Voorbeelden van het gebruik van Dauch in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Lo captó, Hermano Dauch?
Yo vi al Hermano Dauch sentado en la iglesia.
Ik zag broeder Dauch in de kerk zitten.Es el pequeño pago inicial que lo reserva, Hermano Dauch.
Het is de kleine aanbetaling, die het houdt, broeder Dauch.Hermano Dauch, El cuida de Ud., también, hermano.
Broeder Dauch, Hij zorgt ook voor u, broeder.Ella estaba aquí con la señora Dauch, hace un rato.
Zij was hier daarnet met zuster Dauch.Conozco al Sr. Dauch y a su esposa sentada allí.
Ik ken meneer Dauch en zijn vrouw die daar zitten.Estoy contento de ver al Hermano y a la Hermana Dauch de Ohio.
Ik ben blij om broeder en zuster Dauch hier te zien uit Ohio.William Dauch, en Ohio, un íntimo amigo mío.
William Dauch uit Ohio, een zeer persoonlijke vriend van mij.También, estamos muycontentos esta mañana de tener al Hermano Dauch sentado aquí con nosotros.
We zijn vanmorgen erg blij dat ook broeder Dauch weer bij ons zit.Entonces, Hermano Dauch, no hay manera ahora de perderlo.
Dus broeder Dauch, er is geen manier meer om het te missen.Veo aquí frente a nosotros, de nuevo en esta noche, mi buen amigo, el Hermano Dauch.
Ik zie ¿Sabe alguno si la familia Dauch, cualquiera de ellos, vino hoy, o no?
Weet iemand of de familie Dauch, iemand van hen, hier vandaag aangekomen is of niet,?Yo veo de este lado por aquí, está un anciano que tiene casi noventa y dos años,se llama William Dauch.
Zie ik aan deze kant, is een oude man, die tegen de leeftijd van tweeënnegentig jaar loopt;hij heet William Dauch.Ahora, el Hermano Dauch, hasta donde yo sé, está bien, o de otra manera no estaría sentado aquí.
Nu, broeder Dauch is voor zover ik weet in orde anders zou hij hier niet zitten.Les diré que mi corazón se estremeció cuando vi a nuestro Hermano Dauch venir caminando por la calle, exactamente lo que El dijo.
Ik vertel u, mijn hart beefde toen ik onze broeder Dauch op straat zag aan komen lopen, precies zoals Hij me had verteld.Pero nosotros le decimos Dauch, porque no puedo pronunciar bien esa palabra Alemana; tiene noventa y un años de edad.
Maar wij noemen hem Dauch, omdat ik dat Duitse woord niet goed kan zeggen; eenennegentig jaar oud.Una semana después, cuando yo llegue al púlpito para predicar mi mensaje,aquí vino el Hermano Dauch caminando por el edificio.
Een week later toen ik naar de preekstoel liep om mijn boodschap te brengen,komt daar broeder Dauch door het gebouw aanwandelen.Y yo miré hacia arriba, y vi al hermano Dauch, caminando por mi iglesia, estrechando mi mano.
En ik keek op en ik zag broeder Dauch door mijn kerk wandelen en mijn hand schudden.Y él está tratando de mantener la unidad de un pequeño grupo, allá en Ohio,con el Hermano y la Hermana Dauch, y el resto de los hermanos allá.
En hij probeert een kleine groep samen te houden daar in Ohio,met broeder en zuster Dauch en de rest van de broeders daar.Dios me dijo, anteriormente, con el Hermano Dauch aquí, que“yo lo saludaría en la calle nuevamente”.
Onlangs vertelde God mij- over broeder Dauch hier- dat ik zijn hand opnieuw zou schudden op straat.Y tengo a algunas personas… Estoy mirando por toda esta pequeñísima audiencia aquí y estoy viendo gente de Ohio,el hermano y la hermana Dauch sentados aquí.
Ik kijk uit over dit kleine gezelschap hier en zie mensen vanuit Ohio,broeder en zuster Dauch die hier zitten.Yo tengo un amigo sentado allá, el Señor Dauch, y él cumplió noventa y tres años de edad hace unos días.
Ik heb daar een vriend zitten, meneer Dauch, hij is een paar dagen geleden drieënnegentig jaar oud geworden.Y yo sé que alrededor del país, donde escuchan en esta noche,también ellos le desean al Hermano Bill Dauch un"Feliz Cumpleaños".
En ik weet dat zij buiten, ginds, over het land waar zij vanavond meeluisteren,broeder Bill Dauch ook hartelijk feliciteren met zijn verjaardag.Y aquí está el mismo Bill Dauch, de Lima, Ohio, viajando por celliscas y nieve, asiste a toda reunión donde voy.
En hier zit Bill Dauch zelf uit Lima, Ohio, rijdt door sneeuw en ijzel om elke samenkomst te volgen waar ik ga.Todos aquí, hasta donde yo sé, son totalmente desconocidos, con excepción de Bill Dauch y su esposa sentados allí, a quienes yo conozco.
Iedereen hier, voor zover ik weet, is volkomen vreemd voor mij, behalve Bill Dauch en zijn vrouw, die hier zitten, voor zover ik weet.Pero, sólo piensen, si el Hermano Bill Dauch vive hasta este día, él vivirá más que centenares de personas de quince, dieciséis años de edad.
Maar denk eraan, als broeder Bill Dauch deze dag beleeft, overleeft hij honderden vijftien- en zestienjarigen.Yo noté en esta mañana allá en la parte de atrás, el Hermano McKinney(creo que es Kinney o McKinney), el ministro metodista, sentado allá atrás, quien recientemente fue ordenado aquí también(creo que así fue), desde la plataforma, para seguir adelante allá en Ohio con el Hermano Dauch y la Hermana Dauch y el grupo de Chic.
Vanmorgen bemerkte ik daar helemaal achteraan broeder McKinney(ik geloof, dat hij Kinney of McKinney heet), de Methodistenprediker, die ook hier pas kort geleden werd ingezegend(ik geloof dat dat zo is, hier op het podium),om met broeder en zuster Dauch in Ohio samen te werken en met de groep daar.Y miro hacia abajo, veo a mi buen amigo Bill Dauch sentado allí, setenta y dos o setenta y tres años de edad.
En ik kijk hier naar beneden enzie mijn goede vriend Bill Dauch hier zitten, tweeënzeventig of drieënzeventig jaar oud.Estuve sentado aquí junto a la puerta, hablando con Bill Dauch hace un momento antes de guiar a alguien de nuevo a Cristo, en el otro cuarto.
Ik stond hier net bij de deur met Bill Dauch te praten, terwijl ik daarvoor iemand weer had teruggeleid tot Christus, in de andere kamer.Porque, la gente en Ohio acaba de hablar, la señora Dauch y el grupo allí, el hermano McKinney y el hermano Brown, y todo ellos conectados por Ohio.
Want de mensen daar in Ohio belden net op, mevrouw Dauch en de groep daar, broeder McKinney en broeder Brown, en zij allen die verbonden zijn in Ohio.
