Voorbeelden van het gebruik van Davignon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Davignon excluye expresamente esta posibilidad.
Die vluchtweg sluit de heer Davignon uitdrukkelijk af.De abril de 1991, Namur: entrevista con el vizconde Etienne Davignon.
Étienne DAVIGNON miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Étienne DAVIGNON lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.La situación como se presentaba en ese momentofue analizada ante el Parlamento Europeo por el vicepresidente Davignon, en los siguientes términos.
De situatie zoals deze zich op dat moment voordeed werd ten overstaan van het Europese Parlement door de heer Davignon, vice-voorzitter, als volgt omschreven(4).Davignon estaba extremadamente alarmado en vista de la imprudencia proverbial de los polacos.
Davignon was zeer verontrust over de spreekwoordelijke roekeloosheid van de Polen.El último ha sido redactado por un grupo de expertos dirigido por un excelente especialista de la investigación comunitaria,el ex comisario Étienne Davignon.
Het laatste is opgesteld door een panel onder leiding van een uitstekend kenner van het communautaire onderzoek,voormalig commissaris Etienne Davignon.Etienne Davignon dijo que ya existe un acuerdo para pagar aproximadamente tres millones de euros al presidente.
Etienne Davignon liet weten dat er ondertussen al een overeenkomst is om ongeveer drie miljoen euro terug te betalen aan de voorzitter.La delegación de la Comisión, dirigida por el presidente Thorn, estaba compuesta por los vi cepresidentes Ortoli,Haferkamp y Davignon, así como por el Sr. Dalsager.
De delegatie van de Commissie, onder leiding van voorzitter Thorn, was samengesteld uit vicevoorzitters Ortoli,Haferkamp en Davignon en de heer Dalsager. De Amerikaanse ministeriële.Cuando un ministro belga, el vizconde Jacques Davignon, recibió el texto de la garantía británica a Polonia, exclamó que"cheque en blanco" era la única descripción posible de la promesa británica.
Toen de Belgische ambassadeur in Duitsland, Vicomte Jacques Davignon, de tekst van de Britse garantie aan Polen ontving, riep hij uit dat “blanco cheque” de enige mogelijke beschrijving van de Britse belofte was.El 27 de octubre de 1970 los Ministros de Asuntos Exteriores se pusieron de acuerdo sobre los principios y el procedimiento de una colaboración más estrecha,tal y como queda establecido en el informe Davignon.
Op 27 oktober 1970 kwamen de ministers van Buitenlandse Zaken tot overeenstemming over de beginselen en procedures van de nauwere politieke samenwerking,zoals deze eerder in het rapport Davignon waren uiteengezet.El éxito de las negociaciones en el marco del Grupo Davignon permitiría además desbloquear la propuesta sobre el estatuto de empresa y daría un impulso considerable al mercado interior.
Een succesvolle afronding van Respecto a una comunicación de la Comisión sobre información y consulta, el Parlamento ha presentado una propuesta de resolución que en puntos importantesllega a resultados similares a los del informe Davignon.
Naar aanleiding van een mededeling van de Commissie over voorlichting en raadpleging is in het Parlement een ontwerpresolutie ingediend die op een aantal belangrijke punten tot ongeveer dezelfde conclusies kwam alshet verslag van de heer Davignon.El 21 de marzo,tuvo lugar en Bruselas un encuentro entre el Sr. Etienne Davignon, vi cepresidente de la Comisión y el Sr. Jacques Dondoux, presidente de la Conferencia europea de administraciones de correos y telecomunicaciones(CEPT).
Op 21 maartvond te Brussel een ont moeting plaats tussen de heer Etienne Davignon, vicevoorzitter van de Commissie, en de heer Jacques Dondoux, voorzitter van de Europese Conferentie van PTT-administraties(CEPT).El 20 de julio de 2005, la Comisión nombraba- previa consulta al Parlamento Europeo y el acuerdo de los Estados miembros en cuestión- seis coordinadores europeos[2]: Loyola de Palacio, Karel van Miert,Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka y Karel Vinck.
Na raadpleging van het Europees Parlement en met instemming van de betrokken lidstaten heeft de Commissie op 20 juli 2005 zes Europese coördinatoren[ 2] benoemd: Loyola de Palacio, Karel Van Miert,Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka en Karel Vinck.Necesitamos unas medidas rigurosas en base al informe del Grupo Davignon, la fiscalización estandarizada de empresas que actúan en varios países miembros y el modo en que hay que tratar la cuestión de los déficit.
Er is behoefte aan krachtige maatregelen op basis van het rapport van de Davignon-groep, aan een uniforme belasting voor ondernemingen die in meerdere lidstaten werkzaam zijn, en wij moeten dan bezien wat wij met het tekort moeten doen.LOS Países Bajos PEDO-NETWERK 2010(artículo original holandés)- alrededor de 300 pedófilos aterrorizan a los países bajos conel PEDO-Rey-chuloputas, Etienne Davignon(arriba) y la casa real holandesa de Orange que juegan un papel de gran fondo en toda la operación.
Het Nederlandse PEDO-NETWERK 2010[2](origineel Nederlands artikel)- ongeveer 300 pedofielen terroriseren Nederland gekoppeld aan het Belgische pedo kopstuk,Etienne Davignon(boven) en het Nederlandse koninklijk huis van Oranje, die op de achtergrond een enorme rol in de hele operatie speelt.Los vicepresidentes Haferkamp y Davignon, dirigiéndose a sus interlocutores chinos, en nombre de la Comisión, hablaron, el uno de«la Comunidad europea en la economía mundial»; el otro de«la política industrial en la Comunidad».
Zich wendend tot hun Chinese gesprekpartners hebben de vice-voorzitters Haferkamp en Davignon namens de Commissie gesproken over enerzijds„de Europese Gemeenschap in de wereldeconomie" en anderzijds„het industriebeleid in de Gemeenschap".También lo fue la formación de la moneda única el euro,según el presidente de Bilderberg el vizconde Etienne Davignon, un cercano amigo de Herman van Rompuy(miembro de Bilderberg), ex-presidente del Consejo de la Unión Europea.
Zo ook werd de vorming van de euro eenheidsmunt daar uitgedacht,volgens de Bilderberg voorzitter Graaf Etienne Davignon- een goede vriend van Herman van Rompuy(Bilderberg-lid) en voormalig voorzitter van de Raad van de EU.Los días 9 y 10 de julio, el Sr. Davignon miembro de la Comisión encargado más en particular del mercado interior y de los asuntos indus triales, hizo una visita a Madrid para proseguir los contactos con las autoridades y los medios económicos españoles.
De heer Davignon, lid van de Commissie, in het bijzonder belast met interne markt en industrie, heeft op 9 en 10 juli Madrid bezocht om de contacten met de Spaanse autoriteiten en economische kringen voort te zetten.El Consejo especial tuvo su quinta(') reunión del 10 al 12 de octubre, que reunió a los ministros de relaciones exteriores, hacienda y de agricultura de los Diez, con la participación, por la Comisión,del presidente Thorn y de los vicepresidentes Ortoli y Davignon, y del Sr. Poul Dalsager, miembro de la Comisión.
De speciale Raad heeft van 10 tot 12 oktober zijn vijfde zitting(') gehouden, waarin de ministers van Buitenlandse Zaken, van Financiën en van Landbouw van de Tien waren verenigd, met deelneming voor de Commissie van de heer Thorn, voorzitter,de heren Ortoli en Davignon, vice-voorzitters, en de heer Poul Dalsager, lid van de Commissie.Dicho esto, ni el señor Davignon, coordinador, ni yo mismo tenemos la intención de dejar que las autoridades francesas, de algún modo, comprometan el futuro de este gran corredor que es objeto del proyecto prioritario.
Dit gezegd hebbende, zijn de heer Davignon, La Comunidad en primer lugar trató de arreglar ese litigio amigablemente: las discusiones en Bruselas con el Sr. Baldridge, secretario de co mercio,se continuaron en Washington entre los vicepresidentes Haferkamp y Davignon, y el Sr. William Clark, consejero nacional para la seguridad y el Sr. Bill Brock, representante de los Esta dos Unidos para las negociaciones comerciales.
De besprekingen te Brussel met de heer Baldridge, minister voor Handel,werden te Washington voortgezet tussen de vicevoorzitters Haferkamp en Davignon en de heer William Clark, nationaal adviseur voor de veiligheid en de heer Bill Brock, vertegenwoordiger van de Verenigde Staten voor de commerciële onderhandelingen.El primer informe anual del coordinador, señor Davignon, hecho público el 13 de septiembre, indica posibles retrasos en la ejecución de esa sección, que ha resultado más difícil debido a la presencia de zonas protegidas y un hábitat muy concentrado.
In het eerste jaarverslag van de coördinator, de heer Davignon, dat op 13 september openbaar is gemaakt, wordt melding gemaakt van mogelijke vertraging in de uitvoering van het betreffende baanvak. De realisatie van dit gedeelte wordt bemoeilijkt door de aanwezigheid van beschermde zones en een sterk geconcentreerde bebouwing.En efecto, por mandato de los jefes de Estado y de gobierno con ocasión de la Cumbre de la Haya de el 2 de diciembre de 1969, los ministros de Asuntos Exteriores adoptaron, el 27 de octubre de 1970, un in forme preparado por los directores de asuntos políticos de dichos ministerios bajo la presidencia desu colega belga, Sr. E. Davignon.
De ministers van Buitenlandse Zaken hebben op 27 oktober 1970, op grond van een door de staatshoofden en regeringsleiders op de Topconferentie van Den Haag van 2 december 1969 gegeven mandaat, een rapport goedgekeurd dat door de directeuren van politieke zaken van hun ministeries onder voorzitterschap van hun Belgische collega,de heer E. Davignon was opgesteld.Position Paper of the European Transport Coordinators(Karel van Miert,Étienne davignon, carlo secchi, laurens jan Brinkhorst, péter Balàz, Karla peijs, luís valente de oliveira, pavel telička y Karel vinck) on the Future of TEN-T Policy, Bruselas, 6 de octubre de 2009.
Standpunt van de europese vervoerscoördinatoren karel Van Miert,etienne davignon, carlo secchi, laurens jan brinkhorst, péter balàzs, karla peijs, luìs Valente de oliveira, pavel telička en karel Vinck over de toekomst van het beleid inzake ten-V, brussel, 6 oktober 2009.Tras el mandato otorgado por los jefes de Estado o de Gobierno en la cumbre de La Haya, el 2 de diciembre de 1969, los ministros de Asuntos Exteriores adoptaron, el 27 de octubre de 1970, un informe preparado por los directores de asuntos políticos de dichos Ministerios,presididos por su homólogo belga Sr. E. Davignon.
Op grond van een hun door de staatshoofden of regeringsleiders tijdens de topconferentie van Den Haag van 2 december 1969 ver strekte opdracht, hebben de ministers van Buitenlandse Zaken op 27 oktober 1970 een verslag aangenomen dat was voorbereid door de directeuren voor politieke aangelegenheden van genoemde ministers onder het voorzitterschapvan hun Belgische collega, de heer E. Davignon.Cuando, en 1984, Etienne Davignon presentó el programa Esprit de investigación sobre las tecnologías de la información en nombre de la Comisión, se refirió a dichas tecnologías como«el fermento y catalizador de la tercera revolución industrial, que cambiará profundamente nuestra sociedad y determinará el éxito de Europa frente al resto del mundo».
Toen Etienne Davignon in 1984 namens de Commissie het Espritprogramma(een onderzoeksprogramma inzake de informatietechnologieën) indiende, beschreef hij deze technologieën als„de kiem en de katalysator van de derde industriële revolutie, die onze samen.La lista se lee como una selección de las personas más influyentes y ricos, incluyendo Henry Kissinger, el banquero David Rockefeller, Romano Prodi- en septiembre de 1999 después de una conferencia Bilderberg se convirtió en presidente de la Comisión Europea-, el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld y el ex presidente Bill Clinton,sino también el belga Etienne Davignon, presidente del círculo elitista.
De ledenlijst leest als een selectie van de meest invloedrijke en rijke mensen, onder wie Henry Kissinger, bankier David Rockefeller, Romano Prodi- die in september 1999 na een Bilderbergconferentie voorzitter werd van de Europese Commissie-, voormalig Amerikaans defensieminister Donald Rumsfeld en ex-president Bill Clinton maarook de Belg Etienne Davignon, die voorzitter is van de elitaire kring.Position paper of the European Transport Coordinators(Karel van Miert,Étienne davignon, carlo secchi, laurens jan Brinkhorst, péter Balàzs, Karla peijs, luís valente de oliveira, pavel telička y Karel vinck) on the Future of TEN-T Policy, Bruselas, 6 de octubre de 2009. informe especial n° 8/2010- Mejora del rendimiento del transporte en los ejes ferroviarios transeuropeos:¿Ha sido eficaz la inversión de la ue en infraestructura ferroviaria?
Standpunt van de europese vervoerscoördinatoren karel Van Miert,etienne davignon, carlo secchi, laurens jan brinkhorst, péter balàzs, karla peijs, luìs Valente de oliveira, pavel telička en karel Vinck over de toekomst van het beleid inzake ten-V, brussel, 6 oktober 2009. speciaal verslag nr. 8/2010- Verbetering van de vervoersprestaties op de trans-europese spoorwegassen: zijn de eu-investeringen in spoorweginfrastructuur doeltreffend geweest?A todas aquellas personalidades y expertos que asistieron a nuestras reuniones y compartieron desinteresadamente con nosotros su experiencia y sus conocimientos: José Manuel Barroso, Ivo Bozon,Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, António Vitorino, Nick Whitney y Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Alle hoogwaardigheidsbekleders en deskundigen die onze vergaderingen hebben bijgewoond en hun ervaring en kennis ruimhartig met ons hebben gedeeld: José Manuel Barroso, Ivo Bozon,Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney en Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
