Wat Betekent DEENERODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• op januari

Voorbeelden van het gebruik van Deenerode in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Política social de la Comunidad: situación a 1 deenerode 1996.
Sociaal beleid van de Gemeenschap: toestand op 1 januari 1996.

El 1 deenerode 1993 sigue siendo la fecha prevista para la entrada en vigor del Tratado.
Januari 1993 is nog steeds de streefdatum voor de inwerkingtreding van het Verdrag.

El presente Protocolo y el Anexo I serán aplicables a partir del 18 deenerode 1990.
Dit Protocol en bijlage I zijn van toepassing met ingang van 18 januari 1990.

El 1 deenerode 1993 la Comunidad Europea se convirtió oficialmente en un mercado único sin fronteras interiores.
Januari 1993: De Europese Gemeenschap is officieel een interne markt zonder binnengrenzen geworden.

Conclusiones del Abogado General Sr. G. Cosmas, presentadas el 28 deenerode 1999.
Conclusie van advocaatgeneraal G. Cosmas van 28 januari 1999.

El 1 deenerode 1995, la diferencia quedará reducida al 16,5% de la diferencia inicial; ii si la segunda etapa es de siete años:.
Op 1 januari 1995 het verschil verkleind tot 16,5% van het aanvankelijke verschil; ii wanneer de tweede etappe zeven jaar duurt, wordt:.

Este Tratado se convertirá en la«constitución» de la Comunidad Europea a partir del 1 deenerode 1993.
Dit verdrag wordt vanaf 1 januari 1993 de„ grondwet" van de Gemeenschap.

La directiva entrará en vigorei 1 deenerode 1993, al mismo tiempo que las otras«leyes europeas» por las que se culminará el espacio financiero europeo.
De richtlijn treedt op 1 januari 1993 in werking gelijktijdig met alle andere Europese wetten inzake de Europese financiële ruimte.

La tercera etapa comenzará, como muy pronto, el 1 de enero de 1997 o, como muy tarde, el 1 deenerode 1999.
De derde fase zal op zijn vroegst ingaan op 1 januari 1997 en op zijn laatst op 1 januari 1999.

El acuerdo entrará en vigor el 1 deenerode 1996, tras su ratificación por todas las Partes(Estados Unidos, Japón, Corea, Suécia, Noruega, Finlandia y la Comunidad).
De overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1996, na bekrachtiging door alle partijen(de Verenigde Staten, Japan, Korea, Zweden, Noorwegen, Finland en de Gemeenschap).

Las empresas deberán conocer exactamente sus posibilidades de actuación en euros a partir del 1 deenerode 1999. 2.
De bedrijven moeten namelijk precies weten wat zij vanaf 1 januari 1999 in euro's kunnen doen. 2.

El Consejo decidió asimismo que, a partir del 1 deenerode 1995,la Unión yaaplicaría con carácter provisional determinadas concesiones destinadas a ser incorporadas en los protocolos.5.
De Raad heeft eveneens besloten dat de Unie vanaf 1 januari 1995 sommige van de concessies die in de protocollen zullen worden vastgelegd reeds voorlopig zou toepassen(6).

Los inmuebles de Bruselas adquiridos antes de 1981 se han consignado utilizando el tipo de conversión del ecu del mes deenerode 1981.
De gebouwen in Brussel die vóór 1981 werden gekocht, zijn in de balans opgenomen tegen de omrekeningskoers van de ecu van januari 1981.

CECA: Decisión de la Comisión, de21 deenerode 1970, relativa a un procedimiento sobre la base del artículo 65 del Tratado de la CECA relativo a los acuerdos y a las prácticas concertadas.
EGKS: Beschikking van de Commissie van 21 januari 1970 inzake een procedure op grond van artikel 65 van het E. G. K. S. -Verdrag betreffende kartelovereenkomsten en -gedragingen op de Duitse schrootmarkt.

La dotación financiera prevista para la ejecución de este programa, que abarca el período comprendido entre el 1 deenerode 1999 y el 31 de diciembre de 2003, asciende a 6,5 millones de euros.
Voor de tenuitvoerlegging van dit programma, dat een periode tussen 1 januari 1999 en 31 december 2003 bestrijkt, is een bedrag van 6.5 miljoen EUR uitgetrokken.

Sustituye a los diversos boletines que acompañaron a la primera generación de programas y refleja el planteamiento que se pondrá en marcha a partir del 1 deenerode 1995.
De publikatie komt in de plaats van de vorige nieuwsbrieven die de eerste generatie programma's begeleidden en geeft een beeld van de benadering die na 1 januari 1995 het beleid zal bepalen.

A partir del 1 deenerode 1996 los vehículos nuevos comprados en la Comunidad podrán ser matriculados en el Estado miembro en el que resida el comprador, ya que por definición el vehículo cumplirá las normas comunitarias.
Met ingang van 1 januari 1996 zullen nieuwe in de Gemeenschap gekochte voertuigen kunnen worden geregistreerd in de Lid-Staat waar de koper zijn woonplaats heeft, aangezien het voertuig per definitie aan de communautaire normen zal voldoen.

Podrán solicitarse el informe anual de 1994, el boletín de investigación del IUE y los impresos de candidatura para el año académico 1996/1997(plazo: 31 deenerode 1996) en: IUE, PO.
Het jaarverslag 1994, het informatie blad„ EUI review" en de aanvraagformulieren voor het academisch jaar 1996/97( vóór 31 januari 1996 opsturen) zijn verkrijgbaar bij: IUE, PO Box.

El 1 deenerode 1994 podrá iniciarse la segunda fase de la unión económica y monetaria europea(UEM), la cual verá la creación de un Banco Central Europeo encargado de dirigir la política monetaria con los bancos centrales nacionales.
Op 1 januari 1994 zou de tweede fase kunnen beginnen vande Europese Economische en Monetaire Unie(EMU) waarin een Europese centrale bank wordt opgericht die samen met de nationale centrale banken het monetaire beleid voert.

La supresión de los controles en las fronteras traerá aparejado el cese de actividad, inmediato y casi total, de las empresas de despachos de aduanas y de expedición a partir del 1 deenerode 1993.
Wanneer de controles aan de binnengrenzen worden afgeschaft op 1 januari 1993, zullen de activiteiten van expeditie- en in- en uitklaringsondernemingen opeens en vrijwel volledig ophouden.

A finales de 1987, el Consejo adoptó propuestas, que entraron en vigor el 1 deenerode 1988, para incrementar gradualmente la competencia y garantizar una mayor flexibilidad en la fijación de tarifas y en la asignación de vuelos.
In 1987 nam de Raad voorstellen aan die per 1 januari 1988 van kracht werden en die geleidelijk de concurrentie moeten vergroten en meer flexibiliteit moeten toestaan voor het vaststellen van de prijzen en het toe kennen van vluchten.

Por esto, ahora te nemos claro que las decisiones sobre el euro merecen una valoración positiva sin restricciones y que la Unión Monetaria Europea podrá entrar en vigor puntualmente el 1 deenerode 1999.
Het is nu dan ook zeer duidelijk voor ons dat de besluiten om over te gaan op de euro positief beoordeeld kunnen worden en dat deze Europese monetaire unie op 1 januari 1999 in werking kan treden.

Concidiendo con el mercado único de los transportes aéreos, que se abrirá el 1 deenerode 1993 dentro de la Comunidad, el 21 de octubre de 1992 la Comisión europea ha propuesto a los Doce que inscriban sus relaciones con terceros países dentro de un marco comunitario.
Terwijl de grote markt van het luchtvervoer binnen de Gemeenschap op 1 januari opengaat heeft de Commissie op 21 oktober de Twaalf voorgesteld hun betrekkingen met derde landen in een communautair kader te plaatsen.

JEPSEN(PPE).-(DA) Señora Presidenta, tanto la Comunidad como los cuatro países candidatos tienen un decidido interés en que la futura ampliación sea una realidad a partir del 1 deenerode 1995.
Mevrouw Jepsen( PPE).-( DA) Mevrouw de Voorzitter, zowel de Gemeenschap als de vier kandidaatlanden hebben er duidelijk belang bij ervoor te zorgen dat de komende uitbreiding op 1 januari 1995 kan plaatsvinden.

CONSIDERANDO que la Comunidad y Síria desean intensificar sus relaciones para tener en cuenra la nueva dimensión que resulta dela adhesión, el 1 deenerode 1986, de España y de Portugal a las Comunidades Europeas y que el Acuerdo prevé, en su artículo 44, la posibilidad de mejorar sus disposiciones;
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Syrië nauwere betrekkingen wensen aan te knopen ten einde het hoofd te bieden aan de gevolgen van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen op 1 januari 1986 en dat artikel 44 van de Overeenkomst in de mogelijkheid tot verbetering van de bepalingen daarvan voorziet;

El Gobierno griego debería haber abolido completamente el monopolio de importación y distribución dé los productos del petróleo al finalizar el período de transición, es decir, el 1 deenerode 1986, de suerte que:.
De Griekse regering had het invoer- en distributiemonopolie voor aardolieprodukten tegen het einde van de overgangsperiode, d. w. z. op 1 januari 1986, eigenlijk volledig afgeschaft moeten hebben zodat:.

El derecho de base sobre el que deberán efectuarse, para cada producto, las sucesivas reducciones previstas en el apartado 2 del artículo 17 será el derecho efectivamente aplicado por la República Portuguesa respecto de los Estados ACP el 1 deenerode 1985.
Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 17, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door de Portugese Republiek ten opzichte van de ACS-Staten werkelijk toegepaste recht.

Los terceros países, tales como los de la Asociación Europea de Libre Comercio, están suficientemente convencidos de la realidad de la Europa de 1993 como para participar, con la Comunidad, en una amplia negociación que habrá de tener como resultado, el 1 deenerode 1993, la constitución de un espacio económico europeo(EEE).
Derde landen, zoals de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie, zijn voldoende overtuigd van de realiteit van het Europa van 1993 om met de Gemeenschap grootscheepse onder handelingen aan te gaan, die ertoe moeten leiden dat op 1 januari 1993 de Europese economische ruimte(EER) een feit zal zijn.

Para la sección de Garantía del Fondo Euro peo de Orientación y de Garantía Agrícola, los pagos que se consideran son los efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 1999 y el 15 de octubre de 2000, en la medida en que su compromiso y su orden de pago hayan llegado al contable no después del 31 deenerode 2001.
Voor de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land bouw worden als betalingen geboekt die welke de lidstaten tussen 16 oktober 1999 en 15 oktober 2000 hebben gedaan, voorzover de vastlegging en de betalingsopdracht uiterlijk op 31 januari 2001 door de rekenplichtige zijn ontvangen.