Voorbeelden van het gebruik van Denisovanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quiénes eran los denisovanos?
Wie waren de Denisova-mensen?Los denisovanos son una incorporación relativamente reciente- y todavía muy misteriosos- al árbol genealógico humano.
De ‘Denisovanen' zijn een tamelijk recente en nog grotendeels mysterieuze toevoeging aan de stamboom van de vroegste mensachtigen.El problema es que los restos denisovanos son escasísimos.
Het probleem is dat resten van de Denisova-mens extreem zeldzaam zijn.Los humanos modernos se mezclaron varias veces con los denisovanos.
Moderne mensen mengden zich zeker twee keer met de Denisovamens.Su grupo hermano, los denisovanos, se extendía por Asia.
Een aan hen verwante groep, de denisovamensen, verspreidden zich door Azië.
La cueva de Denisova, que vemos aquí,es el único lugar donde se han descubierto restos fósiles de denisovanos.
De Denisova-grot, hier te zien,is de enige plek waar tot nog toe fossiele resten van de denisovamensen werden aangetroffen.El cruce entre especies no se limitó a denisovanos y neandertales.
Geslachtsverkeer tussen verschillende soorten beperkte zich niet tot Denisova-mensen en neanderthalers.La evidencia sugiere que los denisovanos probablemente compartieron rasgos neandertales como una cara alargada y una pelvis ancha.
Uit hun bevindingen blijkt dat de denisova's waarschijnlijk trekken met de neanderthalers deelden zoals een lang gezicht en een breed bekken.Los investigadores también sabían que la ascendencia de denisovanos está presente en menor grado en toda Asia.
Onderzoekers wisten ook al dat het voorouderschap van de denisova-mens in mindere mate aanwezig is doorheen Azië.Los primeros signos de Denisovanos procedían de un hueso de un dedo y un diente molar descubierto en la cueva Denisova, en el sur de Siberia en 2008.
De eerste tekens van Denisovans kwamen van een vingerbot en een molaire tand ontdekt in Denisova Cave in Zuid-Siberië in 2008.Con todo, estos hallazgos sugieren que los humanos modernos, los neandertales y los denisovanos se entremezclaron cuando se encontraron, dijo Pääbo.
Al met al suggereren deze bevindingen dat moderne mensen, Neanderthalers en Denisovans zich vermengden toen ze elkaar ontmoetten, zei Pääbo.Al hacerlo, los denisovanos dejaron sus huellas genéticas en el Homo sapiens durante generaciones, lo que aporta más pruebas sobre su especie.
Daardoor lieten de denisovamensen hun genetische materiaal achter in vele generaties Homo sapiens, wat extra aanwijzingen oplevert over deze oermens.Escaneamos el genoma y buscamos después en él fragmentos que vinieran de diferentes especies:neandertales, denisovanos… o algo desconocido».
En dan scannen we het genoom op zoek naar brokken die afkomstig zijn van verschillende soorten-neanderthalers, denisova-mensen of iets onbekends.".
Nuevos estudios demostraron que los denisovanos eran un grupo hermano de los neandertales que se había dividido a partir de un ancestro común hace unos 390.000 años.
Bij nader onderzoek bleek dat de Denisovanen een zustergroep van de neanderthalers waren, die zich zo'n 390.000 jaar geleden van een gemeenschappelijke voorouderlijn hadden afgesplitst.Combinaron estos datos con 317 genomas de todo el mundo ycompararon los datos con los genomas de neandertales y los denisovanos de Altái.
Ze combineerden hun data met 317 genomen uit de hele wereld,en vergeleken alle gegevens met genetisch materiaal van zowel neanderthalers als de denisovamensen uit de Altaj.En general,Carmel y su equipo identificaron 56 características anatómicas en las que los denisovanos difieren de los humanos modernos y/ o los neandertales, 34 de ellos en el cráneo.
In totaal identificeerden Carmel en zijn team 56 anatomische kenmerken waarin Denisovans verschillen van moderne mensen en/ of Neanderthalers, waarvan 34 in de schedel.Gracias al análisis de sus antiguas proteínas, los investigadores pudieron comprobar que el dueño de la mandíbulaperteneció a una población que estaba estrechamente vinculada a los denisovanos de Siberia.
Door de eiwitten van de kaak te analyseren konden de onderzoekers aantonen datde eigenaar van die kaak nauw verwant was aan de Denisova-mensen uit Siberië.Los estudios pasados también sugerían que los denisovanos podrían haber sido los responsables de ornamentos personales, como colgantes de dientes, hallados en la cueva de Denisova.
In het verleden hebben onderzoekers al voorgesteld dat Denisovanen ook persoonlijke versieringen toepasten, zoals de hangers van tanden die in de Denisovagrot werden gevonden.Estos ojos penetrantes pertenecen a la reconstrucción de un neandertal,un antiguo pariente humano que compartió el planeta con los denisovanos y los humanos modernos.
Deze priemende ogen zijn van een reconstructie van een neanderthaler,een voorouder van de mens die de aarde deelde met denisovamensen en moderne mensen.Estos parientes de los neandertales- llamados denisovanos por el nombre de la cueva en el macizo de Altái donde se encontró el hueso- habitaron Asia durante decenas de miles de años.
Deze familieleden van de neanderthalers, die denisovamensen werden genoemd naar de grot in het Altajgebergte waar het bot werd gevonden, kwamen gedurende tienduizenden jaren in Azië voor.Carmel, junto con el primer autor del estudio, David Gokhman y sus colegas, llegaron a esta conclusión utilizandodatos genéticos para predecir las características anatómicas de los denisovanos.
Carmel, eerste auteur van de studie David Gokhman en hun collega's kwamen tot die conclusie doorgenetische gegevens te gebruiken om de anatomische kenmerken van de denisova-mensen te voorspellen.Es más, mientras que los denisovanos convivieron con los humanos durante milenios, un grupo podría haber sobrevivido a los neandertales, que desaparecieron hace unos 40.000 años.
Bovendien bleek dat, terwijl de denisovamensen duizenden jaren lang naast de mens leefden, één groep van hen zelfs langer overleefde dan de Neanderthalers, die zo'n 40.000 jaar geleden verdwenen.El genoma de una rama recientementedescubierta de seres humanos extintos conocidos como los denisovanos que una vez se cruzaron con nosotros, ha sido secuenciado, segùn dijeron hoy los cientìficos.(30 de Agosto).
Het genoom van een recentontdekte tak van uitgestorven mensen, bekend als de Denisovans die ooit met ons gekruist zijn, is gesequenced, zeiden wetenschappers vandaag(30 augustus).Si pudieras viajar en el tiempo hasta hace 100.000 años, te encontrarás viviendo entre varios grupos diferentes de humanos, incluidos los humanos modernos(aquellos anatómicamente similares a nosotros),los neandertales y los denisovanos.
Als je terug zou kunnen reizen in de tijd tot 100.000 jaar geleden, zou je leven tussen verschillende groepen mensen, waaronder moderne mensen(die anatomisch vergelijkbaar zijn met ons),Neanderthalers en Denisovans.En 2014, sus colegas y él estimaron que estas poblaciones de denisovanos se separaron hace entre 276.000 y 403.000 años, periodo en el que se encuentra la nueva fecha propuesta.
In 2014 berekenden hij en zijn collega's dat de populaties van denisovamensen zich naar schatting tussen ongeveer 276.000 jaar en 403.000 jaar geleden afsplitsten, wat ook een afbakening is voor de onlangs geopperde periodes.Para aprender más sobre Denisovanos, los científicos examinaron el hueso del dedo del pie de una mujer, que fue descubierto en la cueva en 2010 y mostraron características físicas similares a las de los dos neandertales y los humanos modernos.
Om meer te weten te komen over Denisovans, onderzochten wetenschappers het teenbot van een vrouw, dat in 2010 in de grot werd opgegraven en fysieke eigenschappen vertoonde die leken op die van zowel Neanderthalers als moderne mensen.Como mínimo, este esquema nos muestra que los Denisovanos eran un solo grupo biológico que esporádicamente habían habitado la región durante al menos tanto tiempo como los humanos modernos.
Uit deze voorlopige ministamboom blijkt op z'n minst dat de Denisovanen één enkele biologische groep vormden, die sporadisch in deze regio voorkwam- en dat gedurende een minstens net zo lange periode als de moderne mens.La suposición es que la mezcla con los denisovanos ocurrio justo después de que los humanos se marcharan de África, hace unos 50.000 años, pero no sabemos dónde en términos de ubicación», dije Browning.
We nemen aan dat de vermenging met de denisova-mensen vrij snel gebeurd is nadat mensen Afrika uit getrokken zijn, zo'n 50.000 jaar geleden, maar we weten niet op welke locatie het gebeurd is", zei Browning.Su análisis muestra que, además de Nueva Guinea, los denisovanos contribuyeron al material genético de los aborígenes australianos, al grupo"Negrito" de Filipinas llamado Mamanwa, y a varias otras poblaciones en el este de Asia sudoriental y Oceanía.
Hun analyse laat zien dat, naast de Melanesiërs, Denisovans DNA hebben ingebracht bij de Australische aboriginals, een Filippijnse'Negrito'-groep genaamd Mamanwa en verschillende andere bevolkingsgroepen in oostelijk Zuidoost-Azië en Oceanië.
