Voorbeelden van het gebruik van Dini in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al señor Lamberto Dini.
De heer Lamberto DINI.Dini organizó todo para….
Al señor Lamberto Dini, Ministro de Asuntos Exteriores;
De heer Lamberto DINI, Minister van Buitenlandse Zaken;DINI SRL tiene tiempo de trabajo estándar.
DINI SRL heeft standaard werkuren.Ahora ha llegado también el Ministro de Asuntos Exteriores, Dini, Presidente del Consejo de Ministros de la Unión Europea.
Inmiddels is ook de heer Dini, minister van buitenlandse zaken en voorzitter van de Raad van de Europese Unie.Nuevo PATRIZIA DINI figura dominada lápiz falda rodilla Womens azul 27,99€ Oferta.
Nieuw PATRIZIA DINI van figuur gedomineerd vrouwen Potlood rok knie lengte blauw 27,99 €.A nivel nacional, re-elegido en la parte proporcional en la XII legislatura, apoya el primer gobierno de su aliado de Berlusconi,y junto con él no vota por el siguiente gobierno(Dini).
Op nationaal niveau, herkozen in het proportionele aandeel in Apertura de 11 minutos, Gabriel Dini Cedric de Southampton pasa el balón en frente del disparo en la red y consigue la puntuación, pero el árbitro pensó que el fuera de juego primero y la pena gol no válido….
Opening 11 minuten, Southampton-speler Gabriel Dini Cedric passeren de bal in de voorkant van het schot in het net en krijgen de score, maar de scheidsrechter vond dat buitenspel eerste en boete ongeldig doel….La tarea no era fácil pues los problemas que la Unión debía afrontar eran difíciles ymúltiples y la situación política interna de Italia añadió algunas preocupaciones más a las del Sr. Dini y sus colegas.
Het was geen gemakkelijke taak. De Unie werd geconfronteerd met velerlei moeilijke problemen ende binnenlandse politieke situatie van Italië heeft de heer Dini en zijn collega's zeker nog extra hoofdbrekens bezorgd.Por lo que se refiere al empleo, el Sr. Dini se mostró partidario de incluir en el Tratado un título específico y acogió favorable mente la iniciativa de la Comisión para preparar un«Pacto europeo de confianza para el empleo».
Wat de werkgelegenheid betreft, sprak de heer Dini zich uit voor de opneming in het Verdrag van een specifieke titel en verwelkomde hij het initiatief van de Commissie om een„Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid" voor te bereiden.También asistieron al encuentro el Ministro de Asuntos Exteriores canadiense, Sr. L. Axworthy, el Ministro de Asuntos Exteriores de la República italiana,Sr. L. Dini, y el Vicepresidente de la Comisión, sir Leon Brittan.
Eveneens aanwezig waren de minister van Buitenlandse Zaken van Canada de heer L. Axworthy, de minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Italië,de heer L. Dini, en de vicevoorzitter van de Commissie, Sir Leon Brittan.Alessio Dini Consecuencias de un ataque al corazón El infarto de miocardio es causado por un estrechamiento repentino u oclusión completa de los vasos coronarios que transportan sangre oxigenada y rica en nutrientes a las células del corazón.
Alessio Dini Gevolgen van een infarct Een hartinfarct wordt veroorzaakt door een plotselinge vernauwing of volledige afsluiting van coronaire bloedvaten die zuurstofrijk en voedingsrijk bloed naar de hartcellen transporteren.Señor Presidente, quiero empezar expresando mi agradecimiento y reconocimiento a la Presidencia italiana,en la figura del Sr. Dini, y al Presidente de la Comisión, Sr. Santer, por la valiosa aportación de ambos al debate de esta mañana.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de Italiaanse fungerend voorzitter,de heer Dini, en de voorzitter van de Commissie, de heer Santer, mijn dank en waardering te betuigen voor hun waardevolle bijdrage aan het debat dat wij hier vanmorgen houden.Dini puede organizar cualquier cosa que necesite, las damas de la casa cocinan y mantienen todas partes perfectamente limpio, incluso la ropa, los jardineros mantienen el jardín y la piscina preciosa y los chicos de seguridad que se sienta seguro.
Dini kunt alles wat je nodig hebt, de dames in het huis koken en houden overal perfect schoon, zelfs de wasserij te organiseren, de tuinmannen houden de tuin en het zwembad mooi en de veiligheid jongens houden je veilig voelt.Un centenar de años después de su construcción, la iglesia Santo-Nicolas se renovó enteramente y recibo de preciosas vidrieras,obras de Josip Botteri Dini(1987), y de los cuadros del Camino de Cruz realizados por Josip Biffel(1989).
Een honderdtal jaren na zijn bouw, werd de kerk Heilige Nicolaas volledig en kwitantie van kostbare gebrandschilderd glazen,werken van Josip Botteri Dini(1987) vernieuwd, en de tabellen van de Weg van Kruizen die door Josip Biffel worden verwezenlijkt(1989).Ya esta mañana, el Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. Dini, ha expresado también su preocupación al respecto, aunque parece que, en este momento, el Consejo está más preocupado por irse del hemiciclo que en seguir el debate.
Vanmorgen al heeft ook de fungerend voorzitter van de Raad,de heer Dini, laten merken dat hij zich hierover zorgen maakt, alhoewel de Raad er op dit moment geloof ik meer in geïnteresseerd is om deze vergaderzaal te verlaten dan om het debat te vervolgen.Señor Presidente, 15 a 19 de enero, 12 a 16 de febrero, 11 a 15 de marzo, 31 de enero a 1º de febrero, 28 a 29 de febrero, 27 a 28 de marzo: ésas son las fechas,doctor Dini, de las otras sesiones plenarias de este Parlamento a las que no ha asistido usted.
Mijnheer de Voorzitter, 15-19 januari, 12-16 februari, 11-15 maart, 31 januari- 1 februari, 28-29 februari, 27-28 maart. Dat waren de data,mijnheer Dini, van de andere plenaire vergaderingen van dit Parlement, waar u schitterde door afwezigheid.El Sr. Dini declaró que no se trataba de una modificación introducida unilateralmente por el Consejo, sino sólo de tomar nota de una propuesta de modificación, y que todas las posibles modificaciones se realizarán, obviamente, en el marco del procedimiento de codecisión.
De heer Dini legde ons uit dat het niet om een eenzijdige wijziging van de Raad ging, maar om de kennisneming van een wijzigingsvoorstel en voegde daaraan toe dat iedere wijziging vanzelfsprekend in het kader van de medebeslissing plaats moest vinden.Señoras y señores diputados, señor Presidente en ejercicio, con el apoyo que hemos recibido de ustedes en el día de hoy,sé que el Presidente Dini y yo mismo haremos todo lo posible para estar a la altura de los objetivos que acaban ustedes mismos de señalar.
Dames en heren, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, gesterkt door de steun die wij vandaag hebben gekregen,weet ik dat voorzitter Dini en ikzelf onze uiterste best zullen doen te beantwoorden aan de ambities die u zojuist heeft getoond.Siempre espectacular, Paolo Diana con Mattia Dini en las notas y su Fiat 131 Racing«vitaminado» de 1982, ganó los premios«Pirelli Jump in the Legend», por los saltos que el jurado consideró más espectaculares en dos puntos particulares del ruta.
Altijd spectaculair, Paolo Diana met Mattia Dini op aantekeningen en zijn Fiat 131 Racing"vitaminized" van 1982, won de"Pirelli Jump in the Legend" awards, voor sprongen die als de meest spectaculaire werden beoordeeld door een jury gepositioneerd in twee specifieke punten van de route.En tercer lugar, debido a las conclusiones del Consejo de Florencia se han producido entre nosotros, en el Parlamento, algunas irritaciones y, en este sentido,celebro mucho que el Presidente del Consejo, Dini, haya puesto en claro algunas cosas ante el Parlamento en Bruselas.
Ten derde hebben de conclusies van de Raad van Florence tot irritaties bij ons in het Parlement geleid,en in zoverre ben ik zeer verheugd dat Raadsvoorzitter Dini voor het Parlement in Brussel het één en ander heeft verduidelijkt.A continuación, el Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. L. Dini, presentó el orden de día del Consejo Europeo, instando a realizar progresos en dichos sectores y congratulándose, en concreto, del Pacto de confianza para el empleo presentado por la Comisión.
De heer L. Dini, fungerend voorzitter van de Raad, presenteerde vervolgens de agenda van de Europese Raad en riep ook op tot vooruitgang op de genoemde gebieden; hij sprak zijn tevredenheid uit over het door de Commissie voorgelegde vertrouwenspact voor de werkgelegenheid.Castel San Gimignano a 12 km de da San Gimignano: La finca Tenuta Decimo tiene una extensión de 100 hectáreas y dentro de dos estructuras a 600 metros de distancia:Villa Dini(una antigua Villa de los 700) y Borgo di Mariano(granja típica de la Toscana).
Castel San Gimignano 12 km van da San Gimignano: Het landgoed Tenuta Decimo heeft een uitbreiding van 100 hectare en binnen twee structuren op 600 meter afstand:Villa Dini(een oude villa van de 700) en Borgo di Mariano(typisch werkende boerderij op het Toscaanse platteland).Ésta es una cuestión ampliamente debatida a lo largo de estas semanas en todas las instancias comunitarias y objeto de reflexión y de debate en el Parlamento Europeo en repetidas ocasiones,al igual que lo es esta mañana con ocasión de las declaraciones de los Presidentes Santer y Dini.
Deze kwestie is deze week in alle communautaire organen uitvoerig besproken. Ook het Europees Parlement heeft daarover al meermaals gedebatteerd,ook vanochtend nog naar aanleiding van de verklaringen van de Hasta el día 3 de julio pasado, cuando en sesión plenaria en Bruselas, el Sr. Dini confirmó la afirmación del Sr. Kinnock en estos términos:»cualquier cambio necesitaría naturalmente en todo caso de una nueva codecisión con el Parlamento Europeo».
Deze door de heer Kinnock gegeven verzekering werd door de heer Dini op 3 juli jongstleden, tijdens een plenaire vergadering in Brussel, met de volgende woorden bevestigd:"Voor elke wijziging van deze lijst zou natuurlijk een nieuwe procedure van medebeslissing door het Europees Parlement vereist zijn".Me parece, en cambio, que también en Turín ha prevalecido una vez más la voluntad de respetar todas las disposiciones relativas a la Unión Económica y Monetaria, pese a que en algunos países, entre ellos el nuestro-como bien sabe usted,Presidente Dini, por haber gobernado durante todos estos meses-, la aplicación rígida de los criterios de convergencia entraña graves consecuencias sociales.
Ik heb de indruk dat ook in Turijn wederom is gebleken dat men volkomen bereid is alle bepalingen van de Economische en Monetaire Unie te honoreren, ondanks dat in een paar landen, onder meer het onze- zoals u goed weet,mijnheer Dini, want u heeft in al deze maanden aan het hoofd van de regering gestaan- de strenge toepassing van de convergentiecriteria ernstige maatschappelijke consequenties met zich meevoert.Señor Presidente Dini-me dirijo a usted, a pesar de que se encuentre en estos momentos ausente- durante el semestre que asistió a la inauguración en Turín de la Conferencia Intergubernamental, el Gobierno italiano que ejercía la Presidencia, sufrió un cambio radical.
Mevrouw de Voorzitter, ik richt mij tot de heer Dini, ook al is hij hier op dit ogenblik niet aanwezig. In de loop van deze zes maanden, waarin de Intergouvernementele Conferentie in Turijn van start is gegaan, is de Italiaanse regering, die het voorzitterschap van de Unie bekleedt, grondig veranderd.Pero si ahora, al cabo de seis meses, extraemos balance y comprobamos que algunas directivas importantes que en el pasado nos han ocasionado grandes dificultades, se han aprobado ahora bajo la Presidencia italiana o al menos se ha alcanzado una posición común,tenemos que revisar algunas de nuestras críticas y reconocer que el Gobierno Dini y Prodi ha adoptado unos buenos preparativos y demostrado una buena capacidad de imponerse en una serie de asuntos.
Als wij nu, na zes maanden, een balans opmaken en plotseling vaststellen dat een aantal belangrijke richtlijnen waarmee wij in het verleden grote problemen hebben gehad, onder het Italiaanse voorzitterschap toch zijn aangenomen of dat de Raad daarover tenminste een gemeenschappelijk standpunt heeft bepaald, moetenwij onze kritiek op een aantal punten herzien en toegeven dat de regeringen van de heren Dini en Prodi in een aantal aangelegenheden goed voorbereidend werk hebben verricht en doorzettingsvermogen aan de dag hebben gelegd.Estamos seguros de que la Presidencia italiana, por lo que ha dicho el Presidente Dini, acepta este planteamiento, y rogamos tanto a la Presidencia como a la Comisión que continúen en este terreno porque sin este grado de integración social que es el pleno empleo y la cobertura social, la Unión estaría deslegitimada.
Naar aanleiding van hetgeen president Dini gezegd heeft, zijn we ervan overtuigd dat het Italiaanse voorzitterschap die stelling overneemt; we verzoeken zowel het Italiaanse voorzitterschap als de Commissie met klem, om in deze richting verder te gaan, omdat de Unie zonder deze vorm van sociale integratie die wordt gewaarborgd door volledige werkgelegenheid en sociale bescherming, ongewettigd zou zijn.Destacando la difícil tarea de la Conferencia, el Sr. Dini puso de relieve los puntos siguientes: la consolidación de los derechos de los ciudadanos y de la cooperación en los ámbitos de justicia y asuntos de interior, la democratización de las instituciones, el refuerzo de el papel de la Unión Europea en la escena internacional, la participación de el Parlamento en los trabajos de la Conferencia y la preparación de la próxima ampliación.
De heer Dini wees erop dat de conferentie een moeilijke taak heeft en legde hierbij de nadruk op de volgende punten: de versterking van de rechten van de burgers en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, de democratisering van de instellingen, een grotere rol voor de Europese Unie op het internationaal toneel, het betrekken van het Parlement bij de werkzaamheden van de conferentie alsmede de voorbereiding van de komende uitbreiding.
