Voorbeelden van het gebruik van Des places in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestro compañero Edouard des Places insistió ayer con toda razón sobre este punto.
Onze collega Edouard des Places heeft daar gisteren terecht op gewezen.Además, estaríamos dispuestos a aceptar la cuarta enmienda del Sr. des Places.
Wij zijn ook bereid het vierde amendement van de heer des Places te aanvaarden.La del Sr. des Places fue rechazada por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Het amendement van de heer des Places is door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling verworpen.Finalmente, desearía subrayar el interés quereviste una propuesta presentada por nuestro colega Edouard des Places.
Tenslotte zou ik hier het belang willen onderstrepen van eenvoorstel dat werd ingediend door onze collega Edouard des Places.He presentado varias enmiendas con mis colegas Jacob y des Places. Una de ellas, la enmienda 4, me parece muy importante.
Ik heb samen met mijn collega's Jacob en des Places meerdere amendementen ingediend en met name amendement 4 lijkt mij heel belangrijk.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
un verdadero placersu placersiempre es un placerplace du
great placequé placernegocios o placerplaceres de la vida
máximo placernuestro placer
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Señor Presidente, desearía insistir, por mi parte, en el interés de la enmienda 4 que hemos presentado, junto con los Sres.Martens, Jacob y des Places.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op mijn beurt het belang onderstrepen van amendement 4, dat wij samen met de heren Martens,Jacob en des Places hebben ingediend.Quiero felicitar a los ponentes, Sr. des Places y Sr. Rosado, por el esfuerzo que han hecho y por su visión clara y positiva de los temas.
Ik zou de rapporteurs, de heren des Places en Rosado, geluk willen wensen met hun prestatie en met hun heldere, positieve visie op het onderwerp.En realidad, la verdadera simplificación es laque hemos propuesto en una enmienda que he presentado con mi colega Edouard des Places y que ha sido aprobada en la Comisión de Agricultura.
In werkelijkheid is de echte vereenvoudiging tevinden in ons voorstel in een amendement dat ik met mijn collega Edouard des Places heb ingediend en dat in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is goedgekeurd.Como ha dicho mi colega Édouard des Places durante el debate, nuestro grupo rechaza la mayoría de las enmiendas que propone el ponente.
Zoals mijn collega Edouard des Places tijdens het debat al heeft gezegd, verwerpt onze fractie het merendeel van Por último, pedimos a la Comisión que acepte las dos enmiendas que hemos presentado, porque tienen una perfecta coherencia, en cuanto a la tasa debarbecho, con las propuestas votadas en el marco del informe del Sr. Des Places y con las de la Comisión relativas a la reforma de la OCM de los cultivos extensivos.
Tenslotte zouden we de Commissie willen verzoeken om de twee amendementen die wij hebben ingediend te accepteren. Deze amendementen sluiten immers voor wat betreft het braakleggingspercentageperfect aan op de voorstellen die in het kader van het verslag van de heer des Places en die van de Commissie zijn gedaan inzake de wijziging van de GMO voor akkerbouwgewassen.Mi colega Edouard des Places y yo hemos presentado una enmienda(enmienda 3) que recoge parcialmente las conclusiones de la Comisión de Agricultura y de la Comisión de Pesca.
Ik heb met mijn collega des Places een amendement, namelijk amendement 3, ingediend waarin een deel van de conclusies van de landbouwcommissie en de visserijcommissie zijn overgenomen.Fabre-Aubrespy(EDN).-(FR) A esta hora tardía seré breve,sobre todo porque mi colega y amigo Edouard des Places ya lo ha dicho todo y hago totalmente mías las palabras que acaba de pronunciar.
Fabre-Aubrespy( EDN).-( FR) Op dit late uur zal ik kort zijn,te meer omdat mijn collega en vriend Edouard des Places alles al heeft gezegd en ik me geheel bij zijn woorden aansluit.En cuanto a las enmiendas 2 y 3 de los Sres des Places y Souchet, aun sintiéndolo y agradeciendo su interés, no me es posible asumirlas por considerarlas fuera de lugar en este informe de aspecto más generalista.
De amendementen 2 en 3 van de heren des Places en Souchet kan ik, hoewel het me spijt en ik hun voor hun belangstelling bedank, niet aanvaarden omdat ik vind dat ze niet thuishoren in dit verslag, dat algemener van aard is.
Como ponente de la Comisión de Pesca he podido comprobar con satisfacción que mis principales conclusiones han sido incorporadas tanto en la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural,elaborada por mi colega Edouard des Places, como en el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.
Als rapporteur voor de Commissie visserij heb ik met veel voldoening kunnen vaststellen datmijn belangrijkste conclusies zowel in het door mijn collega des Places opgestelde advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling als in het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming zijn overgenomen.Souchet(I-EDN), por escrito.-(FR) Como ha dicho mi colega Edouard des Places durante el debate, nuestro grupo rechaza la mayoría de las enmiendas que propone el ponente.
Souchet( I-EDN), schriftelijk.-( FR) Zoals mijn collega Edouard des Places tijdens het debat al heeft gezegd, verwerpt onze fractie het merendeel van de door de rapporteur ingediende amendementen.En realidad, por encima de las cuestiones técnicas que aborda el Sr. Cunha, es decir, el no food, la distribución de las ayudas a la producción, la calidad de los productos, el tope de las ayudas, la seguridad,etc., la verdadera decisión ha de operarse entre dos modeloscomo han dicho el Sr. des Places, la Sra. Barthet-Mayer y muchos otros: modelo americano o modelo europeo.
Als we geen rekening houden met de technische problemen die de heer Cunha aanroert, dat wil zeggen op non- food gebied, zoals het loskoppelen van steun en productie, de kwaliteit van de producten, het plafond van de steun, de zekerheid enz., dient in werkelijkheid een keuze tussen twee modellen gemaakt te worden,zoals al werd aangegeven door de heer des Places, mevrouw Barthet-Mayer en vele anderen: namelijk het Amerikaanse en het Europese model.Señora Presidenta, al no haberse desarrollado el orden del día como estaba previsto,mi colega des Places, que hubiera debido intervenir, no ha podido estar presente y me ha encargado que sea su portavoz.
Mevrouw de Voorzitter, aangezien de agenda niet wordt gevolgd zoals gepland,kan mijn collega des Places- die had moeten spreken- niet aanwezig zijn en heeft hij mij opgedragen voor hem het woord te voeren.Al haber rechazado la enmienda del Sr. des Places, que establecía la responsabilidad del contaminador y del envenenador, hemos ido a contracorriente de lo característico de Europa, es decir, que cada cual es responsable de sus actos.
Door het amendement van de heer des Places, waarin de vervuiler en de gifmenger voor zijn daad verantwoordelijk werd gesteld, te verwerpen zijn wij ingegaan tegen wat kenmerkend is voor Europa, namelijk dat iedereen verantwoordelijk is voor zijn eigen daden.La Comisión respondió positivamente a la peticiónque le habíamos hecho, en el marco del informe de nuestro colega Des Places acerca del paquete de precios, a fin de obtener una propuesta sobre la tasa de retirada de tierras antes del fin de este mes.
De Commissie heeft positief gereageerd op hetverzoek over het prijzenpakket dat wij in het kader van het verslag van de heer des Places hadden ingediend. We wilden dat de Commissie voor het eind van deze maand een voorstel zou doen inzake het percentage braaklegging.El 3 de junio, mi colega, Édouard des Places pidió que la solidaridad con los ganaderos fuera real y que se identificase a los responsables, tanto a nivel de los industriales que fabricaran alimentos para el ganado, como de los Gobiernos e instituciones europeas.
Op 3 juni drong mijn fractiegenoot, Edouard des Places, aan op een daadwerkelijke solidariteit met de veehouders. Hij eiste dat, zowel op het vlak van de veevoerproducenten als op dat van de regeringen en de Europese instellingen, werd achterhaald wie verantwoordelijk was.Señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimadas y estimados colegas,el ponente des Places ha constatado en su informe que los ingresos medios procedentes de la actividad agrícola, en relación con la creación real de valor neto, han retrocedido en un 3, 1%.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Cunningham, mijnheer Fischler, dames en heren,de heer des Places zegt in zijn verslag dat het gemiddelde inkomen van de boeren, gemeten aan de reële netto toegevoegde waarde, met 3, 1% is gedaald.Des Places(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, cuando en septiembre de 1997 redacté las opiniones de la Comisión de Agricultura sobre la comunicación Agenda 2000 y paralelamente los de la reforma de los Fondos Estructurales, especialmente en el objetivo 2, puse en evidencia los problemas financieros de la PAC así como las consecuencias dramáticas de las primeras propuestas de la Comisión sobre la renta de la agricultura euro pea.
Des Places (I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, toen ik in september 1997 de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over de mededeling Agenda 2000 heb opgesteld en tegelijkertijd die betreffende de hervorming van de structuurfondsen, in het bijzonder binnen doelstelling 2, heb ik de aan dacht gevestigd op de financiële problemen van het GLB en de dramatische gevolgen van de eerste voorstellen van de Commissie met betrekking tot de inkomens in de Europese landbouw.Me permito tan sólo oponerme a las presentadas por la Sra. De Rose y el Sr. des Places, no por desacuerdo con el contenido, sino porque me parece que esas ideas figuran en el proyecto de resolución que quedaría sobrecargado con su inclusión.
Ik wil mij enkel verzetten tegen de door de leden de Rose en des Places ingediende amendementen, niet omdat ik het oneens ben met de inhoud, maar omdat deze ideeën mij al vervat lijken te liggen in de ontwerpresolutie, die overladen zou raken door de opneming van deze amendementen.La semana pasada, mis colegas Edouard des Places y Dominique Souchet presentaron una propuesta de resolución, dentro del plazo establecido, de conformidad con el Reglamento, y repentinamente, la Conferencia de Presidentes decide que no habrá propuesta de resolución ni votación.
Mijn collega's, Edouard des Places en Dominique Souchet, hebben vorige week, geheel volgens het Reglement en binnen de gestelde termijnen een ontwerpresolutie ingediend en plotseling beslist de Conferentie van Voorzitters dat er geen resolutie en geen stemming komt.Como grandes defensores que somos de la agricultura de calidad, comprenderá, señoraPonente, que el Sr. des Places y yo mismo pediremos a nuestro Grupo que no vote la mayor parte de sus enmiendas y que se apruebe la propuesta de la Comisión en su estado actual.
Mevrouw de rapporteur, u begrijpt wel dat vurige voorvechters van de kwaliteitslandbouw,zoals de heer des Places en ikzelf, onze fractie verzoeken om het merendeel van uw amendementen niet goed te keuren en dat het voorstel van de Commissie volgens ons wel in de huidige versie moet worden aangenomen.Por ello hemos indicado, por voz de nuestro colega Édouard des Places, que seguiremos con la mayor atención la evolución de este dossier y que, en el transcurso de la sesión plenaria de noviembre de 1998, pondremos en cuestión la responsabilidad de la Comisión presentando una nueva moción de censura, si hasta entonces, la Comisión no ha llevado a cabo las reformas indispensables.
Daarom hebben wij via onze collega Édouard des Places aangegeven dat wij met de grootst mogelijke aandacht de ontwikkeling van dit dossier gaan volgen en dat wij de verantwoordelijkheid van de Commissie in de plenaire vergadering van de maand november 1998 ter discussie zullen stellen door een nieuwe motie van wantrouwen in te dienen, als zij op dat moment niet de absoluut noodzakelijke hervormingen heeft doorgevoerd.Señor Presidente, señor Presidente del Consejo de Ministros, señor Comisario, desearía felicitar al ponente,el Sr. des Places, por un informe claro que describe bien las repercusiones que tiene la política de precios y de ayudas agrícolas de la Unión Europea en la evolución de los ingresos de los agricultores.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, mijnheer de commissaris,mijn complimenten aan rapporteur des Places voor zijn duidelijke verslag, dat een goed beeld geeft van de invloed van het Europese prijs- en steunbeleid op de inkomensontwikkeling van de landbouwers.Las demás enmiendas que presentamos en comisión con mi colega Edouard des Places, y que han sido aprobadas, nos permiten apoyar totalmente la propuesta de resolución del ponente, excepto en lo que respecta al considerando A, para el que preferimos la redacción de la enmienda 1.
De overige amendementen die wij samen met mijn collega Edouard des Places in de commissie hebben ingediend en die alle zijn goedgekeurd, geven ons de mogelijkheid, mijnheer de rapporteur.Las demás enmiendas que presentamos en comisión con mi colega Édouard des Places, y que han sido aprobadas, nos permiten apoyar totalmente la propuesta de resolución del ponente, excepto en lo que respecta al considerando A, para el que preferimos la redacción de la enmienda 1.
De overige amendementen die wij samen met mijn collega Edouard des Places in de commissie hebben ingediend en die alle zijn goedgekeurd, geven ons de mogelijkheid, mijnheer de rapporteur, om uw ontwerpresolutie integraal te steunen, behalve wat overweging A betreft, waar wij de voorkeur geven aan de bewoordingen van amendement 1.Nuestro Grupo,como manifiesta la enmienda que he presentado con mi colega Édouard des Places, considera que la falta de neutralidad del IVA respecto a las operaciones transfronterizas es, en realidad, el resultado de procedimientos administrativos inadecuados, que son la causa de las dificultades de aplicación y control.
Zoals mijn collega Edouard des Places en ik in ons amendement te kennen geven, is onze fractie van oordeel dat de BTW ten opzichte van grensoverschrijdend handelsverkeer niet neutraal is omdat in werkelijkheid de administratieve procedures ontoereikend zijn en tot toepassings- en controleproblemen aanleiding geven.
