Voorbeelden van het gebruik van Decio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Decio, mi camarada.
Persecución de Decio.
Vervolging van Decius.Mantente lejos de Decio, no te fíes de Casca.
Blijf uit de buurt van Decius, wantrouw Casca.Juan Bonetti como Decio.
En Decius: Juan Bonetti.El emperador Decio y su ejército en el 251 fueron masacrados.
Keizer Decius en zijn leger werden in 251 totaal verslagen.La persecución de Decio.
De vervolging onder Decius.¡Decio te lo puede decir a tu oído bueno, pero yo te lo diré en tu cara!
Decius zou het je influisteren. Maar ik zeg het in je gezicht!El tiempo en El Decio hoy.
Het weer in Decize vandaag.Fue decapitado alrededor del año 250,durante las persecuciones anticristianas del Emperador Decio.
Hij werd onthoofd bij ADVERTENTIE ongeveer 250,tijdens de antichristelijke vervolgingen van de Keizer Decius.Éste adoptó al hijo de Decio, Hostiliano, y lo hizo coemperador.
Deze adopteerde de andere zoon van Decius, Hostilianus, en erkende hem als medekeizer.Gran persecución de Decio.
De vervolging onder Decius.El diácono alzó su mano, y Publio Decio entró por la puerta del bautisterio.
De diaken hief zijn hand op, en Publius Decius ging de deur van het doopvertrek door.Persecuciones bajo el emperador Decio.
De vervolgingen onder keizer Decius.Decio sobrevivió a la confrontación inicial, pero fue muerto con el resto del ejército antes del final del día.
Decius overleefde het eerste treffen, maar werd met rest van zijn leger op het einde van de dag verslagen.Se convierte en el reinado del emperador Felipe ymuere asaeteado en la persecución de Decio, Licia, s. III.
Het wordt in het bewind van de keizer Philip enasaeteado stierf in de vervolging van Decius, Licia, s. III.Decio sobrevivió a la confrontación inicial, lo suficiente como para ser masacrado con el resto de sus tropas antes del final del día.
Decius overleefde het eerste treffen, maar werd met rest van zijn leger op het einde van de dag verslagen.Otros miembros de la familia eran los hermanos Marcantonio, Scipione, Decio, Cesare, Fabio, Camillo y la hermana Porzia.
De andere gezinsleden waren haar broers Marcantonio, Scipione, Decio, Cesare, Fabio, Camillo en haar zus Porzia.Bajo el emperador Decio(249-251) se desencadena la primera persecución sistemática contra la Iglesia, con la intención de desarraigarla definitivamente.
Onder keizer Decius(249-251) ontketende zich de eerste systematische vervolging van de Kerk, met de bedoeling haar met wortel en tak uit te roeien.El panel se continúa a través del panel de la derecha, donde hay seis hombres,entre los cuales están el emperador Decio que condenó al santo.
Het tafereel loopt door op het rechterluik met zes mannen,waaronder keizer Decius die de heilige veroordeelde.Cuando los bereberes se alzaron contra Roma, Decio les salió a su encuentro, pero cuando vio que eran muchos, se aterrorizó.
Wanneer de Berbers aangevallen Rome, Decius ging naar buiten om ze te bestrijden, maar toen hij zag hoeveel ze waren, werd hij bang.Decio(que sucede a Filipo el Arabe, muy favorable a los cristianos si no cristiano él mismo) es un senador originario de Panonia, y está muy apegado a las tradiciones romanas.
Decius(hij volgde Filippus de Arabier op die de christenen gunstig gezind was, hoewel zelf geen christen) was een senator afkomstig uit Pannonië, en was zeer gehecht aan de Romeinse tradities.Para asesorarla en su nuevo ambiente,el papa designó al cardenal Decio Azzolini, conocido por su amplia cultura y dotes diplomáticas.
Om te adviseren in zijn nieuwe omgeving,de paus benoemd tot kardinaal Decio Azzolini, bekend om zijn brede culturele en diplomatieke vaardigheden.Según la creencia más extendida, los Compañeros de la Cueva, ensalzados tanto por fuentes cristianas e islámicas,estaban sometidos a la cruel tiranía del emperador romano Decio.
Volgens wijdverspreid geloof, werden de Metgezellen van de Grot, die door zowel islamitische als christelijke bronnen geprezen worden,aan de wrede tirannie van de Romeinse Keizer Decius onderworpen.A finales del Imperio, bajo el reino de Honorio,está atestiguado el poeta Decio Albino Cecina, residente en una villa, en la proximidad de Volaterrae.
Tijdens de regering van Honorius, zo kunnen we lezen,resideerde de dichter Decius Albinus Caecina in zijn villa in de nabijheid van Volaterrae.En 251, cuando Trajano Decio otorgó a los censores poderes legislativos y ejecutivos tan amplios que reemplazaban prácticamente la autoridad civil del emperador, Valeriano fue elegido censor por el Senado.
Toen Decius in 251 het censorschap nieuw leven inblies door deze functie met zo grote wetgevende en uitvoerende macht uit te rusten dat het in de burgerlijke sfeer bijna net zo'n verstrekkende functie was als het keizerschap zelf, werd Valerianus door de Senaat tot censor verkozen.La persecución, que parece herir mortalmente ala Iglesia, termina con la muerte de Decio en combate contra los godos en la llanura de Dobrugia(Rumania).
De vervolging lijkt de Kerk dodelijk te raken,maar ze eindigt met de dood van Decius tijdens de veldslag tegen de Gothen op de vlakte van Dobrugia(Roemenië).Poco tiempo después de que el emperador romano Decio emitiera un edicto para la eliminación del cristianismo en el 250, Minias fue decapitado y enterrado en una colina al este del Oltrarno, al otro lado del río según se mira desde el centro de la ciudad de Florencia.
Nadat de Romeinse keizer Decius in 250 het bevel gaf het christendom te onderdrukken werd Miniatus onthoofd en begraven op een heuvel in oost-Oltrarno, aan de overkant van de rivier tegenover het stadscentrum van Florence.La Iglesia de la Galia habíasufrido terriblemente bajo la persecución del emperador Decio, y los nuevos mensajeros de la fe se esforzarían por restaurarla a su anterior condición floreciente.
De kerk van Galliëhad zwaar geleden onder het bewind van keizer Decius en de nieuwe boodschappers van trouw moesten het geloof weer op het oude florisante peil brengen.
