Voorbeelden van het gebruik van Dilma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La presidenta Dilma necesita nuestro apoyo para plantarle cara a Estados Unidos.
Nuestras victorias en el Congreso muestran que no hay espacio para que Dilma regrese".
Onze overwinningen in het parlement tonen aan dat er vandaag geen plaats is voor een terugkeer van Dilma".Lo que sucedió desde que la presidenta Dilma asumió el cargo fue la desaceleración o incluso el estancamiento de las dos últimas narrativas.
Wat er gebeurd is sinds presidente Dilma Rousseff aantrad, was een groeivertraging of zelfs een stagnatie in de laatste twee verhaallijnen.La oligarquía también se está sintiendo envalentonada por las derrotas electorales en Argentina,Bolivia y la remoción de Dilma en Brasil.
De oligarchie voelt zich ook gesterkt door het electorale verlies voor de linkerzijde in Argentinië en Bolivia endoor de afzetting van Dilma Rousseff in Brazilië.Eso en sí mismo desacredita lo que giraría la extrema derecha en Brasil cuando Dilma pedía ayuda a Putin, quien luego liberó a sus malvados hackers.
Dat op zichzelf ontkracht wat extreem-rechts in Brazilië zou spinnen als Dilma's verzoek om hulp aan Poetin, die vervolgens zijn kwaadaardige hackers losliet.
Mensen vertalen ook
La primer conversación pública sobre este dilema estaba programada para elmismo día en que se abrió la votación para el impeachment de Dilma Rousseff.
Het eerste openbare gesprek over dit dilemma was gepland op dezelfdedag dat het stemproces voor de afzetting van president Dilma Rousseff werd geopend.El gobierno de Dilma Rousseff anunciará medidas para reorganizar el hospital, según confirmó un portavoz del Ministerio de Salud brasileño.
President Dilma Rousseff en zijn overheid zullen stappen ondernemen om het ziekenhuis te reorganiseren, liet een woordvoerder van het ministerie van Volksgezondheid in Brazilië weten.Eso en sí mismo desacredita el modo en que la extrema derecha en Brasil está presentando las cosas cuando Dilma pidió ayuda a Putin, quien luego habría desatado a sus malvados hackers.
Dat op zichzelf ontkracht wat extreem-rechts in Brazilië zou spinnen als Dilma's verzoek om hulp aan Poetin, die vervolgens zijn kwaadaardige hackers losliet.El presidente de Brasil, Dilma Rousseff, que se enfrenta a un juicio político, recortó su propio salario en un 10% a $ 103.400 al año en octubre pasado como parte de un plan de austeridad más amplio.
Braziliaanse president Dilma Rousseff, die wordt geconfronteerd met impeachment, sneed haar eigen salaris met 10% tot 103.400 $ per jaar in oktober vorig jaar als onderdeel van een bredere soberheid drive.La organización libertaria más influyente de Brasil es el Movimiento Brasil Libre, que ayudó a organizar protestas callejeras masivas en 2015 para pedir ladestitución de la presidenta del Partido de los Trabajadores, Dilma Rousseff.
De invloedrijkste libertarische organisatie is de Free Brazil Movement die in 2015 massale straatprotesten organiseerde enopriep tot het afzetten van president Dilma Roussef van de Arbeiderspartij.Luego se supo que la ex presidenta Dilma Rousseff y la actual presidenta del Partido de los Trabajadores, Gleisi Hoffmann, realizaron una visita“secreta“ a Moscú solo cinco días antes de la bomba de Leak Wash.
Toen werd bekend dat voormalig president Dilma Rousseff en de huidige voorzitter van de Arbeiderspartij Gleisi Hoffmann een “geheim” bezoek hadden gebracht aan Moskou, slechts vijf dagen voor de Leak Wash bombshell.Países como Brasil y Chile,encabezados por los llamados gobiernos de centro-izquierda de Lula y ahora Dilma Rousseff, y Michelle Bachelet, respectivamente, también han entrado en una nueva fase de la crisis.
Landen zoals Brazilië en Chilidie geleid werden door zogenaamde ‘centrumlinkse' regeringen onder leiding van Lula en nu Dilma Rousseff in Brazilië en Michelle Bachelet in Chili, komen eveneens in een nieuwe fase van crisis.La expresidenta brasileña Dilma Rousseff tuiteó su solidaridad con el"presidente legítimo de Bolivia[Evo Morales], quien fue depuesto por un golpe militar, su casa fue allanada por la policía y sufrió una orden de arresto ilegal.
Voormalige Braziliaanse president Dilma Rousseff tweette haar solidariteit met de “legitieme president van Bolivia[Evo Morales] die werd afgezet door een militaire staatsgreep, zijn huis bestormd werd door de politie en een illegaal arrestatiebevel kreeg.La cineasta Petra Costa combina un acceso sin precedentes a líderes actuales y pasados,incluyendo los presidentes Dilma y Lula, con relatos del complejo pasado político e industrial de su propia familia.
De filmmaakster Petra Costa combineert ongeëvenaarde toegang tot verleden en heden van leiders,waaronder presidenten Dilma Rousseff en Lula da Silva, met verslagen over het complexe politieke en industriële verleden van haar eigen familie.Hubo otros acontecimientos relevantes, entre ellos la aprobación del programa Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, la decisión del parlamento de India de aprobar la reforma fiscal sobre Bienes y Servicios yla destitución de la presidenta brasileña Dilma Rousseff.
Andere belangrijke ontwikkelingen waren onder meer de goedkeuring van het Shenzhen-Hong Kong Stock Connect-programma, de goedkeuring van de belastinghervorming voor goederen en diensten door het Indiase parlement ende afzetting van de Braziliaanse president Dilma Rousseff.Si 1 millón de nosotros nos unimos ahora,podemos enviarle a la Presidenta Dilma la petición de asilo apoyada por la ciudadanía más grande de la historia. Firma para proteger a Snowden y defender la democracia en todo el mundo.
Als wij nu met 1 miljoen mansterk in actie komen, kunnen wij President Dilma Rousseff de grootste burger-gesteunde asielaanvraag in de geschiedenis sturen- klik hieronder om Snowden en democratieën overal ter wereld te beschermen:.En una entrevista realizada en la noche del lunes por el programa Roda Viva, del canal TV Cultura, el ex presidente brasileño Michel Temer reconoció queel juicio político que sacó del gobierno a Dilma Rousseff fue un Golpe de Estado.
In een interview dat maandagavond werd gehouden door het programma Roda Viva van het televisiekanaal Cultura erkende de voormalige Braziliaanse president Michel Temer dathet politieke proces dat Dilma Rousseff afzette als president een staatsgreep was.La cuestión es muy gravey la dirección parece no darse cuenta de que la candidatura de Dilma amenaza con hundir el partido y entregar el próximo gobierno al PSDB, con todas las consecuencias nacionales y estatales que eso tendrá, así como el impacto en el grupo parlamentario del PT.
De vraag is heel serieus,en de leiding schijnt zich niet te realiseren dat de kandidatuur van Dilma de partij dreigt te laten zinken en het bestuur aan de PSDB te geven, met alle gevolgen dat dit nationaal en in de staten zal hebben, net als voor de PT's parlementaire groep.Tras la finalización de esta infección cambia tu fondo de escritorio y de su propia imagen(“fondo. bmp”) muestra en su pantalla, que contiene la primera parte de la nota de rescate y una imagen de la 36º presidente de Brasil,que es esta infección es nombrado después de que, Dilma Rousseff.
Na voltooiing van deze infectie verandert je bureaublad-achtergrond en zijn eigen beeld(“achtergrond. bmp”) weergegeven op uw scherm, waarin het eerste deel van het losgeld opmerking en een afbeelding van de 36e president van Brazilië,die deze infectie is vernoemd, Dilma Rousseff.En 2010, Dilma Rousseff se convirtió en la primera mujer elegida presidente, la segunda persona en llegar a la presidencia sin nunca antes haber disputado una elección y la primera en llegar a la presidencia con plenitud democrática, tras otro gobierno democrático que cumplió su mandato completo.
In 2010, Dilma Rousseff werd de eerste vrouw verkozen president, de tweede persoon om het presidentschap te winnen zonder ooit een verkiezing te hebben gespeeld en de eerste die het voorzitterschap met een volledige democratie te bereiken na een democratische regering die haar volledige termijn diende.A pesar de que la nueva votación del país latinoamericano no resulta suficiente para cambiar la resolución, la medida demuestra la buena voluntad del gobierno brasileño de cambiar la relación ácida con Israel,fomentada por la presidenta de izquierda Dilma Rousseff, que actualmente se encuentra suspendida por el Congreso en medio de un proceso de destitución.
Hoewel de nieuwe stem van Latijns-Amerika's grootste natie niet genoeg is om de resolutie te wijzigen, toont de maatregel goede wil om de zure verhouding met Israël,bevorderd door de linkse president Dilma Rousseff(die momenteel door het Congres geschorst is middenin een afzettingsproces) te veranderen.En las últimas semanas, la senadora Kátia Abreu,que fue ministra de Agricultura del Gobierno de Dilma Rousseff(2011-2016) y presidió la Confederación Nacional de la Agricultura y la Ganadería, advirtió de que el uso desmedido de agrotóxicos puede tener consecuencias comerciales negativas para Brasil.
In de afgelopen weken heeft senator Kátia Abreu,die minister van Landbouw was tijdens de regering van Dilma Roussef(2011-2016), en tevens voorzitter van de Nationale Confederatie van Landbouw en Veeteelt, ervoor gewaarschuwd dat het buitensporige gebruik van gewasbeschermingsmiddelen negatieve handelsgevolgen kan hebben voor Brazilië.Muestran una conspiración explícita entre el nuevo ministro de Planificación(entonces senador), Romero Jucá, y el ex ejecutivo petrolero Sergio Machado- ambos objetivos formales de la investigación“Lava Jato” por corrupción-cuando coinciden en que la eliminación de Dilma es el único medio para poner fin a la investigación de corrupción.
Ze tonen expliciete complotten tussen de nieuwe Minister van Planning(toen Senator), Romero Jucá, en voormalig olie executive Sergio Machado- beiden zijn formele doelen in het “Car Wash” corruptie-onderzoek-en ze waren het erover eens dat het verwijderen van Dilma het enige middel was om het corruptie-onderzoek te beëindigen.En estos días, circulan por internet y por la prensa manifestaciones de dirigentes cristianos que, en nombre de la fe,piden al pueblo que no vote a Dilma Rousseff con el pretexto de que ella sería favorable al aborto, al matrimonio gay y a otras medidas consideradas como«contrarias a la moral».
De laatste dagen circuleren via het internet, de pers en binnen sommige van onze kerken, uitingen van christelijke leiders die, in naam van hetgeloof, aan de mensen vragen om niet op Dilma Rousseff te stemmen, onder het voorwendsel dat zij vóór abortus en het homohuwelijk zou zijn alsmede voorstandster van andere maatregelen die “in strijd met de goede zeden” worden geacht.En 2014 el nacionalista hindú Modi se presentó como primer ministro en la India, en 2016 Trump llegó al poder, en el verano de 2016 Erdogan fortaleció su poder en respuesta a un golpe fallido en Turquía, Duterte fue elegido como presidente en Filipinas,el grupo pro-Brexit ganó el referéndum y la presidenta Dilma Rousseff fue expulsado del poder en Brasil.
In 2014 werd hindoenationalist Modi premier in India, in 2016 kwam Trump aan de macht, in de zomer van 2016 versterkte Erdogan zijn macht als reactie op een mislukte staatsgreep in Turkije, werd Duterte verkozen in de Filipijnen,won het Brexit-kamp het referendum en werd in Brazilië presidente Dilma Rousseff afgezet.El apoyo de la mayoría de la dirección a la candidatura de Dilma, sin discusión con todo el partido, sin discusión sobre el programa y junto al apoyo de todos ellos a continuar las alianzas con Sarney, Collor, Malufetc solo es una prueba de que la mayoría de la dirección actual no tiene voluntad de organizar un debate con todos los petistas para decidir el futuro.
De steun van de meerderheid van de leiding aan de kandidatuur van Dilma, zonder discussie binnen de partij als een geheel, zonder discussie over het programma, en met hun steun voor het doorzetten van de allianties met Sarney, Collor, Maluf enzovoort, toont alleen maar aan dat de meerderheid van de huidige leiding niet de intentie heeft een debat te openen met alle petistas om over de toekomst te beslissen.
