Voorbeelden van het gebruik van Documento preparatorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sobre este punto, el documento preparatorio es honesto y trasparente.
Op dat punt is het voorbereidend document eerlijk en transparant.El cuestionario está estructurado entres partes que corresponden a las diferentes secciones del Documento Preparatorio: ver, discernir-juzgar, actuar.
De vragenlijst is gestructureerd indrie delen die overeenkomen met de verschillende delen van het voorbereidende document: zien, oordelen, handelen.En la introducción del Documento Preparatorio se aclara que, en este contexto, el término"vocación" está entendido en sentido amplio.
In de Inleiding van het Voorbereidend Document wordt nader bepaald dat in deze context de term"roeping" bedoeld is in een ruime betekenis.Unos pocos cardenales han advertido de la apostasía y las herejías expresadas en el documento preparatorio del Sínodo, pero la mayoría han guardado silencio.
Enkele kardinalen hebben gewaarschuwd voor geloofsafval en schisma in het voorbereidende document maar de meesten zijn stil gebleven.Y como dice el documento preparatorio del Sínodo, es necesario pasar de una“Iglesia que visita a una Iglesia que permanece”.
Zoals in het voorbereidend document van de synode tot uitdrukking wordt gebracht, moeten wij ons transformeren van “een Kerk die bezoekt” in “een Kerk die blijft”.Que no compromete a la Comisión, constituye un documento preparatorio para el Consejo Europeo de Corfú.
Dit voor de Commissie niet-verbindend verslag is een voorbereidend document voor de Europese Raad van Korfoe.El Documento Preparatorio del Sínodo, después de la introducción y la primera parte sobre"Los jóvenes en el mundo de hoy", llega al corazón de la reflexión.
Het Document ter voorbereiding van de Synode komt na de Inleiding en deel I over"De jongeren in de wereld van vandaag" bij de kern van de reflectie.Unos pocos cardenales han advertido de la apostasía y las herejías expresadas en el documento preparatorio del Sínodo, pero la mayoría han guardado silencio.
Enkele kardinalen hebben gewaarschuwd voor apostasie en ketterij in het werkdocument dat voorbereid werd voor de synode, maar de meesten zijn stil gebleven.En la introducción del Documento Preparatorio al Sínodo sobre los jóvenes, se ofrece, en este caso, el"icono" de san Juan, el discípulo amado por Jesús.
In de Inleiding van het Document ter voorbereiding op de Synode over de jongeren wordt in dit geval"de icoon" aangereikt van de heilige Johannes, de door Jezus beminde leerling.De su función en el procedimientoadministrativo resulta que el pliego de cargos constituye un documento preparatorio cuyas apreciaciones de hecho y de Derecho son de carácter meramente provisional.
Uit haar functie in de administratieveprocedure volgt dat een mededeling van de punten van bezwaar een voorbereidend document is met zuiver voorlopige beoordelingen feitelijk en rechtens.Un documento preparatorio relativo a dicha fase cumple por tanto los requisitos exigidos para que la Comisión pueda invocar la excepción basada en la protección del interés público.
Een voorbereidend document betreffende deze fase voldoet dus aan de voorwaarden waaronder de Commissie zich op de uitzondering betreffende de bescherming van het algemeen belang kan beroepen.A la vista de la urgencia perentoria, también es de agradecer que ya se haya presentado la propuesta concreta de directiva,mientras todavía estamos debatiendo el documento preparatorio.
Omdat het gaat om een heel dringende kwestie is het ook toe te juichen dat het concrete voorstel voor een richtlijn reeds op tafel ligt terwijlwe vandaag nog debatteren over het voorbereidende document.Otra novedad importante de método del Documento Preparatorio del Sínodo es el haber previsto, en el cuestionario, algunas preguntas específicas para los varios continentes.
Nieuw is ook dat de methode van het Document ter voorbereiding op de Synode heeft voorzien in een vragenlijst met specifieke vragen voor de verschillende continenten.Naturalmente, reconocemos el trabajo tan útil que se ha realizado bajo el mandato de la Presidencia Italiana yque fue objeto del documento preparatorio de la reunión ministerial de Nápoles.
Uiteraard doet dit niets af aan het zeer nuttige werk dat is verricht onder het Italiaanse voorzitterschap endat zijn weerslag heeft gevonden in het document ter voorbereiding op de ministersbijeenkomst in Napels.Se ha revisado para su publicación un documento preparatorio encargado para el proyecto, en el que se ofrece una panorámica de las políticas y programas pertinentes de la UE.
Een voor het project op contractbasis uitbesteed voorbereidend rapport met een overzicht van EU-beleid van programma's op dit terrein werd voor publicatie gereedgemaakt.Así se ha dirigido el Papa Francisco a los jóvenes en su carta del 13 de enero de 2017,que ha sido publicada simultáneamente con la presentación del Documento Preparatorio para la XV Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Zo heeft paus Franciscus zich tot de jongeren gericht in zijn brief van 13 januari 2017,die tegelijk met de presentatie van het Document ter voorbereiding van de 15e Gewone Algemene Vergadering van Bisschoppensynode.Continuamos la presentación del Documento Preparatorio de la XV Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que quiere ser la brújula de un camino sinodal de renovación de la pastoral vocacional de la iglesia.
Wij zetten de presentatie voort van het Document ter voorbereiding van de 15e Gewone Algemene Vergadering van de Bisschoppensynode, die het kompas wil zijn van een synodale weg van de vernieuwing van de roepingenpastoraal van de Kerk.Con el fin de preservar ese objetivo,la Comisión opinó que debía denegar el acceso a un documento preparatorio relacionado con la fase de investigación del procedimiento del artículo 226 del Tratado.
De Commissievindt derhalve dat zij om het onderzoekveilig te stellen toegang moet weigeren tot eenvoorbereidend document betreffende de onderzoeksfase van de procedure krachtensartikel 226 van het Verdrag.También ayudó a escribir el documento preparatorio del sínodo, que promete ejecutar la promesa de Amoris Laetitia 37 de“dejar espacio a las conciencias de los fieles”, quienes“son capaces de llevar a cabo su propio discernimiento“.
Hij heeft ook geholpen het voorbereidend document van de synode te schrijven, dat belooft de toezegging van Amoris Laetitia 37 uit te voeren om “ruimte te maken voor de gewetens van de gelovigen”, die “in staat zijn hun eigen onderscheiding door te voeren”.La defensa de este objetivo justifica que, en nombre de la protección del interés público,se deniegue el acceso a un documento preparatorio relativo a la fase de investigación del procedimiento del artículo 169 del Tratado.
De bescherming van dit doel rechtvaardigt uit hoofde van de bescherming van het algemeen belang,dat toegang wordt geweigerd tot een voorbereidend document betreffende de onderzoeksfase van de procedure krachtens artikel 169 van het Verdrag.También ayudó a escribir el documento preparatorio del sínodo, que promete ejecutar la promesa de Amoris Laetitia 37 de“dejar espacio a las conciencias de los fieles”, quienes“son capaces de llevar a cabo su propio discernimiento“.
Hij hielp ook het voorbereidend document van de synode te schrijven, welke zweert om de 37 beloften van Amoris Laetitia om “ruimte te maken voor het geweten van de gelovigen” die “capabel zijn om hun eigen onderscheiding te bewerkstelligen”, ten uitvoer te brengen.La implicación de la Conferencia Episcopal de las Antillas(AEC,según sus siglas en inglés) como miembro fundador de la CCC se citó como ejemplo en el documento preparatorio- Lineamenta- para la Asamblea Especial para América del Sínodo de Obispos de la Iglesia católica romana de 1997.
De betrokkenheid van de Antilles Episcopal Conference(AEC)als een van de oprichters van de raad werd gebruikt als een voorbeeld in het voorbereidend document- “Lineamenta”- voor de Synode van Amerika van de Rooms-Katholieke Kerk in 1997.Prueba de ello es un documento preparatorio para la Conferencia del G7, elaborado por los servicios de la Comisión, en el que se proponía preparar el camino para una renuncia de la cláusula de excepción para el sector audiovisual del GATT, con objeto de obtener concesiones americanas en otros ámbitos, como los transportes y las telecomunicaciones.
Zo is in een voorbereidend document van de G7-conferentie, dat door de Commissiediensten is geredigeerd, voorgesteld de weg vrij te maken voor het afzien van de uitzonderingsclausule voor de audiovisuele sector van de GATT, teneinde op andere gebieden zoals transport en telecommunicatie concessies van de Amerikanen los te krijgen.Más allá delas modalidades de ahondamiento eclesial tradicional, con el Cuestionario del Documento Preparatorio dirigido a todos los operadores pastorales, otro Cuestionario ha sido puesto en Red, desde el pasado 14 de junio, disponible en cinco idiomas.
Daarom is er behalvede middelen van de traditionele kerkelijke verdieping met de enquête van het Document ter Voorbereiding, gericht tot alle werkers in de pastoraal, vanaf afgelopen 14 juli een andere enquête op de website gezet, die beschikbaar is in vijf talen.Saludamos el trabajo realizado por la presidencia irlandesa así como su voluntad de comunitarizar una parte del tercer pilar, No obstante,a pesar de estos esfuerzos, el documento preparatorio para el Consejo Europeo parece preparar para algunas renuncias.
Wij spreken onze waardering uit voor het werk van het Ierse voorzitterschap en de wil van dit voorzitterschap om een deel van de derde pijler te communautariseren.Ondanks deze inspanningen lijkt het document tot voorbereiding van de Europese Raad de weg te effenen om op een aantal punten terug te krabbelen.Para ello,el Tribunal de Justicia ha definido el pliego de cargos como un documento preparatorio del procedimiento dirigido exclusivamente a las empresas contra las que se inicia el procedimiento con objeto de permitirles ejercer de forma eficaz su derecho a un juicio justo'6'.
Daartoe heeft het Hofvan Justitie de mededeling vanpunten van bewaar gedefinieerd als:"een procedureel, voorbereidend document, dat uitsluitend bestemd is voor de ondernemingen waartegen de procedure is ingeleid, tenemde deze een doeltreffende uitoefening van hun recht van verweer te waarborgen"'6'.Sin perjuicio de la aplicación del párrafo primero, los diputados y los grupos políticostendrán acceso directo al sistema informático interno del Parlamento para la consulta de cualquier documento preparatorio no confidencial(proyecto de informe, proyecto de recomendación, proyecto de opinión, documento de trabajo, enmiendas presentadas en comisión).
Onverminderd de toepassing van de eerste alinea hebben de leden enfracties rechtstreeks toegang tot het interne computersysteem van het Parlement voor het raadplegen van alle nietvertrouwelijke voorbereidende documenten(ontwerpverslagen, ontwerpaanbevelingen, ontwerpadviezen, werkdocumenten, in commissies ingediende amendementen).En lo que se refiere a las demás cuestiones,la posición prevista de la Unión consignada en el documento preparatorio se considerará aprobada a no ser que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo se oponga a ello en una reunión del órgano preparatorio del Consejo, o en un plazo de veinte días a partir de la recepción del documento preparatorio si esta fecha es anterior.
In de andere gevallen wordt het beoogde Uniestandpunt in het voorbereidende document geacht te zijn goedgekeurd, tenzij een blokkerende minderheid van lidstaten daartegen bezwaar maakt tijdens een vergadering van de Los documentos relativos a sus programas legislativos, consultas preliminares a la sociedad civil,evaluaciones de impacto y todo otro documento preparatorio vinculado al procedimiento legislativo será fácilmente accesible en un sitio internet interinstitucional y se publicarán en una serie especial del Diario Oficial de la Unión Europea.
El Tribunal de Primera Instancia hareconocido expresamente que el pliego de cargos es un documento preparatorio, que las declaraciones que contiene son totalmente provisionales y que la Comisión no tiene que dar explicaciones sobre las discrepancias entre este documento y la Decisión controvertida.
Het Gerecht heeft uitdrukkelijk erkend datde mededeling van de punten van bezwaar een voorbereidend document is, dat de vaststellingen daarin louter voorlopig zijn en dat de Commissie verschillen tussen deze mededeling en de litigieuze beschikking niet hoeft te verklaren.
