Voorbeelden van het gebruik van Duhamel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Duhamel hace un año.
Gracias, señor Duhamel.
Dank u, mijnheer Duhamel.Duhamel es simplemente incapaz.
Duhamel is onbekwaam.Trabaja demasiado, Sr. Duhamel.
Te veel werk, meneer Duhamel.Duhamel quería irse.
Duhamel wilde z'n spullen pakken.
Mensen vertalen ook
Alquileres de vacaciones en Duhamel.
Duhamel hace todo lo que puede.
Duhamel doet wat hij kan.Señor Presidente, estoy totalmente a favor del informe Duhamel.
Mijnheer El Sr. Duhamel adora los líos, pero es un buen cristiano.
Meneer houdt van haarkloverij, maar is een goed christen.Georg Ernst Stahl obtuvo evidencia experimental que le llevó a sugerir la diferencia fundamental de lassales de sodio y potasio en 1702, y Henri-Louis Duhamel du Monceau fue capaz de demostrar que esta diferencia en 1736.
Georg Ernst Stahl verkregen experimentele gegevens die hem het fundamentele verschil natrium-en kaliumzouten stellen in 1702 en Henri-Louis Duhamel du Monceau kon dit verschil tonen in 1736.Informe(A5-0289/2000) del Sr. Duhamel, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales. sobre la constitucionalización de los Tratados(2000/2160(INI));
Verslag( A5-0289/2000) van de heer Duhamel, namens de Commissie constitutionele zaken, over de constitutionalisering van de Verdragen( 2000/2160 (INI));Subió al cuarto lugar en la clasificación de ganancias de Canadá, sólo detrás de Daniel Negreanu($38.6 millones),Jonathan Duhamel($17.9 millones) y Samuel Greenwood($15.8 millones).
Hij klom naar de vierde plaats op het scorebord van de Canadese grootverdieners met poker, met alleen Daniel Negreanu($ 38.6 miljoen),Jonathan Duhamel($ 17.9 miljoen) en Samuel Greenwood($ 15.8 miljoen) die hij voor moest laten gaan.Señor Duhamel, tomo nota de su observación; pero debe usted tener en cuenta que, si nuestros señores colegas lo solicitan, el Presidente está obligado a llevar a cabo un control electrónico, sean quienes sean los que lo soliciten.
Mijnheer Duhamel, ik heb uw opmerking genoteerd, maar u moet wel beseffen dat als iemand de Voorzitter vraagt om een elektronische controle, de Voorzitter verplicht is die controle te laten uitvoeren.El fin de semana del De Halloween, Protagoniza Todos los vestidos y ve amaizing,más emocionante fue Fergie y su esposo Josh Duhamel y supermodelo Kendall Jenner, que en realidad actúan como Karl Lagerfeld y su gato.
Afgelopen weekend's Halloween, Sterren allemaal gekleed en ziet er amaizing,meest opwindende was Fergie en haar man Josh Duhamel en supermodel Kendall Jenner, ze eigenlijk fungeren als Karl Lagerfeld en zijn kat.Duhamel(PSE).-(FR) Señora Presidenta del Parlamento Europeo,«Shakespeare enamorado» ha ganado, Europa se alegra. Usted conoce Hamlet: though this is madness, yet there is method in it- aunque esto sea una locura, en ello hay un método.
Duhamel(PSE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter van het Europees Parlement,„Shakespeare in Love" heeft gewonnen, Europa is blij. U kent Hamlet:„Though this is madness, yet there is method in it"- ook al is dit waanzin, toch zit er een methode in.(FR) He votado conentusiasmo a favor del informe de nuestro colega Olivier Duhamel, porque forma parte de las grandes voces y de las grandes voluntades que, paso a paso, han levantado los peldaños de la construcción europea.
Ik heb met enthousiasme gestemd voor het verslag van onze collega Olivier Duhamel, omdat het behoort tot de grote ideeën en projecten die, stap voor stap, de fundamenten hebben gelegd voor het Europese bouwwerk na de oorlog.Duhamel(PSE).-(FR) Señor Presidente, acabo de enterarme de que el Presidente del Senado chileno, Sr. Zaldívar, que está a favor del golpe de Estado del General Pinochet, vendría mañana al Parlamento Europeo para defender la causa de Pinochet.
Duhamel(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist vernomen dat de voorzitter van de Chileense Se naat, de heer Zaldivar, die de staatsgreep van generaal Pinochet steunt, morgen naar het Parlement komt om Pinochet te komen verdedigen.Con 25 años de edad, artista del tatuaje en Brossard, Quebec, McLaughlin está tratando de conseguir su 11 brazalete de la provincia y convertirse en el segundo campeón delmundo francés canadiense detrás Jonathan Duhamel, quien ganó el Main Event 2010.
McLaughlin is een 25 jarige tatoeëerder uit Brossard, Quebec. Hij gaat begin november op zoek naar zijn eerste bracelet. Als hij het toernooi op zijn naam weet te schrijven wordt hij de tweede Franse Canadees met een World Series ofPoker Main Event titel, naast Jonathan Duhamel die in 2010 won.Resolución de 25.10.2000(informe de Olivier Duhamel sobre la constitucionalización de los Tratados), conrmada por la Resolución de 31.5.2001(informe Méndez de Vigo/Seguro sobre[la evaluación del] Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea).
Resolutie van 25.10.2000(verslag van Olivier Duhamel over de constitutionalisering van de verdragen), bekrachtigd door de resolutie van 31.5.2001(verslag-Mïndez de Vigo/Seguro over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie).¿Un tratado reorganizado y enriquecido con otros elementos de naturaleza constitucional es ya una constitución, o hay que reservar esta expresión, como usted mismo recomienda,señor Duhamel, para un nuevo texto fundamental que sería elaborado con un nuevo método?
Kan men bij een heringedeeld Verdrag, waaraan andere elementen van constitutionele aard zijn toegevoegd, al spreken van een grondwet of moet die term gereserveerd worden voor een nieuwe basistekstdie aan de hand van nieuwe methodes tot stand is gekomen, zoals u zelf aanbeveelt, mijnheer Duhamel?Señor Duhamel, sin duda estará usted de acuerdo conmigo al afirmar que si no hay éxito en Niza, no habrá sitio, al menos no habrá credibilidad, para una reflexión sobre el futuro de la integración europea, al menos en el marco actual.
Mijnheer Duhamel, mocht de Top van Nice geen succes worden, dan is er geen reden, althans geen geloofwaardige reden, om in de huidige omstandigheden te discussiëren over de toekomst van de Europese integratie. Daarover zult u het waarschijnlijk wel met me eens zijn.Señor Presidente,voy a centrar mis pequeños sesenta segundos en el informe de Olivier Duhamel, que es un buen informe, porque se atreve a decir las cosas claramente, y el lirismo de nuestro ponente nos ha convencido definitivamente de ello hace un rato.
(FR) Mijnheer deVoorzitter, ik wil de luttele seconden die me ter beschikking staan graag wijden aan het verslag van Olivier Duhamel. Het is een goed verslag, omdat de rapporteur er niet voor terugschrikt de dingen bij hun naam te noemen, en zijn lyrische bewoordingen van zojuist hebben alle mogelijke twijfel over de kwaliteit van zijn werk definitief weggenomen.Duhamel(PSE).-(FR) Señor Presidente, acabo de saber, por un despacho de la Agencia Reuter, que en un automóvil del Sr. Le Pen en Bruselas se han aprehendido armas: se han encontrado en su automóvil un fusil de aire comprimido, granadas lacrimógenas y un revólver.
Duhamel(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist uit een persbericht van het nieuwsagentschap Reuter vernomen dat er wapens zijn gevonden in een auto van de heer Le Pen in Brussel: een luchtdrukgeweer, traangasbommen en een revolver.Habiendo comprendido rápidamente que lo que estaba en juego en la guerra era fundar a Europa sobre el principio de la liberación de los pueblos y de la Sociedad de las Naciones, en enero de 1918 funda el semanario«L'Europe nouvelle», que dirigirá hasta 1934, y hace escribir a Jouvcnel,Briand y Duhamel.
Zij begreep al vlug dat het Europa van na de oorlog gegrondvest zou zijn op het beginsel van de politieke zelfstandigheid van de volkeren en op de beginselen van de Volkenbond, en richt in januari 1918 het weekblad„l'Europe nouvelle" op, waarvan zij tot 1934 de leiding zal hebben en waarin Jouvenel,Briand en Duhamel hun artikelen schrijven.Ahora bien, es la séptima vez, en efecto, señor Duhamel, que se pide a este Parlamento la retirada de la inmunidad parlamentaria de Jean-Marie Le Pen, el político europeo más atacado por los poderes establecidos, y siempre por delito de opinión.
Welnu, mijnheer Duhamel, het is al de zevende keer dat dit Parlement het verzoek krijgt de parlementaire immuniteit van Jean-Marie Le Pen op te heffen. De heer Le Pen is vaker dan welke Europese politicus dan ook aangevallen door de gevestigde macht, en altijd voor een delict van meningsuiting.Para su primera apariciónón como un invitado principal el 9 de diciembre de 2010, fue sucesivamente preguntada en económico, social y asuntos de inmigración por Arlette Chabot yel comentarista político Alain Duhamel, luego discutió con el alcalde socialista de Évry Manuel Valls y finalmente se combinó contra Rachida Dati, ex-Ministro de Justicia.
Voor haar eerste opkomst als hoofdhoofd op 9 december 2010 werd ze achtereenvolgens ondervraagd over economische, maatschappelijke en immigratie aangelegenheden van Arlette Chabot enpolitieke commentator Alain Duhamel, die vervolgens met de socialistische burgemeester van Évry Manuel Valls werd besproken en uiteindelijk tegen Rachida Dati, Voormalig minister van justitie.Empezaré, si me lo permiten,- y le pido a Olivier Duhamel que no me guarde rencor, no lo olvido-, por las cooperaciones reforzadas, que efectivamente están en el orden del día de la CIG, a diferencia de la cuestión de la constitucionalización, en la que entraremos más tarde.
Met uw welnemen en ik hoop dat Olivier Duhamel het me niet kwalijk neemt, want ik vergeet hem echt niet zou ik willen beginnen met de nauwere samenwerking. Die staat immers op de agenda van de IGC, in tegenstelling tot de kwestie van de constitutionalisering, waarover ik later spreken zal.Aquí todos los sabemos, Europa, su moneda, su diplomacia, su seguridad, su civilización, su cultura, su modelo social, no sobrevivirán realmente a la brillante Historia, así como tampoco a la inútil división de sus pueblos, sino accediendo a una federación de Estados-naciones, que dispongan de instituciones fuertes, coherentes y respetadas, inscritas en una Constitución europea,cuyo camino abre nuestro colega Duhamel.
We weten allemaal dat Europa met zijn diplomatie, munt, veiligheid, cultuur en sociaal model slechts de glansrijke geschiedenis, maar ook de zinloze onderlinge conflicten van de Europese volkeren, kan overleven als het overgaat in een federatie van natiestaten, die beschikt over sterke, respectabele, goed georganiseerde en samenwerkende instellingen, die verankerd zijn in een Europese Grondwet,waartoe onze collega Duhamel de aanzet heeft gegeven.Así pues, con el acuerdo del ponente, Olivier Duhamel, les sugiero añadir dicha noción en el apartado 20, en la última línea, cuya redacción sería la siguiente:"desde el lanzamiento hasta la aprobación,(previo dictamen conforme del Parlamento Europeo,) del texto definitivo de la Constitución".
Dus, met de goedkeuring van de rapporteur, Olivier Duhamel, stel ik voor dat we dit toevoegen aan paragraaf 20, laatste lijn, die dan als volgt zou luiden:"Vanaf het in gang zetten van de discussie tot de aanneming, na instemming van het Parlement, van de definitieve tekst van de grondwet".Los excelentes informes de nuestros colegas Duhamel y Gil-Robles Gil-Delgado ofrecen buenas orientaciones para responder a ambas preguntas: mejorar la legibilidad y comprensibilidad de los Tratados, un armazón constitucional básico, derechos fundamentales, delimitación de competencias, Estado de Derecho, democracia y reparto de poderes; no la creación de un superestado en Europa, sino un nuevo método para seguir desarrollando los Tratados.
Voor de beantwoording van deze vragen geven de twee excellente verslagen van decollega' s Gil-Robles en Duhamel goede aanknopingspunten: betere leesbaarheid en begrijpelijkheid van de Verdragen, een constitutioneel geraamte, grondrechten, afbakening van bevoegdheden, rechtsstaat, democratie en machtenscheiding, geen superstaat in Europa, en een nieuwe methode voor de verdere uitwerking van de Verdragen.
