Voorbeelden van het gebruik van Desencanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desencanto es una cosa.
Las huellas del desencanto, 1983.
El desencanto como promesa.
Moresprudentie als belofte.Es un cuento clásico de desencanto.
Desencanto y del error a la humillación.
Tú vives en una especie de desencanto.
Jij leeft in een soort van desillusie.Era inmune al desencanto e impermeable a la persecución.
Del bien ydel mal… de la emoción y el desencanto.
Goed en kwaad… opwinding en sleur.Netflix: Desencanto en el camino, la serie animada por el genio de Matt Groening.
Netflix: desillusie onderweg, de serie geanimeerd door het genie van Matt Groening.La revolución ya también había producido desencanto.
De revolutie leidde ook tot teleurstellingen.El diario austriaco entiende el desencanto de Erdogan y lo ve como un llamamiento a los dirigentes europeos:.
De Oostenrijkse krant begrijpt de teleurstelling van Erdogan en doet een beroep op de Europese leiders:.A este periodo le siguió una época de desencanto.
Op deze periode volgde een tijd van ontnuchtering.Las dificultades, la pesadumbre, el desencanto, y la derrota son más dolorosos y desalentadores cuando se los sufre a solas.
Moeilijkheden, verdriet, teleurstellingen en mislukkingen zijn pijnlijker en ontmoedigender wanneer zij alleen moeten worden gedragen.Me refería a su estado de ánimo, su desencanto.
Ik heb het over zijn gedachten toestand, zijn teleurstelling.Este movimiento demostró el gran y amplio desencanto con el presidente Rouhani, que fue reelegido el pasado mes de mayo con más del 57% de los votos.
De beweging toont de brede ontgoocheling in president Rouhani, die in mei nog herkozen werd met 57% van de stemmen.El diálogo social: clave contra el desencanto político.
Este movimiento ha demostrado el enorme y amplio desencanto con el presidente Rouhani, que fue reelegido el pasado mes de mayo con más del 57% de los votos.
De beweging toont de brede ontgoocheling in president Rouhani, die in mei nog herkozen werd met 57% van de stemmen.La sociedad polaca comparte su descontento con los nuevos y el desencanto con los viejos europeos".
Polen deelt de onvrede van de nieuwe en de desillusie van de oude Europeanen'.El desencanto de las masas con los fracasos de las revoluciones europeas fue un factor clave, especialmente en Alemania de 1918 a 1923.
De ontgoocheling van de massa's in het falen van de Europese revoluties, in het bijzonder in Duitsland tussen 1918-23, was eveneens een belangrijke factor.Cuando consideras las cosas de esta manera las verás como agotadoras, y surgirá el desencanto.
Als je dingen op deze wijze beschouwt, zul je ze als vervelend zien, en teleurstelling zal opkomen.Este arte"roto", fragmentario, respondía bien al desencanto generalizado y formó el preludo a los juegos verbales de la posmodernidad.
Deze"gebroken", fragmentarische, kunst reageerden goed op de wijdverbreide ontgoocheling en vormden de preludo verbale wedstrijden van het postmodernisme.Cuando la corteza prefrontal se desconecta,volvemos a caer en nuestros viejos hábitos, por lo que este desencanto es tan importante.
Als de prefrontale cortex niet thuisgeeft, vervallen we in onze oude gewoontes, en daarom is deze teleurstelling zo belangrijk.Este arte"roto", fragmentario, respondía bien al desencanto generalizado y formó el preludio a los juegos verbales de la posmodernidad.
Deze"gebroken", fragmentarische, kunst reageerden goed op de wijdverbreide ontgoocheling en vormden de preludo verbale wedstrijden van het postmodernisme.La historia literaria occidental de los últimosdos siglos es una historia de utopía y desencanto, de su inseparable simbiosis.
De westerse literatuurgeschiedenis van de laatstetwee eeuwen is een geschiedenis van utopie en onttovering, en van hun onscheidbare symbiose.Cuando el resultado son sentimientos de decepción y desencanto es muy probable que nos encontremos viviendo nuestra vida como actores y actrices secundarios.
Als de resultaten gevoelens van teleurstelling en ontgoocheling zijn, is het zeer waarschijnlijk dat we ons leven als acteurs of actrices in een bijrol hebben geleefd.Los niños necesitan desafíos que encajen en sus estados de conciencia ynecesitan aprender cómo lidiar con el desencanto como con el éxito.
Kinderen hebben uitdagingen nodig die passen bij hun staten van bewustzijn enmoeten leren hoe om te gaan met teleurstelling alsook met succes.No existe ninguna solución rápida del Tratado que no cause aún más desencanto entre los ciudadanos con respecto a nuestras instituciones políticas.
Er bestaat geen enkele snelle oplossing voor het Verdrag dat geen bijkomende desillusie zal veroorzaken bij de burgers tegenover onze politieke instanties.Forever Alone- Siempre solo es un personaje cómico quela rabia explotación se utiliza para expresar la soledad y el desencanto con la vida.
Forever Alone- Voor altijd alleen is een te exploiterenwoede stripfiguur die wordt gebruikt om eenzaamheid en teleurstelling met het leven uit te drukken.Ni siquiera el restablecimiento de relaciones entre Cuba yEstados Unidos logra aplacar el desencanto y la desesperanza que se extiende entre los más jóvenes.
Zelfs het herstel van de betrekkingen tussen Cuba ende Verenigde Staten lukt het niet de desillusie en groeiende wanhoop onder de jongeren te verzachten.Son los diversos modos de lenguaje y percepción de cada época o cultura los que son las raíces inevitables de la ilusión y,a menudo, el desencanto.
Het zijn de verschillende manieren van taal en perceptie van elk tijdperk of elke cultuur die de onvermijdelijke wortels zijn van illusie,en vaak ontgoocheling.
