Voorbeelden van het gebruik van Dogen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi nombre es Dogen.
¿Crees que Dogen Zenji era un magnífico maestro zen?
Je denkt dat Dogen Zenji een groot zenmeester was?Maestro Zen Dogen.
Zenmeester Dogen.Dogen respondió:“¡El cuerpo y la mente se han caído!”.
Dogen antwoordde: ‘Lichaam en geest zijn weggevallen.'.Fundado por Dogen en 1243.
Door meester Dogen in 1233.Un día, Dogen le preguntó a Nyojo cuál debía ser el espíritu de un bodhisattva.
Dogen vroeg ooit eens aan zijn leraar Nyojo hoe de geest van een bodhisattva hoort te zijn.Esto es lo que, en el Eihei Koroku3, Dogen Zenji llama«el loto en medio del fuego».
Dat is wat Dogen Zenji in de Eihei Koruko “Lotus midden in het vuur” noemt.Dogen Zenji: Si no puedes hallar la verdad justo donde te encuentras,¿dónde más esperas hallarla?
DOGEN ZENJI: Als je de waarheid niet kunt vinden waar je bent, waar verwacht je haar dan te vinden?Como decía el Maestro Dogen, zazen es la práctica-realización del despertar.
Zazen is, zoals Meester Dôgen het zei, de beoefening-realisatie van het ontwaken.Dogen, el hombre que te envió aquí, sabía que no tenías posibilidad de matarme, y creía que te mataría si lo intentabas.
Dogen, de man die jou stuurde, wist dat jij me niet kon doden. Hij dacht dat ik jou zou doden als je het probeerde.Siempre recuerdo al respecto lo que decía Dogen sobre el espíritu del tenzo.
Ik herinner me altijd bij dit onderwerp wat Dogen zei naar aanleiding van de geest van de tenzo.Para Dogen la cocina u otro trabajo no tiene much diferencia de la meditación en el cojín- lo que llamamos zazen.
Voor Dogen verschilde koken of andere werkzaamheden niet veel van mediteren op het kussen- zazen.El Fukanzazengi, sutra escrito por Dogen, representa la esencia de la práctica de zazen.
De Fukanzazengi, een soetra geschreven door Dogen, vertegenwoordigt de essentie van de beoefening van zazen.Nada que ver con esta mujer que me espera, alguien que se cruzó el Atlas en furgoneta, camina como una montañera y aún atraviesa China yJapón tras los pasos de Dogen Zenji.
Niets dat zie met deze vrouw die ik had verwacht, iemand die is doorkruist de Atlas in busje, lopen als een berg en zelfs kruisen China enJapan na hen stappen van Dogen Zenji.En Occidente, sus formas más populares provienen de Dogen Zenji(1200~ 1253), el fundador del movimiento Soto Zen en Japón.
In het Westen komt de meest populaire vorm van Dogen Zenji(1200- 1253), de grondlegger van de Soto Zen beweging in Japan.Para el maestro Dogen, este ideal y esta práctica de bodhisattva no son una etapa en el camino para volverse buda.
Maar voor meester Dogen was het ideaal en de beoefening van de bodhisattvagelofte helemaal geen voorlopige stap op de weg naar het Boeddhaschap.En las'Instrucciones para el Tenzo'el maestro Zen del siglo XIII Dogen escribió un manual práctico para el cocinero Zen: el Tenzo.
Met de ‘Instructies voor de Tenzo' schreef de dertiende eeuwse Zenmeester Dogen een praktische handleiding voor de zenkok: de Tenzo.Dogen, por ejemplo, decía:“Si practicáis con una gran energía, como la desplegada por alguien que está enamorado de una mujer de la alta sociedad, no dejaréis de realizar el despertar”.
Dogen zei bijvoorbeeld: “Als je met grote energie beoefent, zoals die ontplooid wordt door iemand die verliefd is op een vrouw van hoge komaf, dan zul je zeker het Ontwaken verwezenlijken.Es el fundamento de la enseñanza de nuestra escuela, el Zen Soto,la enseñanza del Maestro Dogen de la no separación entre práctica y realización.
Het is het fundament van het onderricht van onze school, de Soto Zen,het onderricht van Meester Dogen over de onscheidbaarheid tussen oefening en realisatie.Mientras Eihei-ji debe su existencia a Dogen, a lo largo de la historia este templo principal ha tenido significativamente menos afiliados que el Sōji-ji.
Eiheiji dankt zijn bestaan aan Dogen, maar heeft minder subtempels tot zijn beschikking dan Sōji-ji.La ABZE pertenece a la escuela del ZenSoto cuyos fundadores en Japón fueron el Maestro Dogen y el Maestro Keizan, tras el Maestro Tosan en China.
De ABZE hoort tot de soto-zenschool, diegesticht werd in China Cuando, por ejemplo, el maestro Nyojo le explica a Dogen lo que es despojarse de cuerpo y mente en zazen, hay que comprender que habla de abandonar los cinco deseos y los cinco obstáculos.
Als meester Nyojo aan Dogen uitlegt dat hij zich in zazen moet ontdoen van lichaam en geest, dan moet je goed begrijpen dat hij doelt op de vijf hindernissen voor de meditatie.Poco tiempo antes de morir,Buda Shakyamuni describió los ocho aspectos de este despertar y también Dogen retomó esta enseñanza hacia el final de su vida.
Kort voor hij stierf heeftBoeddha Shakyamuni deze Acht Aspecten van het Ontwaken beschreven, en ook Dogen heeft tegen het einde van zijn leven dit onderricht hernomen.También aprenderán mediante la lectura de"Fukanzazengi"(Una instrucción de Zazen, designado como tesoro nacional) y"Shobogenzo"(El corazón esencial de las enseñanzas de Buda)escrito por Dogen.
Ze zullen ook leren door het lezen van"FUKANZAZENGI"(An Instruction van Zazen, aangewezen als een nationale schat) en"Shobogenzo"(De essentiële kern van het onderwijs Boeddha's)geschreven door Dogen.Zen es bien conocido en Japón como el modo de vida,que fue transmitido por Dogen de China a Japón y altamente desarrollada en el período Muromachi Kamakura.
Zen is bekend in Japan als de manier van leven, die door Dogen werd uitgezonden vanuit China naar Japan en sterk ontwikkeld in de Muromachi Periode Kamakura.Shinjin datsuraku es el término que Dogen Zenji(1200-1253) utilizó para describir el estado que experimentó tras la práctica intensiva Zen bajo la orientación de su maestro chino Nyojo(1163-1228) en el monte Tendo en China.
Shinjin datsuraku is de term dat meester Dogen(1200- 1253) gebruikte om zijn toestand te beschrijven die hij ervaarde na een intensieve zen beoefening onder de leiding van zijn Chinese Como el maestro Dogen cita esta enseñanza del maestro Nyojo, y siendo Dogen el inspirador de la práctica que nosotros seguimos, he querido citarlo como una suerte de autoridad para confirmar la importancia primordial de esta compasión en nuestra práctica.
Aangezien Nyojo hier door Dogen geciteerd wordt en Dogen de bezieler van onze praktijk is, heb ik dit willen aanhalen als een soort van autoriteit om het primordiale belang van mededogen in onze praktijk aan te tonen.Cuando digo“intérprete”, no me refiero solo a que muchos practicantes de Zen no entienden las palabras de Dogen Zenji o de Sawaki Roshi, si no que también creo que, aunque Dogen Zenji y Sawaki Roshi comprenden las profundas dudas y problemas de los que practican shikantaza, sus palabras no siempre consiguen aclarar la raíz de las dudas y problemas.
Als ik “vertolker” zeg, wil dat niet alleen zeggen dat vele zenbeoefenaars de woorden van Dôgen Zenji en Sawaki Rôshi niet begrijpen, maar dat ook zowel Dôgen Zenji als Sawaki Rôshi weliswaar onze diepgewortelde twijfel en problemen aanvoelen, maar hun woorden soms niet zover reiken dat ze de wortel van onze twijfel en problemen kunnen uitroeien.
