Voorbeelden van het gebruik van Desorbitados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evita las multitudes y los precios desorbitados.
Los precios son desorbitados, y lo peor… Más.
Jossie, en zijn personeel zorgen ervoor dat je… Meer.Los prestamistas cobran intereses desorbitados.
Con ellos desorbitados los ojos y la cabeza vendada, y nunca ir a la iglesia los domingos.
Met hen goggling ogen en het hoofd verbonden, en nooit naar de kerk gaan van een zondag.Solo seguía mirándome con esos ojos desorbitados.
Los precios eran desorbitados, hasta un tulipán produjo más de un canal de Amsterdam.
Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados.
Hij geeft hun slechts uitstel tot een dag waarop de blikken verstarren.Cuando George encontró Chopin, que tenía los ojos desorbitados y estaba tan pálido como la muerte.
Menos turistas significa menos aglomeraciones, menos polución y menos precios desorbitados.
Minder toeristen betekent minder druk, minder vervuiling en minder hoge prijzen.Los temores desorbitados están basados normalmente en alguna experiencia traumática del pasado o del presente.
Buitensporige angsten zijn gewoonlijk gebaseerd in enige traumatische ervaringen van het verleden of het heden.Hombres, vamos a luchar”, bramó un oficial con los ojos desorbitados.
Además, los ojos desorbitados interesan a lo grotesco porque testimonian una tensión puramente corporal.
Buitendien zijn uitpuilende ogen daarom voor de groteske van belang, omdat ze getuigenis afleggen van een zuiver lichamelijke spanning.Millones de ciudadanos se han sentido frustradas ante esos desorbitados precios durante muchos años.
Er zijn miljoenen burgers die zich al jaren ergeren aan deze hoge prijzen.Los infieles, desorbitados los ojos:«¡Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!».
Dan zullen de blikken van hen die ongelovig zijn verstarren:"Wee ons, wij hadden daarop niet gelet. Jazeker, wij Las tarifas son muy competitivas,y no se le cobrará precios desorbitados, incluso si no eres danés.
De tarieven zijn zeer concurrerend,en u mag niet aangerekend exorbitant prijzen, zelfs als u niet Deense.Para ello, también debemos escuchar a las asociaciones de agricultores de esos países, que están emprendiendo diversas actuaciones, que tienen ideas y que tienen demandas a las que se podría dar respuesta conrecursos que no han de ser necesariamente desorbitados.
Om dit te bereiken moeten we ook meer naar de landbouworganisaties in deze landen luisteren, want zij ondernemen actie, zij hebben ideeën en eenvoudige eisen die kunnenworden ondersteund met middelen die niet per definitie buitensporig zijn.Los precios de algunas habitaciones disponibles eran desorbitados, y como estudiante y desempleado no podía permitírmelo.
De prijzen van de enkele beschikbare kamers waren exorbitant hoog en als student en werkloze kon ik me dat niet veroorloven.El país es triste, con pocos negocios,solicitar una hipoteca supone pagar unos intereses desorbitados.
Het land is triest, met enkele zakelijke,toepassing voor een hypotheek kunnen betalen exorbitante rente.Por tanto, sería bueno que mejorásemos la prevención de déficits desorbitados separando aún más de la política la toma de decisiones.
Daarom zou het goed zijn dat de preventie van grote tekorten wordt verbeterd door de besluitvorming meer op afstand van de politiek te zetten.Quizá descubramos que si seguimos por este camino,el pescado que comemos alcanza precios desorbitados.
Misschien komen we tot de ontdekking dat als we zo doorgaan,de prijzen van de vissoorten die we eten buitenproportioneel zouden stijgen.España construyó muchas más viviendas de las que el país necesitaba a unos precios desorbitados que exigieron un enorme endeudamiento de las familias.
In Spanje werden veel meer woningen gebouwd dan het land nodig had tegen overdreven prijzen die een enorme schuld aan de burger tot gevolg hadden.En segundo lugar, los propietarios y los accionistas de las instituciones financieras novigilaron apropiadamente a sus propios gerentes, quienes se pagaban a sí mismos salarios y bonificaciones desorbitados y,¿por qué?
Ten tweede hebben de eigenaren en aandeelhouders van financiële instellingen gefaald in hetuitoefenen van correct toezicht op hun eigen managers, die zichzelf exorbitante salarissen en bonussen betaalden, en waarvoor?El mercado inmobiliario hongkonés arrastra un listado de históricos récords de ventas y desorbitados precios del suelo que sitúan la ciudad entre las más caras del mundo.
De onroerendgoedmarkt in Hongkong sleept een lijst van historische verkooprecords en exorbitante grondprijzen mee die Ze plaatsen de stad bij de duurste ter wereld.Así defraudaron durante poco menos de una década a cientos de millones de personasen todo el mundo que, por culpa de estas actividades criminales, tuvieron que pagar precios desorbitados por las vitaminas.
Bijna een decennium lang waren miljoenen mensen opgelicht enbetaalden zij als gevolg van deze criminele activiteiten hogere prijzen voor vitaminen.Sin embargo,los gastos que dicha licencia entraña son tan desorbitados que este privilegio queda reservado para las entidades financieras, como bancos y firmas de inversiones.
De vergoedingen die hiermee gemoeid zijn, zijn echter zo buitensporig, dat dit voorrecht voorbehouden blijft aan financiële instellingen, zoals banken en beleggingsondernemingen.El termistor es un elemento semiconductor de cerámica hecho de los óxidos desorbitados material. Él.
De thermistor is een ceramisch die semiconducting element van exorbitant materiële oxyden wordt gemaakt. Het.El valor de tasación de los coches vintage de lamarca italiana aumenta anualmente porcentajes desorbitados y hacen de Ferrari el número uno en vehículos clásicos revalorizados.
De getaxeerde waarde van de auto's Devintage van het Italiaanse merk verhoogt jaarlijks exorbitante percentages en maakt van Ferrari de nummer één in geherkwalificeerde klassieke voertuigen.La ausencia de tales requisitos, especificaciones y normas ha llevado a una fragmentación cada vez mayor del sector de la defensa, a una gran complejidad técnica,a retrasos y costes desorbitados, así como a una reducida interoperabilidad.
Het ontbreken van dergelijke vereisten, specificaties en normen heeft geleid tot meer versnippering van de defensiesector, technische complexiteit,vertragingen en hogere kosten, evenals een verminderde interoperabiliteit.Todos hablan sobre los costos de atención médica en estos días,pero a veces pueden ser incluso más desorbitados cuando su mascota se enferma.
Iedereen praat tegenwoordig over zorgkosten-maar soms kunnen ze zelfs nog exorbitanter zijn als je huisdier ziek wordt.Todos hablan sobre los costos de atención médica en estos días,pero a veces pueden ser incluso más desorbitados cuando su mascota se enferma.
Iedereen heeft het over de gezondheidszorg kost deze dagen-maar soms kunnen ze nog meer exorbitante zijn als uw huisdier ziek.
