Voorbeelden van het gebruik van Desaconsejar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debo desaconsejar eso.
Dat moet ik u afraden.Si tiene la enfermedad de Peyronie, su médico puede desaconsejar tomar Viagra.
Als Tengo que desaconsejar esto.
Debo desaconsejar esa idea, sobre que el gobernador y tú se vayán en este momento.
El médico puede desaconsejarte viajar:.
Je arts kan je afraden om te reizen:.
Debo desaconsejar firmemente semejante idea.
Las instrucciones del sistema también deben desaconsejar el uso ilegal o sin seguridad: DO L 19,2000.
Se debe desaconsejar a las madres la lactancia materna mientras sean tratadas con Tarceva por el daño potencial que se pueda causar al niño.
Vanwege de mogelijke schade voor het kind dienen moeders geadviseerd te worden om geen borstvoeding te geven terwijl ze Tarceva krijgen.Profesionales médicos y fabricantes de infrarrojos sauna desaconsejar uso de la sauna durante el embarazo.
Medische professionals en infrarood sauna fabrikanten afraden sauna gebruik tijdens de zwangerschap.Desaconsejar a las supervivientes de cáncer de mama que se queden embarazadas o amamanten a sus bebés sigue siendo injustificado y no hay evidencias científicas que lo apoyen«.
Het adviseren van overlevenden van borstkanker die zwanger worden of borstvoeding geven aan hun baby's, blijft onterecht en er is geen wetenschappelijk bewijs om dit te ondersteunen.".Incluso los profesionales y los soldadores experimentados suelen desaconsejar la soldadura de piezas de hierro fundido.
Zelfs professionals en ervaren lassers adviseren vaak om lasonderdelen van gietijzer te gebruiken.La UE debe intervenir y yoquisiera urgir al Consejo y a la Comisión a desaconsejar enérgicamente esta interferencia y asegurar que el Grupo de Contacto sobre Somalia reciba todo el apoyo que necesita para trabajar a favor de una solución política que no fracase como lo han hecho los 14 intentos anteriores.
De EU moet daarin stelling nemen,en ik wil er bij de Raad en de Commissie op aandringen om te waarschuwen tegen inmenging en ervoor Cuando un sujeto es portador del mal hematológico mediterráneo, se le puede desaconsejar el matrimonio, pero no prohibírselo.
Wanneer een persoon de mediterrane bloedziekte heeft, mag men hem afraden te huwen, maar men mag het hem niet verbieden.
Preguntáis a continuación:¿Está permitido desaconsejar el matrimonio a dos novios en los cuales el examen de la sangre ha revelado la presencia del mal mediterráneo?
Gij vraagt vervolgens: is het geoorloofd, het huwelijk te ontraden aan twee verloofden, bij wie het bloedonderzoek heeft uitgewezen, dat de mediterrane ziekte aanwezig is?Cuando un sujeto es portador del mal hematológico mediterráneo,se le puede desaconsejar el matrimonio, pero no prohibírselo.
Wanneer iemand de drager is van de mediterrane bloedziekte,dan mag men hem het huwelijk ontraden, maar men mag het hem niet verbieden.Según la asociación dental estadounidense, el uso del chupete debe desaconsejarse activamente después de los 4 años de edad, ya que puede causar problemas dentales.
Volgens de American Dental Association moet het gebruik van fopspeen actief worden ontmoedigd na 4 jaar, omdat het tandheelkundige problemen kan veroorzaken.El actual marco legal no establece criterios específicos para evaluar la idoneidad del adquirente, lo que ha dado a las autoridades competentes ungran margen discrecional a la hora de aceptar, desaconsejar o rechazar una prevista adquisición.
Het huidige rechtskader bevat geen specifieke beoordelingscriteria voor de geschiktheid van de verwerver en biedt de relevante autoriteitenderhalve een grote mate van vrijheid bij de goedkeuring, ontmoediging of afwijzing van een voorgenomen verwerving.Creo que en cuanto ponente de la comisión es mi deber desaconsejar a esta Asamblea la aprobación de estas enmiendas.
Ik geloof dat ik als rapporteur van de Commissie begrotingscontrole genoodzaakt ben het Parlement de aanneming van deze amendementen te ontraden.Muchos participantes en el mercado y Estados miembros consideran que las actuales normas no establecen criterios y procedimientos precisos que puedan aplicar las autoridades de supervisión al evaluar y autorizar las adquisiciones,por lo que dichas autoridades han gozado de no poca flexibilidad a la hora de aceptar, desaconsejar o rechazar una prevista adquisición.
Een reeks marktdeelnemers en lidstaten heeft vastgesteld dat de huidige regels geen nauwkeurige criteria en procedures voor toezichthouders bij de beoordeling en goedkeuring van dergelijke verwervingen bevatten endaarmee de relevante autoriteiten een grote mate van vrijheid bij de goedkeuring, ontmoediging of afwijzing van een voorgenomen verwerving bieden.Benadryl puede desencadenar reacciones alérgicas y somnolencia en niños ycuidadores más reputados desaconsejar su uso sólo para los niños por encima de un año.
Benadryl kan leiden tot allergische reacties en slaperigheid veroorzaken bij kinderen,en meest gereputeerde zorgverleners adviseren tegen het gebruik ervan alleen voor kinderen vanaf een jaar.Algunos profesionales médicos desaconsejan este enfoque como resultado.
Sommige medische professionals adviseren tegen deze aanpak als resultaat.Los probadores desaconsejan las tijeras de bricolaje baratas o los productos sin nombre del supermercado.
De testers adviseren tegen goedkope doe-het-zelf-schaar of no-name-producten uit de supermarkt.Tesis 16: hay médicos que desaconsejan la vacunación.
Stelling 16: er zijn artsen die vaccinatie afraden.EPS desaconsejados estas perturbaciones:.
EPS geadviseerd tegen deze verstoringen:.La mayoría de gente desaconseja visitar Mawlamyaing.
De meeste mensen adviseren tegen een bezoek aan Mawlamyine.Una de las muchas razones por la que lo desaconsejamos.
Een van de vele redenen waarom we het afraden.Los herbolarios incluso desaconsejan la artritis y el dolor de muelas.
De kruidendokters ook adviseren tegen artritis en kiespijn.Por lo tanto, desaconsejamos nuestra opinión de estos distribuidores.
Daarom zouden we onze mening van deze dealers afraden.Esto también puede deberse a que los médicos generalmente desaconsejan esta posición para dormir.
Dit kan ook zijn omdat artsen meestal deze slaaphouding afraden.Uso desaconsejado de Stacker 4.
Aanbevolen gebruik Stacker 4.
