Voorbeelden van het gebruik van Dogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je denkt dat Dogen Zenji een groot zenmeester was?
U wordt ondergedompeld in het hart van de geschiedenis van de stad van de Dogen, in een mysterieuze en romantische sfeer.
Te sumergirás en la historia de la ciudad de los Duxes, en un ambiente misterioso y romántico.Dogen antwoordde: ‘Lichaam en geest zijn weggevallen.'.
Dogen respondió:“¡El cuerpo y la mente se han caído!”.Dit was het onderkomen van de Dogen en de zetel van Venetiaanse regering.
Fue residencia de los dogos y la sede del gobierno veneciano.Dogen vroeg ooit eens aan zijn leraar Nyojo hoe de geest van een bodhisattva hoort te zijn.
Un día, Dogen le preguntó a Nyojo cuál debía ser el espíritu de un bodhisattva.Ik herinner me altijd bij dit onderwerp wat Dogen zei naar aanleiding van de geest van de tenzo.
Siempre recuerdo al respecto lo que decía Dogen sobre el espíritu del tenzo.Dat is wat Dogen Zenji in de Eihei Koruko “Lotus midden in het vuur” noemt.
Esto es lo que, en el Eihei Koroku3, Dogen Zenji llama«el loto en medio del fuego».Zij behoorden enwerden gebruikt als zomerverblijf voor het grootste deel van de Venetiaanse aristocraten en dogen.
Pertenecían y se utilizaron comolugar de veraneo para la mayoría parte de la aristocracia veneciana y dogos.De Fukanzazengi, een soetra geschreven door Dogen, vertegenwoordigt de essentie van de beoefening van zazen.
El Fukanzazengi, sutra escrito por Dogen, representa la esencia de la práctica de zazen.Voor Dogen verschilde koken of andere werkzaamheden niet veel van mediteren op het kussen- zazen.
Para Dogen la cocina u otro trabajo no tiene much diferencia de la meditación en el cojín- lo que llamamos zazen.In het Westen komt de meest populaire vorm van Dogen Zenji(1200- 1253), de grondlegger van de Soto Zen beweging in Japan.
En Occidente, sus formas más populares provienen de Dogen Zenji(1200~ 1253), el fundador del movimiento Soto Zen en Japón.Dogen, de man die jou stuurde, wist dat jij me niet kon doden. Hij dacht dat ik jou zou doden als je het probeerde.
Dogen, el hombre que te envió aquí, sabía que no tenías posibilidad de matarme, y creía que te mataría si lo intentabas.Eiheiji dankt zijn bestaan aan Dogen, maar heeft minder subtempels tot zijn beschikking dan Sōji-ji.
Mientras Eihei-ji debe su existencia a Dogen, a lo largo de la historia este templo principal ha tenido significativamente menos afiliados que el Sōji-ji.Dit is een replica van een 17de eeuwse strijdzeis die door de paleiswachten van de dogen van Venetië werden gedragen.
Esta es una réplica Het Paleis der Dogen, de Basiliek en het San Marcoplein, de Rialtobrug, de brug der zuchten, het Theater La Fenice en de gondels.
El Palacio Ducal, la Basílica y la plaza de San Marcos, el Puente de Rialto, el Puente de los Suspiros, el teatro La Fenice y las góndolas.Met de ‘Instructies voor de Tenzo' schreef de dertiende eeuwse Zenmeester Dogen een praktische handleiding voor de zenkok: de Tenzo.
En las'Instrucciones para el Tenzo'el maestro Zen del siglo XIII Dogen escribió un manual práctico para el cocinero Zen: el Tenzo.Niets dat zie met deze vrouw die ik had verwacht, iemand die is doorkruist de Atlas in busje, lopen als een berg en zelfs kruisen China enJapan na hen stappen van Dogen Zenji.
Nada que ver con esta mujer que me espera, alguien que se cruzó el Atlas en furgoneta, camina como una montañera y aún atraviesa China yJapón tras los pasos de Dogen Zenji.Het is het fundament van het onderricht van onze school, de Soto Zen,het onderricht van Meester Dogen over de onscheidbaarheid tussen oefening en realisatie.
Es el fundamento de la enseñanza de nuestra escuela, el Zen Soto,la enseñanza del Maestro Dogen de la no separación entre práctica y realización.Als meester Nyojo aan Dogen uitlegt dat hij zich in zazen moet ontdoen van lichaam en geest, dan moet je goed begrijpen dat hij doelt op de vijf hindernissen voor de meditatie.
Cuando, por ejemplo, el maestro Nyojo le explica a Dogen lo que es despojarse de cuerpo y mente en zazen, hay que comprender que habla de abandonar los cinco deseos y los cinco obstáculos.Kort voor hij stierf heeftBoeddha Shakyamuni deze Acht Aspecten van het Ontwaken beschreven, en ook Dogen heeft tegen het einde van zijn leven dit onderricht hernomen.
Poco tiempo antes de morir,Buda Shakyamuni describió los ocho aspectos de este despertar y también Dogen retomó esta enseñanza hacia el final de su vida.De stad van de dogen bevindt zich in het midden van een lagune, heeft meer grachten dan wegen en heeft een ongelooflijke schoonheid en een unieke charme die verkregen is door eeuwen geschiedenis.
La ciudad de los dux está situada en medio de un lago, tiene más canales que calles y cuenta con una belleza increíble y un encanto único derivados de siglos de historia.Beproef uw geluk in dit perfecte voorbeeld van de renaissance stijl,ooit de residentie geweest van de dogen en Richard Wagners laatste verblijfplaats.
Prueba tu suerte en este ejemplo perfecto de una casa señorial de estilo renacentista,que en otro tiempo fue la residencia de los duxes y la última vivienda de Richard Wagner.Zen is bekend in Japan als de manier van leven, die door Dogen werd uitgezonden vanuit China naar Japan en sterk ontwikkeld in de Muromachi Periode Kamakura.
Zen es bien conocido en Japón como el modo de vida,que fue transmitido por Dogen de China a Japón y altamente desarrollada en el período Muromachi Kamakura.Dogen zei bijvoorbeeld: “Als je met grote energie beoefent, zoals die ontplooid wordt door iemand die verliefd is op een vrouw van hoge komaf, dan zul je zeker het Ontwaken verwezenlijken.
Dogen, por ejemplo, decía:“Si practicáis con una gran energía, como la desplegada por alguien que está enamorado de una mujer de la alta sociedad, no dejaréis de realizar el despertar”.Het appartement is gelegen in de buurt van een belangrijk gebouw Venetië, Ca 'Gradenigo,waar ze een deel van de Dogen werden geboren, en in de buurt van een kanaal genaamd Rio Marin.
El apartamento está situado cerca de un edificio importante de Venecia, Ca'Gradenigo,donde nacieron algunos de los Dux, y cerca de un canal Rio Marin.Ze zullen ook leren door het lezen van"FUKANZAZENGI"(An Instruction van Zazen, aangewezen als een nationale schat) en"Shobogenzo"(De essentiële kern van het onderwijs Boeddha's)geschreven door Dogen.
También aprenderán mediante la lectura de"Fukanzazengi"(Una instrucción de Zazen, designado como tesoro nacional) y"Shobogenzo"(El corazón esencial de las enseñanzas de Buda)escrito por Dogen.Mooi appartement op de begane grond van een typisch Venetiaans huis,langs het kanaal van de Dogen, een paar minuten lopen van het stadscentrum van Dolo en op korte loopafstand van de bushalte die leidt naar Venetië en Padua.
Bonito apartamento en la planta baja de una casa típica de Venecia,junto al canal de los Dux, a pocos minutos a pie del centro de Dolo y a pocos pasos de la parada de autobús que lleva a Venecia y Padua.Aangezien Nyojo hier door Dogen geciteerd wordt en Dogen de bezieler van onze praktijk is, heb ik dit willen aanhalen als een soort van autoriteit om het primordiale belang van mededogen in onze praktijk aan te tonen.
Como el maestro Dogen cita esta enseñanza del maestro Nyojo, y siendo Dogen el inspirador de la práctica que nosotros seguimos, he querido citarlo como una suerte de autoridad para confirmar la importancia primordial de esta compasión en nuestra práctica.
