Voorbeelden van het gebruik van Dillinger in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ehrbach y Dillinger.
Dillinger se quedará aquí.
Dillinger blijft hier.Fue Joan Dillinger.
Het was Joan Dillinger.Sr. Dillinger, es suficiente.
Mr Dillinger, dat is genoeg.Comunícame con Dillinger.
Breng Dillinger bij mij.
Mensen vertalen ook
Para John Dillinger, Alvin Karpis y"Cara de Niño" Nelson es la Edad de Oro para robar bancos.
Voor John Dillinger, Alvin Karpis en Baby Face Nelson zijn het gouden tijden voor bankovervallen.Su tarea será detener al Enemigo Público Número Uno,John Dillinger.
Z'n taak bestaat erin om staatsvijand nummer één,John Dillinger, te pakken.Y tenemos copias del pedazo de Weinberg, del pedazo de Dillinger, encontrado en la mano de Ehrbach.
En we hebben kopieën van Weinberg 's stuk, Het stuk van Dillinger, dat vonden we in Ohrbach's dode hand.Si el espíritu de Dillinger estuviera en mí, si John Dillinger viviera en mí,¿no sería yo un John Dillinger?
Als de geest van Dillinger in mij was, als John Dillinger in mij leefde, zou ik dan geen John Dillinger zijn?Flynn ha estado pensando… en introducirse al sistema… desde que Dillinger lo encerró.
Flynn denkt er aan om... in te breken in het systeem... sinds Dillinger hem afgedankt heeft.Una de las versiones cuenta que los ladrones de bancos estadounidenses John Dillinger y Charles"Pretty Boy" Floyd acuñaron el término mientras jugaban en una tragamonedas.
Volgens één verhaal muntten de Amerikaanse bankrovers John Dillinger en Charles'Pretty Boy' Floyd de term terwijl ze op een speelautomaat speelden.Bueno, sobre ellos… sabes, como Aquaman o Spiderman, excepto que eran sobre los del FBI persiguiendo a los malos,como John Dillinger.
Wel, over hen… je weet wel, zoals Aquaman of Spider-Man… alleen deze waren over FBI-mannen die op de slechterikken jaagde,zoals John Dillinger.Tres días después de la fuga, la nueva Banda Dillinger asaltó un banco en Sioux Falls, Dakota del Sur.
Drie dagen na de ontsnapping van Dillinger uit Crown Point beroofde de tweede bende een bank in Sioux Falls, South Dakota.Este recorrido lo lleva a sitios asociados con algunos de los gánsteres más notorios de la ciudad del siglo XX,incluidos Al Capone y John Dillinger.
Deze tour neemt je mee naar sites die zijn geassocieerd met enkele van de meest beruchte gangsters van de stad uit de 20e eeuw,waaronder Al Capone en John Dillinger.Con un experto historiador como guía, podrá visitar lugares famosos como John Dillinger, Los intocables y el legendario Al Capone.
Met een expert-historicus als gids, bezoekt u beruchte hangouts van John Dillinger, The Untouchables en de legendarische Al Capone.(5) AG der Dillinger Hüttenwerke(denominada en lo sucesivo«DH») produce acero ordinario y aleado(salvo acero inoxidable) que transforma en productos planos laminados en caliente.
(5) AG der Dillinger Hüttenwerke(hierna"DH" genoemd) produceert gewoon en gelegeerd staal(uitgezonderd roestvrij staal) en verwerkt dit tot warmgewalste platte producten.Luego visitó la Academia de Bellas Artes local(ABK)en Hermann Goebel y Karl Dillinger y ABK Munich con Peter Kallmann.
Daarna bezocht hij de plaatselijke Academie voor Schone Kunsten(ABK)bij Hermann Goebel en Karl Dillinger en ABK München met Peter Kallmann.El padre del escritor, también llamado William, se convirtió en un periodista de sucesos para el Indianapolis Star, quien, entre otras cosas,cubrió el funeral del gángster John Dillinger.
De schrijver's vader, ook wel William genoemd, werd een misdaad verslaggever voor de Indianapolis Star,die onder meer de begrafenis van gangster John Dillinger bedekte.John Dillinger se escapó de la cárcel usando una pistola de madera y Al Capone no fue condenado por asesinato, a pesar de su brutal y violento reinado de Chicago en los años veinte.
Ooit ontsnapte John Dillinger uit de gevangenis met behulp van een houten pistool. En ondanks zijn gewelddadige heerschappij over Chicago in de jaren 1920 werd Al Capone nooit veroordeeld voor moord.El 17 de noviembre, la Comisión autorizó, de acuerdo con el artículo 66,apartado 2, del Tratado, la adquisición de una participación del 50% a cargo de Dillinger Hüttenwerke AG, Dillingen/Sarre, en Bergrohr GmbH, Herne.
De Commissie heeft op 17 november op grond van artikel 66, lid 2,van het EGKS-Verdrag goedkeuring verleend voor de verwerving van een deelneming van 50% door de Dillinger Hüttenwerke AG, Dillingen/Saarland, in Bergrohr GmbH, Herne.Dillinger explica que la necesidad de alternativas al algodón es obvia cuando se observa la curva de crecimiento de la demanda de algodón en comparación con el acceso al agua dulce necesaria para el cultivo y procesamiento del algodón.
Dillinger legt uit dat de behoefte aan alternatieven voor katoen duidelijk is wanneer gekeken wordt naar de groeicurve van de vraag naar katoen in vergelijking met de toegang tot zoet water die nodig is voor de teelt en verwerking van katoen.Decisión de 19 de diciembre de 1988 conforme al artículo 66 del Tratado CECA, por la que se autoriza a Saarstahl GmbH a seguirrecibiendo la ayuda de determinados expertos de Arbed y de Dillinger Hüttenwerke.
Beschikking van 19 december 1988 op grond van arti- kel 66 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag betreffende de goedkeuring verleend aan Saarstahl GmbH om zich verder telaten bijstaan door bepaalde deskundigen van ARBED en Dillinger Hüttenwerke.He visto a los que han pasado por el programa Narconon y han dado un giro a sus vidas y se han recuperado a sí mismos”,dijo Dillinger en un discurso de inauguración del centro de rehabilitación en noviembre de 2015.
Ik heb de mensen gezien die door het Narconon-programma zijn gegaan en hun leven hebben omgedraaid en zichzelf weer terug hebben gevonden”,zei de heer Dillinger in een toespraak tijdens de inwijding van het rehabilitatiecentrum in november 2015.Véase igualmente la sentencia Dillinger Hüttenwerke/Comisión, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia precisó que los artículos 14 A y 14 B de la Decisión no 234/84, relativos a la concesión de cuotas de producción adicionales, deben aplicarse e interpretarse a la luz del Segundo Código.
Zie ook het reeds aangehaalde arrest Dillinger Hüttenwerke/Commissie, waarin het Hof heeft gespecificeerd dat de artikelen 14 A en 14 B van beschikking nr. 234/84, inzake de verlening van aanvullende productiequota, in het licht van de tweede code moeten worden toegepast en uitgelegd.Por otra parte, la Comisión autorizó a Saarstahl Völklingen GmbH aseguir recibiendo la ayuda de expertos de Arbed y de Dillinger Hüttenwerke(grupo Usinor-Sacilor) en su programa de reestructuración y recuperación de la rentabilidad.
Voorts heeft de Commissie Saarstahl Völklingen GmbH toelating verleend zich bijhaar herstructurering en haar pogingen om weer rendabel te worden, verder te laten bijstaan door bepaalde deskundigen van Arbed en Dillinger Hüttenwerke(groep Usinor-Sacilor).Decisión de 11 de septiembre de 1989, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 66 del Tratado CECA, por la que se autoriza a Usinor-Sacilor SA a adquirir una participación mayoritaria de un 70% en el capital del nuevo holding Dillinger Hütte-Saarstahl AG que controlará Saarstahl y Dillinger Hütte.
Beschikking van 11 september 1989 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag tot goedkeuring van de verwer- ving door Usinor-Sacilor SA van een meerderheidsbelang van 70% in het kapitaal van een nieuwe houdstermaatschappij, Dillinger Hütte/Saarstahl AG, die Saarstahl en Dillinger Hütte AG zal controleren.Por lo que se refiere a la siderurgia alemana, el 27 de juliolla Comisión decidió que la aportación de capital del Land de Sarre a un nuevo«holding», Dillinger Hütte Saarstahl Beteiligungs AG, que controla las actividades combinadas de las dos empresas siderúrgicas del Land de Sarre, Saarstahl y Dillinger Hüttenwerke, no contenía ningún elemento de ayuda estatal.
Ten aanzien van de Duitse ijzer- en staalindustrie is de Commissie op 27 juli(2) tot de slotsom gekomen dat de kapitaalinbreng van de deelstaat Saarland in een nieuwe houdstermaatschappij onder de naam Dillinger Hütte Saarstahl Beteiligungs AG, die het beheer voert over de gecombineerde werkzaamheden van twee ijzer- en staalbedrijven in de deelstaat Saarland, namelijk Saarstahl en Dillinger Hüttenwerke, geen bestanddelen van overheidssteun inhoudt.True Detective salió por primera vez en 1924, y en 1934, cuando la Depresión había producido pintorescos fuera de la ley como"Ametralladora" Kelly,Bonnie y Clyde,"Baby Face" Nelson y John Dillinger, las revistas eran tan populares que tanto los policías como los ladrones competían por verse en sus páginas.
Reviews True Detective verscheen voor het eerst in 1924 en tegen 1934, toen de Grote Depressie kleurrijke bandieten had voortgebracht als Machine Gun Kelly, Bonnie en Clyde,Baby Face Nelson en John Dillinger, waren de tijdschriften zo populair dat zowel agenten als criminelen zichzelf hoopten terug te zien op de pagina's.La Comisión autorizó a Usinor-Sacillor a adquirir una participación mayoritaria del 70% en el capital de una nueva sociedad holding, Dillinger Hütte-Saarstahl AG, que controlará Saarstahl(antiguamente, Saarstahl Völklingen GmbH) y Dillinger Hütte(antiguamente, Dillinger Hüttenwerke AG).
De Commissie heeft toestemming verleend aan Usinor-Sacilor om een meer derheidsdeelneming van 70% te nemen in het kapitaal van een nieuwe houdstermaatschappij, Dillinger Hütte-Saarstahl AG, die Saarstahl( voorheen Saarstahl Völklingen GmbH) en Dillinger Hütte( voorheen Dillinger Hüttenwerke AG) zal controleren. Usinor-Salicor bezat reeds 58% van het kapitaal van Dillinger Hütte.Por la Decisión2la Comisión autorizó a Völklinger para nombrar adeterminadas personas procedentes de ARBED S.A. y de Forges et Aciéries de Dilling(Dillinger Hüttenwerke) miembros del Consejo de vigilancia y del Directorio de Saarstahl por un período de un año.
Bij beschikking(2) heeft 
