Voorbeelden van het gebruik van Dilma rousseff in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dilma Rousseff que es la primera mujer en ocupar la, ha sido Presidente desde 2011.
Dilma Roussef Wie is de eerste vrouwen om het ambt, is de Voorzitter sinds 2011.La primer conversación pública sobre este dilema estaba programada para elmismo día en que se abrió la votación para el impeachment de Dilma Rousseff.
Het eerste openbare gesprek over dit dilemma was gepland opdezelfde dag dat het stemproces voor de afzetting van president Dilma Rousseff werd geopend.La presidenta, Dilma Rousseff, ha prometido hacer todo lo que sea necesario para controlar la inflación.
Presidente Rousseff heeft beloofd om alles in het werk te stellen om de inflatie onder controle te krijgen.Siendo el tercer partido más grande en el Congreso Nacional, el PSDB ha sido el principal opositor a las administraciones deLuiz Inácio Lula da Silva y Dilma Rousseff.
De PSDB is de derde partij in het Huis Hasta el último momento, Dilma Rousseff trató de convencer a los grandes capitalistas que su gobierno sería capaz de implementar las políticas neo-liberales que estaban demandando.
Tot op het laatste moment probeerde Rousseff de grote kapitalisten ervan te overtuigen dat haar regering in staat zou zijn om de neoliberale maatregelen te nemen die door hen geëist worden.Brasil le hizo juicio políticoa un presidente, Fernando Collor de Mello, y está en proceso de enjuiciar a otro, Dilma Rousseff, por supuesta manipulación del presupuesto.
Brazilië heeft een president afgezet,Fernando Collor de Mello en zit midden in de afzettingsprocedure van een andere, Dilma Rousseff, op beschuldiging van manipulaties met de begroting.El presidente de Brasil, Dilma Rousseff, que se enfrenta a un juicio político, recortó su propio salario en un 10% a $ 103.400 al año en octubre pasado como parte de un plan de austeridad más amplio.
Braziliaanse president Dilma Rousseff, die wordt geconfronteerd met impeachment, sneed haar eigen salaris met 10% tot 103.400 $ per jaar in oktober vorig jaar als onderdeel van een bredere soberheid drive.Neves, de 58 años, disputó las elecciones de 2014 y perdió en segunda vueltapor unestrecho margen frente a la presidenta constitucional de Brasil, Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores(PT).
Neves(58) betwistte de verkiezingen van 2014 en verloor in een tweederonde met een kleine marge van de president van Brazilië, Dilma Rousseff, van de Arbeiderspartij(PT).Wagner dijo que la presidenta Dilma Rousseff recibió como“positiva” la decisión de la OMS porque“es otro órgano de responsabilidad que alerta a todo el mundo, incluso al mundo científico, del peligro del nuevo virus”.
Volgens Wagner reageerde president Dilma Rousseff positief op de WHO-beslissing, omdat zo"iedereen, ook de wetenschappelijke wereld, gewaarschuwd wordt voor de gevaren van het nieuwe virus".La organización libertaria más influyente de Brasil es el Movimiento Brasil Libre, que ayudó a organizar protestas callejeras masivas en 2015 para pedir ladestitución de la presidenta del Partido de los Trabajadores, Dilma Rousseff.
De invloedrijkste libertarische organisatie is de Free Brazil Movement die in 2015 massale straatprotesten organiseerde enopriep tot het afzetten van president Dilma Roussef van de Arbeiderspartij.Luego se supo que la ex presidenta Dilma Rousseff y la actual presidenta del Partido de los Trabajadores, Gleisi Hoffmann, realizaron una visita“secreta“ a Moscú solo cinco días antes de la bomba de Leak Wash.
Toen werd bekend dat voormalig president Dilma Rousseff en de huidige voorzitter van de Arbeiderspartij Gleisi Hoffmann een “geheim” bezoek hadden gebracht aan Moskou, slechts vijf dagen voor de Leak Wash bombshell.Países como Brasil y Chile,encabezados por los llamados gobiernos de centro-izquierda de Lula y ahora Dilma Rousseff, y Michelle Bachelet, respectivamente, también han entrado en una nueva fase de la crisis.
Landen zoals Brazilië en Chilidie geleid werden door zogenaamde ‘centrumlinkse' regeringen onder leiding van Lula en nu Dilma Rousseff in Brazilië en Michelle Bachelet in Chili, komen eveneens in een nieuwe fase van crisis.La expresidenta brasileña Dilma Rousseff tuiteó su solidaridad con el"presidente legítimo de Bolivia[Evo Morales], quien fue depuesto por un golpe militar, su casa fue allanada por la policía y sufrió una orden de arresto ilegal.
Voormalige Braziliaanse president Dilma Rousseff tweette haar solidariteit met de “legitieme president van Bolivia[Evo Morales] die werd afgezet door een militaire staatsgreep, zijn huis bestormd werd door de politie en een illegaal arrestatiebevel kreeg.A lo largo de la historia, ha habido diferentes ejemplos de populistas latinoamericanos que abandonaron las políticas favorables al mercado en detrimento de sus países,por ejemplo, Dilma Rousseff en Brasil o los Kirchner en Argentina.
In de geschiedenis vinden we een aantal voorbeelden terug van Latijns-Amerikaanse populisten die een marktvriendelijk beleid lieten varen en daarmee hun land schade toebrachten.We denken bijvoorbeeld aan Dilma Rousseff in Brazilië of de Kirchners in Argentinië.Entre las víctimas de Ustra, se encontraba Dilma Rousseff, en aquella época(principios de los años 1970) militante de un grupo de resistencia armado; pero también mi amigo Luis Eduardo Merlino, periodista y revolucionario, asesinado y torturado en 1971, cuando tenía 21 años.
Onder de slachtoffers van Ustra was Dilma Rousseff, op dat moment(in de vroege jaren 1970) een activist in een gewapende verzetsgroep, evenals mijn vriend Luis Eduardo Merlino, journalist en revolutionair, die in 1971 op 21 jarige leeftijd door marteling om het leven kwam.En este momento, esta Cámara debería enviar otros dos mensajes a Brasil: uno de solidaridad con relación al desastre en el que más de 700 personas perdieron la vida,y uno de gran alegría por la elección democrática de la Presidenta Dilma Rousseff.
Het Parlement zou nu twee andere boodschappen moeten doen uitgaan naar Brazilië: een boodschap van medeleven vanwege de ramp waarbij 700 mensen om het leven kwamen,en een boodschap van blijdschap wegens de democratische verkiezing van president Dilma Rousseff.El gobierno izquierdista de Dilma Rousseff ya había adoptado sucesivas medidas con el propósito de reactivar la economía, o al menos contener su desaceleración, entre las que se cuentan la rebaja de impuestos, mayor facilidad para acceder al crédito, restricciones a las importaciones y estímulos al consumo interno.
De linkse regering van Dilma Rousseff probeerde de economie al te reactiveren- of toch op zijn minst de vertraging te beperken- door belastingen te verlagen, krediet makkelijker toegankelijk te maken, de import te beperken en de binnenlandse consumptie te stimuleren.Hubo otros acontecimientos relevantes, entre ellos la aprobación del programa Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, la decisión del parlamento de India de aprobar la reforma fiscal sobre Bienes y Servicios yla destitución de la presidenta brasileña Dilma Rousseff.
Andere belangrijke ontwikkelingen waren onder meer de goedkeuring van het Shenzhen-Hong Kong Stock Connect-programma, de goedkeuring van de belastinghervorming voor goederen en diensten door het Indiase parlement ende afzetting van de Braziliaanse president Dilma Rousseff.En 2010, Dilma Rousseff se convirtió en la primera mujer elegida presidente, la segunda persona en llegar a la presidencia sin nunca antes haber disputado una elección y la primera en llegar a la presidencia con plenitud democrática, tras otro gobierno democrático que cumplió su mandato completo.
In 2010, Dilma Rousseff werd de eerste vrouw verkozen president, de tweede persoon om het presidentschap te winnen zonder ooit een verkiezing te hebben gespeeld en de eerste die het voorzitterschap met een volledige democratie te bereiken na een democratische regering die haar volledige termijn diende.Tras la finalización de esta infección cambia tu fondo de escritorio y de su propia imagen(“fondo. bmp”) muestra en su pantalla, que contiene la primera parte de la nota de rescate y una imagen de la 36º presidente de Brasil,que es esta infección es nombrado después de que, Dilma Rousseff.
Na voltooiing van deze infectie verandert je bureaublad-achtergrond en zijn eigen beeld(“achtergrond. bmp”) weergegeven op uw scherm, waarin het eerste deel van het losgeld opmerking en een afbeelding van de 36e president van Brazilië,die deze infectie is vernoemd, Dilma Rousseff.Por todas estas razones, el periodista y bloguero Leonardo Sakamoto ha dicho queBelo Monte es la“piedra en el discurso” de la presidenta Dilma Rousseff, refiriéndose a su discurso histórico en la apertura de la Asamblea General de Naciones Unidas, a finales de setiembre(como ya informó[es] Global Voices).
Al deze redenen brengen journalist en blogger Leonardo Sakamoto ertoe BeloMonte de “boter op het hoofd” te noemen van President Dilma Rousseffs tijdens haar historische toespraak bij de opening van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties eind september(zie het verslag[en] van Global Voices).Habló de«poner fin a todos los activismos», sin aclarar a que se refiere,«desgravar el pago de salarios», una medida que se considera una de las causas deldesequilibrio fiscal que provocó la destitución de la expresidenta Dilma Rousseff(2011-2016), en agosto de 2016.
Hij had het over “een einde maken aan alle activisme”, zonder te verduidelijken wat hij daarmee bedoelde, en over een belastingverlaging, terwijl dat net als een van de oorzaken van het begrotingstekort wordt gezien,dat in augustus 2016 tot de afzetting van president Dilma Rousseff(2011-2016) heeft geleid.En las últimas semanas, la senadora Kátia Abreu,que fue ministra de Agricultura del Gobierno de Dilma Rousseff(2011-2016) y presidió la Confederación Nacional de la Agricultura y la Ganadería, advirtió de que el uso desmedido de agrotóxicos puede tener consecuencias comerciales negativas para Brasil.
In de afgelopen weken heeft senator Kátia Abreu,die minister van Landbouw was tijdens de regering van Dilma Roussef(2011-2016), en tevens voorzitter van de Nationale Confederatie van Landbouw en Veeteelt, ervoor gewaarschuwd dat het buitensporige gebruik van gewasbeschermingsmiddelen negatieve handelsgevolgen kan hebben voor Brazilië.En 2014 el nacionalista hindú Modi se presentó como primer ministro en la India, en 2016 Trump llegó al poder, en el verano de 2016 Erdogan fortaleció su poder en respuesta a un golpe fallido en Turquía, Duterte fue elegido como presidente en Filipinas,el grupo pro-Brexit ganó el referéndum y la presidenta Dilma Rousseff fue expulsado del poder en Brasil.
In 2014 werd hindoenationalist Modi premier in India, in 2016 kwam Trump aan de macht, in de zomer van 2016 versterkte Erdogan zijn macht als reactie op een mislukte staatsgreep in Turkije, werd Duterte verkozen in de Filipijnen,won het Brexit-kamp het referendum en werd in Brazilië presidente Dilma Rousseff afgezet.En estos días, circulan por internet y por la prensa manifestaciones de dirigentes cristianos que, en nombre de la fe,piden al pueblo que no vote a Dilma Rousseff con el pretexto de que ella sería favorable al aborto, al matrimonio gay y a otras medidas consideradas como«contrarias a la moral».
De laatste dagen circuleren via het internet, de pers en binnen sommige van onze kerken, uitingen van christelijke leiders die, in naam van hetgeloof, aan de mensen vragen om niet op Dilma Rousseff te stemmen, onder het voorwendsel dat zij vóór abortus en het homohuwelijk zou zijn alsmede voorstandster van andere maatregelen die “in strijd met de goede zeden” worden geacht.Cuando el Congreso brasileño aprobó una catastrófica ley forestal que daba a quienes talan los bosques y a los agricultores vía libre para llevarse por delante franjas enteras de la Amazonía,más de 2 millones de miembros de Avaaz firmaron una petición para presionar a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, para que rechazara la ley y salvara la Amazonía.
Het Braziliaanse congres nam rampzalige boswetgeving aan waardoor houthakkers en boeren vrij spel zouden krijgen om gigantische delen van het Amazoneregenwoud kaal te kappen. Meer dan2 miljoen Avaazers ondertekenden een petitie om de Braziliaanse president Dilma onder druk te zetten om deze wet te verwerpen en het Amazonegebied te redden.Brasil se despertó con una sorprendente noticia[a principios de esta semana] de conversaciones secretas, realmente impactantes, que involucran a un ministro clave en el recién instalado gobierno de Brasil, que arroja una luz sobre los motivos reales ylos participantes que impulsan la destitución de la presidenta democráticamente electa del país, Dilma Rousseff.
Brazilië werd vandaag wakker geschud met het verbluffende nieuws van geheime, zeer schokkende gesprekken waarbij een belangrijke minister in Brazilië van de pas geïnstalleerde regering is betrokken, en wat een helder licht liet schijnen op de werkelijke motieven ende participanten die de afzetting van de democratisch gekozen president van het land, Dilma Rousseff hebben aangestuurd.
