Wat Betekent DICASTERIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dicasterie
• dicasterium
• bevoegde decasterie
• decasterie

Voorbeelden van het gebruik van Dicasterio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicasterio para los Laicos la Familia y Vida.
Het Dicasterie voor Leken Gezin en Leven.

Sí, pero también puede ser jefe de dicasterio.
Ja, natuurlijk kan zij ook hoofd van een dicasterie zijn.

El Dicasterio para Desarrollo Humano Integral.
Het Dicasterie ter Bevordering van Integrale Menselijke Ontwikkeling.

Stanislaw Rylko, y a los colaboradores del dicasterio.
Stanislaus Rylko en tot de medewerkers van dit departement.

En cuanto a la FIAMC, depende del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral.
Wat betreft FIAMC, dit hangt af van het Dicasterium voor de dienst van de integrale menselijke ontwikkeling.'.

GANTIN: Sí, ha sido la última audiencia concedida a un jefe de dicasterio.
Gantin: Ja, het was de laatste verleende audiëntie tot hoofd van een “dicasterio”.

Secretaría de Economía como dicasterio de la Curia Romana.
Het Secretariaat voor de Economie is een dicasterie van de Romeinse Curie.

El dicasterio agradeció“a todos aquellos que ya han levantado su voz para denunciar el terrorismo, especialmente aquel que usa la religión para justificarlo”.
De Raad dankt"alle mensen die reeds hun stem hebben laten horen door het terrorisme veroordelen, in het bijzonder die welke religie gebruikt om het te rechtvaardigen.".

La Comisión Teológica Internacional se alegra de poder reflexionar hoy con este Dicasterio sobre la inculturación de la fe.
De Internationale Theologische Commissie stelt met voldoening vast dat zij zich nu samen met deze Raad op de inculturatie van het geloof kon bezinnen.

El jefe de un dicasterio(Müller) ha recibido la orden de retirar a tres de sus empleados(todos los cuales han trabajado allí durante mucho tiempo), y fue sin ninguna explicación.
Het hoofd van de dicasterie heeft het bevel ontvangen om drie van zijn bedienden(allen die hier voor lange tijd hebben gewerkt) te verwijderen, en het was zonder enige uitleg.

El Secretario General del Sínodo nombra a los Miembros, tras escuchar al jefe del Dicasterio de la Curia Romana competente, y la preside.
Het Algemene Secretariaat van de synode benoemt de leden ervan, gehoord het hoofd van het bevoegde decasterie van de Romeinse Curie, en zit deze voor.

También se ha escuchado a monseñor Fisichella, presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización, sobre el trabajo de su Dicasterio.
Er werd ook geluisterd naar S. E. Bisschop Fisichella, president van de Pauselijke Raad ter Bevordering van de Nieuwe Evangelisatie, over het werk van zijn dicasterium.

El Secretario General del Sínodo designa sus miembros, una vez escuchado el Jefe del dicasterio competente de la Curia romana, y la preside.
Het Algemene Secretariaat van de synode benoemt de leden ervan, gehoord het hoofd van het bevoegde decasterie van de Romeinse Curie, en zit deze voor.

Dentro de cada dicasterio se debe evitar la fragmentación que puede ser causada por varios factores, como la proliferación de sectores especializados, que pueden tender a ser autorreferenciales.
In elk dicasterium dient fragmentatie vermeden te worden, die door meerdere factoren kan veroorzaakt worden zoals toename van gespecialiseerde sectoren die autoreferentieel kunnen worden.

El Secretario General del Sínodo designa a los miembros, después de escuchar al Jefe del Dicasterio de la Curia Romana competente, y lo preside.
Het Algemene Secretariaat van de synode benoemt de leden ervan, gehoord het hoofd van het bevoegde decasterie van de Romeinse Curie, en zit deze voor.

Ningún Dicasterio se puede atribuir la competencia de otro Dicasterio, según lo establecido por el derecho, y por otro lado todos los Dicasterios hacen referencia directa al Papa.
Geen enkel dicasterium kan zich dus de competentie- die door het recht bepaald is- van een ander dicasterium toeëigenen, en anderzijds verwijzen alle dicasteria rechtstreeks naar de Paus.

Los problemas de bioética son esencialmente competencia de la Pontificia Academia para la Vida, que depende del Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida.
Bio-ethische problemen vallen voornamelijk onder de verantwoordelijkheid van de pauselijke Academie voor het Leven, die afhangt van het Dicasterium van de Leken, het Gezin en het Leven.

En la fase que sigue a la Asamblea, sin embargo, promueve por su parte, junto con el Dicasterio de la Curia Romana competente, la aplicación de las orientaciones sinodales aprobadas por el Romano Pontífice.
In de fase die op de vergadering volgt, bevordert het integendeel als eigen taak samen met het bevoegde decasterie van de Romeinse Curie, de uitvoering van de door de paus van Rome goedgekeurde richtlijnen.

Consideraciones para un discernimiento ético sobre algún aspecto del actual sistema económico-financiero" de la Congregación para la Doctrina de la Fe y el Dicasterio para la Promoción.
Overwegingen voor een ethisch onderscheidingsvermogen ten aanzien van sommige aspecten van het huidige economisch-financiële systeem- Congregatie voor de Geloofsleer en het Dicasterium voor de bevordering van Integrale Menselijke Ontwikkeling.

Ciudad del Vaticano- Francisco tomó la decisión de enviar una primera aportación de 100.000€ a través del Dicasterio para la Promoción del Desarrollo Humano Integral para apoyar los esfuerzos de ayuda inmediata.
Vaticaanstad- Paus Francis maakte de beslissing om een eerste bijdrage van € 100.000 te versturen via de dicasterie voor de Bevordering van Integral Human Development om onmiddellijke verlichting te ondersteunen.

A continuación, explicó los proyectos en fase de realización del nuevo sistema de comunicación, en sintonía con lo especificado por el Santo Padre en su reciente discurso con motivo de la primera asamblea plenaria de ese dicasterio.
Hij legde vervolgens de projecten voor, die voor het nieuwe communicatiesysteem werden ontworpen, in lijn met wat de Heilige Vader in zijn recente toespraak op de eerste plenaire vergadering van het Dicasterie verklaarde.

Los Consultores teólogos, tal como establece el Reglamento, habían sido designados por el Secretario del Dicasterio de acuerdo con el Promotor de la Fe, oído también-por la importancia de la Causa‑ el Cardenal Prefecto.
De consultoren-theologen waren, zoals het Reglement bepaalt, aangesteld door de Secretaris van het Dicasterie in overleg met de Promotor Fidei, terwijl ook- gezien het belang van de Zaak- de Kardinaal-Prefect gehoord was.

La confirmatio de la Sede Apostólica no se entiende, por tanto, como una intervención alternativa en el proceso de traducción, sino como un acto de autoridad con el cual el dicasterio competente ratifica la aprobación.
De confirmatio van de Apostolische Stoel neemt daarom niet de vorm aan van een alternatieve ingreep in een vertaling, maar van een gezagvolle handeling waarmee het bevoegde dicasterie de goedkeuring van de bisschoppen ratificeert.

En ese sentido, indicó Francisco, se estudia la posibilidad de incorporar a su dicasterio la Comisión específica para la protección de los niños que he instituido y que quisiera fuera ejemplar para todos los que quieren promover el bien de los niños».
In die zin wordt de mogelijkheid onderzocht om de door mij opgerichte Bijzondere Commissie voor de Bescherming van het Kind aan uw dicasterium te verbinden, en ik zou willen dat zij voorbeeldig is voor iedereen die het welzijn van het kind wil bevorderen.

A continuación, ha explicado los proyectos en fase de realización del nuevo sistema de comunicación, en sintonía con lo especificado por el Santo Padre en su reciente discurso con motivo de la primera asamblea plenaria de ese dicasterio.
Hij legde vervolgens de projecten voor, die voor het nieuwe communicatiesysteem werden ontworpen, in lijn met wat de Heilige Vader in zijn recente toespraak op de eerste plenaire vergadering van het Dicasterie verklaarde.

Terminada la investigación, el Metropolitano transmite las actas al Dicasterio competente junto con su propio votumsobre el resultado de la investigación y en respuesta a las eventuales preguntas contenidas en las instrucciones mencionadas en el artículo 10§2.
Na afloop van het onderzoek zendt de Metropoliet de akten naar het bevoegde Dicasterie, samen met zijn votum met betrekking tot de resultaten van het onderzoek en in antwoord op eventuele vragen in de instructies die op grond van artikel 10, lid 2.

La confirmatio de la Sede Apostólica, explicó el arzobispo, no se configura por lo tanto como una intervención alternativa de traducción, sino como un acto para autorizar con el cual el Dicasterio competente ratifica la aprobación de los obispos.
De confirmatio van de Apostolische Stoel neemt daarom niet de vorm aan van een alternatieve ingreep in een vertaling, maar van een gezagvolle handeling waarmee het bevoegde dicasterie de goedkeuring van de bisschoppen ratificeert.

El Secretario del Dicasterio propuso una reflexión basada en tres consideraciones sobre la relación entre la salud y el desarrollo humano integral: la salud de las personas y la tierra como condición determinante del desarrollo humano integral;
De secretaris van de Dicasterie stelde een reflectie voor op basis van drie overwegingen over de relatie tussen gezondheid en integrale menselijke ontwikkeling: de gezondheid van de mensen en de aarde als een bepalende voorwaarde voor integrale menselijke ontwikkeling;

Reorganización de competencias específicas de los distintos Dicasterios, trasladándolas, si es necesario, de un Dicasterio a otro, para lograr autonomía, coordinación y subsidiariedad en las competencias y más interrelación en el servicio.
Reorganisatie van de specifieke competenties van de verschillende dicasteria, wat zo noodzakelijk is wanneer ze van één dicasterium naar een ander overgebracht worden, om de autonomie, coördinatie en subsidiariteit van competenties te bekomen, evenals hun onderling verband in de dienstbaarheid.

Hoe "dicasterio" te gebruiken in een Spaans zin

El prefecto del Dicasterio ha sido recibido por Su Exc.

Ruiz, secretario del Dicasterio para la Comunicación del Vaticano Dra.

) y consultores de ese dicasterio vaticano, reunidos en plenaria.

Creó un Dicasterio para los Asuntos de las Iglesias orientales.

Otra actividad impulsada por el Dicasterio es la denominada "#IamChurch".

"Bastaría uno solo", ha dicho el jefe del dicasterio vaticano.

Secretario, Dicasterio para la Comunicación "Vivimos en una cultura digital.

Fortino, subsecretario del dicasterio para la unidad de los cristianos.

Entrevista al número uno del dicasterio vaticano de Comunicaciones Sociales.

Gracias por vuestro trabajo, gracias por este dicasterio tan numeroso.!

Hoe "dicasterium, dicasterie" te gebruiken in een Nederlands zin

Met dat doel wil het dicasterium ervoor zorgen dat het altijd de geloofscriteria zijn die in de woorden en de praktijk van de Kerk doorslaggevend zijn.

Turkson geeft leiding aan de Dicasterie voor milieu, ontwikkeling en mensenrechten.

Zowel het Dicasterium als de Statuten zijn "ad experimentum" voor een periode van 5 jaar waarna er een evaluatie zal plaatsvinden.

Wat uw werkmethode betreft, weet ik dat uw dicasterium zich onderscheidt door de praktijk van collegialiteit en dialoog.

Bij de pontificale Raad voor de migranten en de rondtrekkenden, hebben de medewerkers van de kardinaal ons hun dicasterium voorgesteld en de verschillende zendingen ervan.

Het Dicasterie wordt geleid door de Amerikaanse kardinaal Kevin Farrell.

Afr., heeft dit document samengevat dat opgesteld werd door de Congregatie van de Geloofsleer en het Dicasterium voor de Dienst van de Integrale Ontwikkeling.

georganiseerd door het departement gezondheid van de Vaticaanse Dicasterie voor Integrale Menselijke Ontwikkeling.

Nieuw dicasterie Wie zijn de mensen van het nieuwe ‘super-dicasterie’?

Om twijfel aan de geldigheid van de eucharistische materie uit te sluiten, raadt dit dicasterium de ordinarii aan om hieromtrent richtlijnen te geven, bijv.