Voorbeelden van het gebruik van Rousseff in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rousseff:“Prometo ser una presidenta mucho mejor de lo que fui hasta ahora”.
Irónicamente, Temer asumirá temporalmente la presidencia mientras Rousseff esté de viaje en Nueva York.
Opvallend genoeg neemt juist hij tijdelijk het presidentschap over als Rousseff in New York is.Dilma Rousseff que es la primera mujer en ocupar la, ha sido Presidente desde 2011.
Dilma Roussef Wie is de eerste vrouwen om het ambt, is de Voorzitter sinds 2011.Por el párrafo 60 de la cartade compromiso a largo presenta como discurso inaugural, Rousseff trató de construir la igualdad.
Door de 60ste paragraaf van de langecommitment letter gepresenteerd als inaugurele rede, Dilma Rousseff geprobeerd om gelijkheid te bouwen.Como un miembro de Rousseff gabinete, Lula poder solamente ser intentó antes de el brasileño Supremo Corte.
Als een lid van Rousseff's kabinet, Lula kan alleen worden beproefd voor de Braziliaans opperst Rechtbank.
Mensen vertalen ook
Neves, de 58 años, disputó las elecciones de 2014 y perdió en segunda vueltapor un estrecho margen frente a la presidenta constitucional de Brasil,Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores(PT).
Neves(58) betwistte de verkiezingen van 2014 en verloor in een tweede ronde met een kleine marge van de president van Brazilië,Dilma Rousseff, van de Arbeiderspartij(PT).Rousseff era presidenta de Petrobras durante los años en que ocurrieron la mayor parte de los hechos de corrupción.
Roussef was voorzitter van Petrobas in de tijd dat veel van de corruptie zou hebben plaatsgevonden.Esto terminó en un golpe parlamentario contra Rousseff en agosto de 2016, lo que la obligó a dejar su cargo bajo acusaciones de corrupción.
Dit eindigde in een parlementaire coup tegen Roussef in augustus 2016, zij werd uit haar functie gedwongen op basis van belachelijk zwakke aanklachten van corruptie.Rousseff, que tiene previsto hacer una visita de Estado a Washington en octubre, tuvo una reunión este domingo para analizar el tema, dijo Globo.
Roussef, die in oktober een bezoek aan Washington op de agenda heeft staan, heeft een werkvergadering gehad om de kwestie te bekijken, meldt Globo.Sus revelaciones podrán decidir la salida de la presidencia de Rousseff, ya que hasta ser detenido participó en importantes negociaciones con el gobierno.
Zijn onthullingen kunnen over het lot van president Rousseff beslissen, aangezien hij tot vlak voor zijn arrestatie nog bij belangrijke regeringsonderhandelingen betrokken was.La organización libertaria más influyente de Brasil es el Movimiento Brasil Libre, que ayudó a organizar protestas callejeras masivas en 2015para pedir la destitución de la presidenta del Partido de los Trabajadores, Dilma Rousseff.
De invloedrijkste libertarische organisatie is de Free Brazil Movement die in 2015 massale straatprotesten organiseerde enopriep tot het afzetten van president Dilma Roussef van de Arbeiderspartij.Poco después de que Rousseff fue reelegida en noviembre de 2014 anunció un cambio radical en el rumbo económico de su administración.
Kort na de herverkiezing van Rousseff in november 2014 kondigde ze een radicale verandering in het economische beleid aan.Países como Brasil y Chile, encabezados por los llamados gobiernos de centro-izquierda de Lula yahora Dilma Rousseff, y Michelle Bachelet, respectivamente, también han entrado en una nueva fase de la crisis.
Landen zoals Brazilië en Chili die geleid werden door zogenaamde ‘centrumlinkse' regeringen onder leiding van Lula ennu Dilma Rousseff in Brazilië en Michelle Bachelet in Chili, komen eveneens in een nieuwe fase van crisis.El presidente de Brasil, Dilma Rousseff, que se enfrenta a un juicio político, recortó su propio salario en un 10% a $ 103.400 al año en octubre pasado como parte de un plan de austeridad más amplio.
Braziliaanse president Dilma Rousseff, die wordt geconfronteerd met impeachment, sneed haar eigen salaris met 10% tot 103.400 $ per jaar in oktober vorig jaar als onderdeel van een bredere soberheid drive.En mi opinión, las políticas que adoptó el expresidente Fernando Henrique Cardoso durante su octavo año de mandato, incluida la privatización de empresas estatales,son un buen modelo para que ahora siga Rousseff.
Het lijkt me dat het beleid van de vroegere president Fernando Henrique Cardoso tijdens zijn acht jaar aan het bewind, met onder andere de privatisering van staatsbedrijven,een goed model vormt voor Rousseff om te volgen.Sus revelaciones podrán decidir la salida de la Presidencia de Rousseff, ya que participaba de negociaciones importantes del gobierno, hasta ser detenido.
Zijn onthullingen kunnen over het lot van president Rousseff beslissen, aangezien hij tot vlak voor zijn arrestatie nog bij belangrijke regeringsonderhandelingen betrokken was.Rousseff respondió así a una de las preguntas del candidato socialcristiano y pastor evangélico Everaldo Pereira, quien cuestionó a la actual mandataria por la financiación que"favorece a la dictadura cubana" de obras en el puerto de Mariel.
Rousseff beantwoordde ook een vraag van de sociaalchristelijke presidentskandidaat en evangelisch dominee Everaldo Pereira, die vraagtekens zette bij de financiering waardoor de ‘de Cubaanse dictatuur wordt ondersteund' via het havenproject van Mariel.También recogía testimonios de los torturados- entre los que se encontraba la futura presidenta Rousseff- al tiempo que confirmó la cooperación de algunas multinacionales con intereses en Brasil en la represión política y sindical.
Ook verzamelde getuigenissen van marteling, waaronder de toekomstige president Rousseff werd bevestigd, terwijl de medewerking van enkele multinationals met belangen in Brazilië in de politieke en syndicale repressie.A lo largo de la historia, ha habido diferentes ejemplos de populistas latinoamericanos que abandonaron las políticas favorables al mercado en detrimento desus países, por ejemplo, Dilma Rousseff en Brasil o los Kirchner en Argentina.
In de geschiedenis vinden we een aantal voorbeelden terug van Latijns-Amerikaanse populisten die een marktvriendelijk beleid lieten varen en daarmee hun land schade toebrachten.We denken bijvoorbeeld aan Dilma Rousseff in Brazilië of de Kirchners in Argentinië.Wagner dijo que la presidenta Dilma Rousseff recibió como“positiva” la decisión de la OMS porque“es otro órgano de responsabilidad que alerta a todo el mundo, incluso al mundo científico, del peligro del nuevo virus”.
Volgens Wagner reageerde president Dilma Rousseff positief op de WHO-beslissing, omdat zo"iedereen, ook de wetenschappelijke wereld, gewaarschuwd wordt voor de gevaren van het nieuwe virus".Hubo otros acontecimientos relevantes, entre ellos la aprobación del programa Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, la decisión del parlamento de India de aprobar la reforma fiscal sobre Bienes y Servicios yla destitución de la presidenta brasileña Dilma Rousseff.
Andere belangrijke ontwikkelingen waren onder meer de goedkeuring van het Shenzhen-Hong Kong Stock Connect-programma, de goedkeuring van de belastinghervorming voor goederen en diensten door het Indiase parlement ende afzetting van de Braziliaanse president Dilma Rousseff.El viaje de Medvedev sigue a una visita que hizo Rousseff a Moscú en diciembre, lo que destaca la importancia que ambos países dan al estrechamiento de relaciones entre los miembros de las economías emergentes del BRICS.
De reis En aquel momento la nominación de Lula para el cargo fue impedida por el Supremo Tribunal Federal después de que el entonces juez SérgioMoro divulgara una conversación entre el líder petista y Rousseff en la que ambos trataban sobre los términos de posesión del cargo.
Op dat moment werd de benoeming van Lula voor deze positie verhinderd door het Federale Hooggerechtshof nadat de toenmalige rechter SérgioMoro een gesprek openbaarde tussen de leider van de PT en Rousseff waarin beiden spraken over de voorwaarden behandelden van het vicepresidentschap.Luego se supo que la ex presidenta Dilma Rousseff y la actual presidenta del Partido de los Trabajadores, Gleisi Hoffmann, realizaron una visita“secreta“ a Moscú solo cinco días antes de la bomba de Leak Wash.
Toen werd bekend dat voormalig president Dilma Rousseff en de huidige voorzitter van de Arbeiderspartij Gleisi Hoffmann een “geheim” bezoek hadden gebracht aan Moskou, slechts vijf dagen voor de Leak Wash bombshell.La expresidenta brasileña Dilma Rousseff tuiteó su solidaridad con el"presidente legítimo de Bolivia[Evo Morales], quien fue depuesto por un golpe militar, su casa fue allanada por la policía y sufrió una orden de arresto ilegal.
Voormalige Braziliaanse president Dilma Rousseff tweette haar solidariteit met de “legitieme president van Bolivia[Evo Morales] die werd afgezet door een militaire staatsgreep, zijn huis bestormd werd door de politie en een illegaal arrestatiebevel kreeg.Entre las víctimas de Ustra, se encontraba Dilma Rousseff, en aquella época(principios de los años 1970) militante de un grupo de resistencia armado; pero también mi amigo Luis Eduardo Merlino, periodista y revolucionario, asesinado y torturado en 1971, cuando tenía 21 años.
Onder de slachtoffers van Ustra was Dilma Rousseff, op dat moment(in de vroege jaren 1970) een activist in een gewapende verzetsgroep, evenals mijn vriend Luis Eduardo Merlino, journalist en revolutionair, die in 1971 op 21 jarige leeftijd door marteling om het leven kwam.
