Voorbeelden van het gebruik van Discriminatorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es discriminatorio.
Es más que injusto es discriminatorio.
Het is meer dan oneerlijk. Het is discriminatie.Eso es discriminatorio.
¿No sería así más eficiente y menos discriminatorio?
Porque es discriminatorio.
Het is discriminatie.
Mensen vertalen ook
Es discriminatorio, conozco mis derechos.
Het is discriminatie. Ik ken m'n rechten.En verdad es discriminatorio….
Eigenlijk is het discrimineel….¿Es discriminatorio el despido por enfermedad?
A esto"racista" y"discriminatorio".
Dat is maar ‘racistisch' en ‘discriminerend.'.Eso es discriminatorio e ilógico.
Het is discriminatie en onlogisch.Me niego a participar en un mecanismo racista, fascista, discriminatorio y opresivo.
Ik weiger mee te doen aan een racistische, fascistische, discriminatoire en onderdrukkende organisatie.Ningún trato discriminatorio a todos los empleados.
Niet-discriminerende behandeling van alle werknemers;Señor Presidente, en muchos países y en muchas situaciones la mujersigue recibiendo todavía un trato desfavorable y discriminatorio.
Si solo yo ayudo, sería discriminatorio”, dijo el ganso.
Als ik als enige moet helpen, is dat discriminatie”, zei de gans.El Tribunal Constitucional ha determinado que el hecho de que el permiso por maternidad sea más prolongado queel de paternidad no es discriminatorio.
Het grondwettelijk hof heeft bepaald dat het feit datvaderschapsverlof korter duurt dan moederschapsverlof geen discriminatie is.Semejante requisito es ridículo y discriminatorio, y debe examinarse detenidamente.
Deze eis is absurd en discriminatoir en moet nader worden bekeken.El acceso no discriminatorio al mercado de trabajo europeo es importante para garantizar unas condiciones de trabajo igualitarias y para evitar el dumping social.
Er mag geen discriminatie zijn inzake toegang tot de Europese arbeidsmarkt als we streven naar gelijke arbeidsvoorwaarden en sociale dumping willen vermijden.Por tanto, se debe prestar una atención específica a garantizar que el enfoque de la Unión sea justo yno discriminatorio para ningún Estado miembro en particular.
Er dient derhalve in het bijzonder op te worden gelet dat de benadering van de Unie billijk is engeen enkele lidstaat discrimineert.Este planteamiento poco equitativo y discriminatorio es también evidente en otros ámbitos, muy especialmente en la agricultura.
Deze ongelijke en discriminatoire behandeling zien we echter ook op andere gebieden, met name in de landbouw.Estoy convencida de que en el futuro también resultaráigual de imposible vender productos con un mensaje discriminatorio o basado en estereotipos de género.
Mijn droom is dat het in de toekomst net zo min mogelijkzal zijn om producten te verkopen die een genderstereotype of -discriminerende boodschap bevatten.El texto de la Comisión permite un acceso discriminatorio y no estoy convencida de que la Enmienda 51 resuelva el problema.
De tekst van de Commissie maakt discriminatie bij toelating mogelijk en ik ben er niet van overtuigd dat amendement 51 het probleem oplost.La Comisión quiere señalar que constituye una obligación de las instituciones proteger a los funcionarios oantiguos funcionarios que son víctimas de un trato discriminatorio.
De Commissie wijst erop dat het de plicht van de instellingen is bescherming te biedenaan ambtenaren en voormalig ambtenaren die discriminatoir worden bejegend.Es políticamente ineficaz, exclusivo y discriminatorio contra aquellas mujeres que no son o no pueden ser atadas a esas redes de amistad.
Het is politiek ineffectief, exclusief en discrimineert tegen die vrouwen die niet ingebonden zijn- of kunnen zijn- via de vriendschapsnetwerken.Atenta también contra la libre circulación de mercancías yestablece un peligroso precedente discriminatorio en favor de determinados países y en contra de otros.
Zij betekent tevens een aanslag op het vrije verkeer van goederen enschept een gevaarlijk discriminerend precedent ten gunste van bepaalde landen en ten nadele van andere.Además, que las medidas que puedan tomarse al finalizar el finalizar el período de aproximación de losprecios no deberán tener carácter discriminatorio.
Zij is bovendien van oordeel dat de maatregelen die aan het einde van de periode van aanpassing van deprijzen genomen zouden kunnen worden, geen discriminatoir karakter zullen mogen dragen.Asimismo, recoge una lista de casos ilustrativos de comportamiento discriminatorio en ámbitos importantes quepermiten una clara interpretación de la ley.
Daarnaastwordt een reeks van illustratieve voorbeelden van discriminerend gedrag in belangrijke domeinen getoond om debedoeling van de wetgeving te verduidelijken.Los palestinos no deberían ser condenados por sus acciones,incluso si violan el derecho internacional, que es discriminatorio e iguala a la víctima con el asesino.
De Palestijnen moeten niet worden veroordeeld voor hun daden,ook al schenden zij het internationaal recht, dat discriminerend is en slachtoffers gelijkstelt met de moordenaar.Impedir queel registro de los nombre de dominio de Internet sea especulativo, discriminatorio y abusivo es de vital importancia para garantizar la eliminación de los obstáculosgeográficos a la competencia.
De voorkoming van speculatieve, discriminerendeen kwaadwillige registratie van Internetdomeinnamen is van essentieel belang, willen de geografischebelemmeringen voor de mededinging kunnen worden weggenomen.La Comisión no ve justificación válida de este trato fiscal diferente,y lo considera discriminatorio y restrictivo de la libre circulación de servicios.
De Commissie ziet geen rechtvaardiging voor die ongelijke fiscale behandeling,en beschouwt die als een discriminatie en een beperking van de vrijheid van dienstverrichting.En mi opinión, las recomendaciones del distintivo europeo contradicen los principios del mercado único,y creo que es discriminatorio contra determinados países en base a la geografía.
Mijns inziens druisen de Eurovignet-aanbevelingen in tegen de beginselen van de interne markt,en worden bepaalde landen op basis van hun ligging gediscrimineerd.
