Voorbeelden van het gebruik van Rousseau in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Libros de Jean-Jacques Rousseau.
Onderweg met Jean-Jacques Suurmond.El Maison Rousseau tiene jardín y zona de barbacoa.
¿Por qué te interesa Rousseau?
Waarom interesseer je je opeens voor Rousseau?Rousseau dijo el marqués es un descendiente directo De Luis XIV, Ah.
Volgens Rousseau stamt de Marquis af van Louis XIV.En la búsqueda de la camarera del Rousseau.
Behalve dan de barkeeper van Rousseau's.
Mensen vertalen ook
La idea de Rousseau de abandonar la civilización y vivir en los árboles.
Rousseau's idee van het verlaten van beschaving en het leven in bomen.En 1912 fundó el Instituto Rousseau.
In 1912 stichtte Claparède het Rousseau Instituut.Todos ellos llevan a Rousseau a su punto de vista cínico de la sociedad civil.
Al deze factoren leidden tot Rousseau's cynische burgermaatschappij.Deben saber que la teoría democrática no empezó con Rousseau.
De democratische theorie begon niet met Rousseau's'Contract'.Rousseau:«Toda educación de las mujeres debe ser relativa a los hombres».
Rousseau schreef: “Alle opvoeding van vrouwen moet betrekking hebben op mannen.Es una dieta que aprobaría Rousseau, o Platón.
Het is een dieet dat de goedkeuring van Rousseau zou wegdragen, of El apartamento Rousseau IV es un lugar fantástico para que usted permanezca durante su visita a Barcelona.
Het Rousseau IV appartement is een fantastische plek om te verblijven als u een bezoek aan Barcelona wilt brengen.Más bien, será deshaciendo el“canibalismo” social de Rousseau.
Dit zal eerder gebeuren door het ongedaan maken van Rousseau's sociale “kannibalisme.”.Él admira a Daumier, Daubigny, Ziem y al gran Théodore Rousseau, gentes a las que yo no consigo sentir.
Hij bewondert Daudet, Daubigny, Ziem en de grote Rousseau, allen mensen voor wie ik weinig voel.Fue hilado por gente como Jean-Jacques Rousseau en el siglo XVIII como un contraste utópico confabulado a la distopía de la urbanización y el materialismo.
Het werd gesponnen door de wil van Jean-Jacques Rousseau in de 18e eeuw als een utopische confabulated tegenstelling tot de Dystopia Al extender la soberanía a un estado paralelo de autoridad comunal popular, basado en los barrios más pobres, Chávez describió la democracia venezolanacomo“nuestra versión de la idea de soberanía popular de Rousseau”.
Door het stemrecht uit te breiden tot een parallelle volkse staat van communaal gezag, met de basis in de armste barrios,omschreef Chávez de Venezolaanse democratie als “onze versie van Rousseau's idee van volkssoevereiniteit”.El que todavía haya quien crea en él, 200 años después de Rousseau, demuestra la tenacidad de los mitos religiosos, su capacidad para perdurar a pesar de siglos de hechos que los contradicen.
Dat iemand dat nog gelooft, nu, 200 jaar na Rousseau, laat de hardnekkigheid van religieuze mythen zien, hun vermogen om te blijven bestaan tegenover eeuwen van feitelijke weerlegging.Rousseau ya evocaba un estado de la naturaleza«que quizá no existió», pero«que sin embargo es necesario para tener nociones justas»(Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité).
Rousseau had het al over deze ‘natuurtoestand' “die misschien nooit bestaan heeft”, maar “waarover men nochtans een juist begrip moet hebben”(Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité).Tengo esperanza en la ayuda de los europeos, que los descendientes de Voltaire y Rousseau ayuden a Israel, porque Israel no pondrá fin a la ocupación hasta que Europa no diga"basta".
Mijn hoop rust op de steun van Europa, in de hoop dat de afstammelingen van Voltaire en Rousseau Israël zouden kunnen helpen, want Israël zal de bezetting niet beëindigen tot Europa"Genoeg!" zegt.En el asunto Rousseau Wilmot, el impuesto se basaba en el volumen de negocios anual global de las empresas y en el asunto Grad sentencia de 6 de octubre de 1970, Grad contra Finanzamt Traunstein, 9/70, Rec.
In de zaak Rousseau Wilmot,( reeds aangehaald), was de heffing gebaseerd op de totale jaaromzet van de ondernemingen en in de zaak Grad arrest van 6 oktober 1970, zaak 9/70, Grad, Jurispr.Destacan el Ayuntamiento con los cañones en lapequeña plaza frente a la casa del nacimiento de Rousseau y varias tiendas de antigüedades con todo tipo de cosas interesantes en las ventanas.
Onder de hoogtepunten zijn hetstadhuis met de kanonnen in het kleine vierkant tegenover het geboortehuis van Rousseau's en diverse antieke winkels met allerlei interessante dingen in de Vensters.Sin embargo, si continúa la tendencia actual, podemos prever un millón más de barcos pesqueros para mediados de siglo y el aumento de la potencia mediadel motor de la flota global,” dice Rousseau.
Desondanks kunnen we, op grond van de huidige ontwikkelingen, verwachten dat er tegen het midden van deze eeuw wereldwijd nog eens een miljoen schepen bijkomen, en dat de gemiddelde motorcapaciteitvan de vloot ook zal blijven groeien', zegt Rouseau.Diderot, desconocido como autor individual entre sus contemporáneos, polémico con Rousseau y D'Alembert, ciudadano al margen de las convenciones sociales y, muerto en 1784, era poco recordado en la Revolución Francesa.
Diderot onbekende als een individuele auteur onder zijn tijdgenoten, controversieel met Rousseau en D'Alembert, burger, ongeacht de sociale conventies en stierf in 1784, werd weinig herinnerde in de Franse Revolutie.Sin embargo, en las tendencias mundiales actuales, para mediados de siglo podemos esperar ver otro millón de embarcaciones en el agua y la potencia promedio de los motores de la flota global sigue aumentando",dijo Rousseau.
Desondanks kunnen we, op grond van de huidige ontwikkelingen, verwachten dat er tegen het midden van deze eeuw wereldwijd nog eens een miljoen schepen bijkomen, en dat de gemiddelde motorcapaciteit van de vloot ook zal blijven groeien”,zegt Rouseau.A propósito del derecho, el señor Dühring no supo ofrecernos más queuna mala traducción de la teoría igualitaria de Rousseau al socialismo, como pueden oírse, pero en mucho mejor, en cualquier tasca obrera de París desde hace años.
Bij het recht wist de heer Dühring ons niet anders aan te bieden daneen slechte vertaling van Rousseau's gelijkheidstheorie in het socialistische, zoals men die in ieder Parijs' arbeiderscafé sinds jaren veel beter horen kan.La generalidad abstracta de la ley(teorizó por Jean-Jacques Rousseau en El Contrato social) así aseguró la identificación de libertad a la igualdad, libertad negativamente definida como una independencia de la regla arbitraria e igualdad considerada abstractamente en su forma judicial.
De abstracte algemeenheid van de wet getheoretiseerd door Jean-Jacques Rousseau in het maatschappelijk verdrag daardoor verzekerd identificatie van vrijheid gelijkheid, vrijheid nadelig wordt gedefinieerd als een onafhankelijkheid van willekeur en gelijkheid abstract gezien in de juridische vorm.Si bien algunos hacedores de políticas públicas en efecto reconocen que la industria alimenticiaestá emulando las tácticas de las grandes tabacaleras, Rousseau predijo una tendencia más general: la riqueza urbana es incompatible con la libertad pública.
Hoewel sommige beleidsmakers erkennen dat de voedselindustrie de tactiek van Big Tobacco imiteert,voorspelde Rousseau een meer algemene trend: de stedelijke rijkdom is onverenigbaar met de publieke vrijheid.
