Voorbeelden van het gebruik van Dimisionario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es decir, por el primer ministro dimisionario.
Om te beginnen door de demissionair premier.El primer ministro dimisionario italiano, Mario Monti, afirmó sentirse"muy.
De ontslagnemende Italiaanse premier Mario Monti zei"erg geschokt" te zijn.El Sr. García Morales sustituye al Sr. Martín Almendro, miembro dimisionario.
El gobierno del Primer Ministro ahora dimisionario condujo así a una gran pérdida de legitimidad y de respaldo popular.
De regering van de onder leiding van de nu afgetreden premier leed dan ook aan een groot gebrek aan legitimiteit en draagvlak.Sr. Roger Seguy(Grupo I, Francia), ensustitución del Sr. Delorozoy, miembro dimisionario;
El miembro dimisionario, cesado o fallecido será sustituido por el tiempo que falte para terminar su mandato por un nuevo miembro nombrado por el Consejo por mayoría cualificada.
In geval van ontslag of overlijden wordt het lid voor de verdere duurSr. Daniel Girón(Grupo III, Francia), ensustitución del Sr. Jean Marvier, miembro dimisionario;
De heer Giron( Groep III- Frankrijk),ter vervanging van de heer Marvier, aftredend lid;Me acuerdo todavía muy bien de que en la anterior legislatura el dimisionario Ministro de Asuntos Exteriores danés, Uffe Elleman-Jensen, exclamó al sorprendido Pleno que el Consejo estaba más que harto del jaleo que armaba Grecia con Macedonia.
Ik herinner me uit een vorige periode nog heel goed dat een aftredende Deense minister van Buitenlandse Zaken, Uffe Elleman-Jensen, de plenaire vergadering verraste door uit te roepen dat de hele Raad de buik vol had van het gedoe van Griekenland tegenover Macedonië.Sr. D. H. Kielman(Grupo I, Países Bajos),en sustitución del Sr. Ulbo Tukker, miembro dimisionario;
De heer Kielman( Groep I- Nederland),ter vervanging van de heer Tukker, aftredend lid;El Comisario Europeo o Comisario dimisionario, cesado o fallecido serásustituido por el tiempo que falte para terminar su mandato por un nuevo Comisario Europeo o Comisario nombrado por el Presidente de la Comisión con arreglo a los artículos I-25 y I-26.
In geval van vrijwillig ontslag, ontslag ambtshalve of overlijden, wordt de Europees commissaris of de commissaris voor de verdere duur Sr. Jean-Paul Bastian(Grupo III, Francia), ensustitución del Sr. Luc Guyau, miembro dimisionario;
De heer Bastian( Groep III- Frankrijk),ter vervanging van de heer Guyau, aftredend lid;El miembro de la Comisión dimisionario, destituido o fallecido será sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la Comisión de la misma nacionalidad, nombrado por el Consejo, de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo I-26.
In geval van vrijwillig ontslag, ontslag ambtshalve of overlijden, wordt het Commissielid voor de verdere duur van zijn ambtstermijn vervangen door een nieuw lid van dezelfde nationaliteit, dat overeenkomstig de criteria van artikel I-26, lid 4, in onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement door de Raad wordt benoemd.Sr. G. C. P. Linssen(Grupo I, PaísesBajos), en sustitución del Sr. Gerrit van Dam, miembro dimisionario;
De heer Linssen( Groep I- Nederland),ter vervanging van de heer Van Dam, aftredend lid;El miembro de la Comisión dimisionario, destituido o fallecido será sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la Comisión de la misma nacionalidad, nombrado por el Consejo, de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo I-26.
In geval van vrijwillig ontslag, ontslag ambtshalve of overlijden, wordt het lid voor de verdere duur van zijn ambtstermijn vervangen door een nieuw lid van dezelfde nationaliteit, dat overeenkomstig de criteria van artikel 9 D, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement door de Raad wordt benoemd.Sr. Graham Speirs(Grupo III, Reino Unido), en sustitucióndel Sr. Andrew Tyrie, miembro dimisionario;
De heer Speirs( Groep III- Verenigd Koninkrijk),ter vervanging van de heerTyrie, aftredend lid;El miembro dimisionario, cesado o fallecido será sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la misma nacionalidad, nombrado por el Consejo, de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 9D del Tratado de la Unión Europea.
In geval van vrijwillig ontslag, ontslag ambtshalve of overlijden, wordt het lid voor de verdere duurSra. Ann Davison(Grupo III, Reino Unido), ensustitución de la Sra. Sue Slipman, miembro dimisionario;
Mevrouw Davison( Groep III- Verenigd Koninkrijk),ter vervanging van mevrouw Slipman, aftredend lid;(2) Se puede renovar parcialmente a los miembros de losComités científicos en el transcurso de un mandato(sustitución de miembros dimisionarios, aumento del número de miembros).
(2) De samenstelling van de wetenschappelijke comités kan tijdens deambtstermijn van de leden gedeeltelijk worden veranderd(vervanging van ontslagnemende leden, uitbreiding van het aantal leden).Sra. H. C. H. van den Burg(Grupo II, PaísesBajos), en sustitución del Sr. Willy Wagenmans, miembro dimisionario;
Mevrouw Van den Burg( Groep II- Nederland),ter vervanging van de heer Wagenmans aftredend lid;Sra. Beata Ann Brookes(Grupo III, Reino Unido), ensustitución de la Sra. Ann Robinson, miembro dimisionario;
Mevrouw Brookes( Groep III- Verenigd Koninkrijk),ter vervanging van mevrouw Robinson, aftredend lid;Sr. Ramón Baeza Sanjuán(Grupo II, España), ensustitución del Sr. Javier Velasco Mancebo, miembro dimisionario;
De heer Baeza Sanjuan( Groep II- Spanje),ter vervanging van de heer Velasco Mancebo, aftredend lid;Sr. Georgios Raftopoulos(Grupo II, Grecia), ensustitución del Sr. Lambros Kanellopoulos, miembro dimisionario;
De heer Raftopoulos( Groep II- Griekenland),ter vervanging van de heer Kanellopoulos, aftredend lid;El Tratado de Niza introduce lavotación por mayoría cualificada respecto a la sustitución de un comisario dimisionario o fallecido.
Bij het Verdrag El Sr. Laur(Francia) fue elegido el 20 de enero de 1988 presidente de la sección de agricultura y pesca en sustitución del Sr. López de la Puerta(España),miembro dimisionario.
De heer Laur( Frankrijk) werd op 20 januari 1988 gekozen tot voorzitter van de Afdeling voor landbouw en visserij ter vervanging van de heer Lopez de la Puerta(Spanje), die was afgetreden.Por decisión del 3 de marzo de 1981(2), los representantes de los gobiernos de los Estados miembros nombraron abogado general de la Corte de justicia a la Sra. Roses,para remplazar al Sr. Mayras, dimisionario.
Bij besluit van 3 maart 1981( 2) hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten mevrouw Rozes benoemd tot advocaat-generaal bij het Hof van Justitie,in plaats van de heer Mayras die aftreedt.
