha eludido estas preguntas, y creo que nuestra Asamblea puede honrarse hoy de haber votado su informe.
De heer Dary is deze verschillende vraagstukken niet uit de weg gegaan. Het strekt ons Parlement tot eer dat het vandaag zijn verslag heeft aangenomen.En el presente debate se ha hablado mucho de la aparente unanimidad en la Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural a la hora de apoyar el informe del Sr. Dary.
Er is in dit debat veel aandacht besteed aan de kennelijk unanieme steun van de Commissie landbouw enplattelandsontwikkeling aan het verslag van de heer Dary.El Sr. Dary sugiere que si queremos avanzar hacia un sistema exclusivamente arancelario compatible con la OMC, en cierto modo, nos estaríamos rindiendo a las caóticas fuerzas del comercio.
De heer Dary zei min of meer dat wij ons door het gebruik van een zuiver tarifair WTO-systeem op de een of andere manier zouden uitleveren aan de chaotische economische krachten.(DE) Señor Presidente, Señorías, primero quiero agradecerle a usted, señor Dary, su amplia apreciación de la propuesta de la Comisión acerca de la modificación del Reglamento del mercado del sector del plátano.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen zou ik de heer Dary hartelijk willen bedanken voor zijn uitvoerige behandeling van het voorstel van de Commissie tot wijziging van de marktordening voor bananen.Dary(ARE), ponente suplente.-(FR) Señor Presidente, la presente propuesta debe su origen a una directiva por la que se creó un procedimiento de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilicen los aeropuertos comunitarios.
Dary(ARE), plaatsvervangend rapporteur.-(FR) Mijn heer de Voorzitter, het huidige voorstel vloeit voort uit een richtlijn die een procedure opstelde voor de veilig heidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,quisiera en primer lugar saludar a nuestro ponente, Dary, ya que en este expediente complejo ha elegido el camino de la resistencia y no el de la renuncia.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer decommissaris, waarde collega's, ik wil allereerst rapporteur Dary complimenteren met zijn opstelling in dit complexe vraagstuk. Hij heeft er immers voor gekozen weerstand te bieden en het niet op te geven.Por ello, al igual que el señor Dary, estoy a favor del mantenimiento de los contingentes y excluyo el paso automático al sistema tarifario, ya que rechazo que nuestros productores de Martinica o de Guadalupe sean sacrificados en el altar de una liberalización que escapa a cualquier regulación.
Daarom pleit ik net als de heer Dary voor het behoud van de contingenten en veroordeel ik het idee van een automatische overgang op een tarifair stelsel. Ik weiger onze producenten in Martinique en Guadeloupe op te offeren voor een ongebreidelde liberalisering.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero, en primer lugar, felicitar al ponente,Sr. Dary, que tan explícitamente nos ha comentado la reforma, su historia y su síntesis-que no voy a repetir-.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil in de eerste plaats derapporteur feliciteren. De heer Dary heeft de hervorming, haar voorgeschiedenis en de essentie ervan heel duidelijk uiteengezet, dus daar hoef ik niet op terug te komen.Ésta es la razón por la cual nos complace el informe del Sr. Dary, a pesar de que nos parece que no ha ido lo bastante lejos, sobre todo en términos de contingentación ACP, de periodo transitorio ampliado a más de diez años y de definición de un nuevo régimen de atribución de las licencias de importación o de ayudas europeas complementarias.
Wij zijn dus tevreden over het verslag van de heer Dary, maar vinden dat het niet ver genoeg gaat. Dit geldt met name voor zijn opvattingen over het systeem van tariefcontingenten voor de ACS-landen, de overgangsperiode- die ons inziens langer dan 10 jaar moet zijn-, het vaststellen van een nieuw systeem voor de toekenning van invoervergunningen en de aanvullende Europese steun.Señor Presidente, en nombre del Grupo socialista quiero adherirme a las felicitaciones que los oradores que me han precedido han dirigido a la Comisión-porque la Comisión ha hecho un esfuerzo de aproximación-, y al ponente,Sr. Dary, por el esfuerzo que ha hecho de conciliar diferentes posturas.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij namens de socialistische fractie bij de felicitaties van de vorige sprekers aansluiten. Ik feliciteer de Commissie die een aanzienlijke prestatie heeft geleverd,en de heer Dary die als rapporteur zijn best heeft gedaan om de verschillende standpunten met elkaar te verzoenen.Señor Presidente, la resolución que he presentado junto a mi colega Michel Dary en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, procura aportar una corrección a los abusos perpetrados por algunos países miembros de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter,de resolutie die ik heb samen met mijn collega Michel Dary heb ingediend namens de Fractie Europese Radicale Alliantie probeert een correctie aan te brengen op het misbruik dat door sommige lidstaten van de Europese Unie wordt gemaakt.Agradecer al ponente, Sr. Dary, el contenido de su informe, ya que defiende por segunda vez el mantenimiento del sistema de contingentes en la importación de plátanos en la Unión Europea, protegiendo así las producciones comunitarias, y rechaza el paso automático a un sistema de arancel único, después de un período de vigencia de la OCM reformada que, en nuestra opinión, también debe ser de diez años.
De heer Dary verdedigt namelijk voor de tweede keer de handhaving van het contingentenstelsel voor de invoer van bananen in de Europese Unie, dat de communautaire productie beschermt. De rapporteur verwerpt de automatische overgang naar een louter op douaneheffingen berustend systeem, na een periode waarin de gewijzigde GMO wordt toegepast.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar yo quiero agradecerle,señor Dary, el que ya es su segundo informe y también su detallado examen de la propuesta de la Comisión sobre la modificación de la organización común de mercados en el sector del plátano.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik u,mijnheer Dary, bedanken voor uw inmiddels tweede verslag en de grondige behandeling van het voorstel van de Commissie tot wijziging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.Señor Presidente, es importante que el Parlamentoapruebe este informe del Sr. Michel Dary, pues no es aceptable la propuesta de la Comisión Europea de instaurar un régimen exclusivamente arancelario para las importaciones de plátanos hasta 2006.
Mijnheer de Voorzitter,het is van belang dat het Parlement dit verslag van de heer Michel Dary goedkeurt, aangezien het voorstel van de Europese Commissie om voor de invoer van bananen een zuivere tariefregeling te introduceren, welke regeling dan zou moeten gelden tot 2006, onaanvaardbaar is.De conformidad con el orden del día,se procede al debate del informe(A5-0385/2000)del Sr. Dary, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo sobre las medidas de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior.
Aan de orde is het verslag( A5-0385/2000) van de heer Dary, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,desearía en primer lugar saludar la proeza del Sr. Dary, quien no sólo logró ayer que se aprobara su informe sobre el plátano, sino que, además, hoy se las ha ingeniado para cerrar este período parcial de sesiones de cinco días del segundo milenio.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de heer Dary heeft een mooi staaltje van zijn kunnen getoond. Gisteren is zijn verslag over het bananenvraagstuk in stemming gebracht en vandaag sluit hij de laatste vijfdaagse vergaderperiode van dit millennium af.
