Voorbeelden van het gebruik van Duijndam in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo trabaja Duijndam Machines?
Duijndam: usuario de estas condiciones;
Duijndam: gebruiker van deze voorwaarden;¿Desea ofrecer una cinta transportadora a Duijndam Machines?
Zelf een transport aanbieden bij Duijndam Machines?Duijndam obviamente había tenido experiencia en envíos internacionales.
Het is duidelijk dat Duijndam Machines ervaring heeft met transport en verschepingen.Aluminio carro de inmersión para bandejas y cajas• Duijndam Machines.
Mobiele aluminium dompelbak voor trays en kisten• Duijndam Machines.Duijndam puede retirar cualquier oferta y/o sustituirla por una nueva.
Een aanbieding kan door Duijndam worden ingetrokken en/of Los periodos de entrega quedarán suspendidos en el caso de que la otra parte no aporte la seguridad que exige Duijndam.
Leveringstermijnen worden opgeschort zolang Los periodos de entrega empiezan a contar el día en que Duijndam acepta, por escrito o de otro modo, un pedido que se le haya enviado.
Leveringstermijnen beginnen te lopen op de dag dat Duijndam een aan haar verstrekte opdracht schriftelijk dan wel anderszins heeft aanvaard.Duijndam no es responsable de ningún daño derivado del desgaste normal, de un uso o manejo inadecuado, o de un mantenimiento incorrecto.
Duijndam is niet aansprakelijk voor enigerlei schade als gevolg van normale slijtage, onoordeelkundig gebruik of behandeling of onjuist onderhoud.Los costes de desmontaje y montaje,así como los gastos de viaje y alojamiento del personal de Duijndam, correrán a cargo de la otra parte.
Kosten van demontage en montage en reis- en verblijfskosten van personeel van Duijndam zijn voor rekening van de wederpartij.Las demandas legales en relación con los productos entregados por Duijndam deberán presentarse en un plazo inferior a 1 año a partir de la entrega, bajo pena de dejar de tener validez.
Rechtsvorderingen ter zake van de door Duijndam geleverde producten dienen op straffe van verval uiterlijk binnen 1 jaar na levering te worden ingesteld.Los costes de cobro no legales seestablecen en un 15% de la cantidad debida por la otra parte a Duijndam, con un mínimo de 225 euros.
De buitengerechtelijke incassokosten worden gesteld op 15% van de door de wederpartij aan Duijndam verschuldigde hoofdsom, met een minimum van 225 euro.Mientras Duijndam tenga demandas pendientes contra la otra parte por cualquier cantidad en cualquier cuenta, Duijndam se reserva la titularidad de los productos entregados.
Zolang Duijndam van de wederpartij enig bedrag uit welke hoofde dan ook te vorderen heeft, behoudt Duijndam zich de eigendom van door haar geleverde producten voor.Productos: cualquier maquinaria(hortícola)usada que sea entregada o vaya a ser entregada por Duijndam a la otra parte en virtud de un acuerdo.
Producten: alle ter uitvoering van een overeenkomst door Duijndam aan de wederpartij geleverde of te leveren gebruikte(tuinbouw)machines.En el momento en que Duijndam entregue los productos a la otra parte o los ponga a su disposición, estos correrán a cuenta y riesgo de la otra parte.
Dadelijk nadat producten door Duijndam aan de wederpartij zijn geleverd dan wel La otra parte estáobligada a recibir la entrega de los productos en el momento en que Duijndam los ponga a su disposición o en el momento en el que se le entreguen.
De wederpartij is verplicht de producten af te nemen op het moment dat Duijndam deze aan haar ter beschikking stelt dan wel op het moment waarop de producten bij haar worden afgeleverd.Duijndam no será nunca responsable de ningún daño indirecto de la otra parte, incluyendo daños consecuentes, pérdidas de beneficios, pérdida de ahorro y daños derivados de la interrupción de la actividad.
Duijndam is nimmer aansprakelijk voor indirecte schade van de wederpartij, daaronder begrepen gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnaties.Si el precio está expresado en una moneda que no sea el euro yaumenta el valor del euro con respecto a la otra moneda, Duijndam tendrá derecho a subir el precio proporcionalmente.
Duijndam heeft het recht om, indien de prijs in een andere valuta dan de euro is uitgedrukt, bij een stijging van de waarde van de euro ten opzichte van deze andere valuta, de prijs evenredig te verhogen.La responsabilidad de Duijndam en relación con los productos entregados no superará la cantidad que Duijndam haya cobrado o cobrará a la otra parte por los productos en cuestión.
De aansprakelijkheid van Duijndam voor de door haar geleverde producten bedraagt maximaal het bedrag dat Duijndam ter zake van de betreffende geleverde producten bij de wederpartij in rekening heeft gebracht of zal brengen.En la medida en que no estén dentro de la competencia de un tribunal cantonal,todas las disputas entre Duijndam y la otra parte deberán ser resueltas en primera instancia en el Tribunal del distrito de La Haya.
Voor zover niet behorend tot de competentie van een kantongerecht,zullen alle geschillen tussen Duijndam en de wederpartij in eerste instantie uitsluitend worden berecht door de Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage.Del mismo modo, Duijndam no es responsable de ningún daño producido tras las modificaciones o reparaciones realizadas por la otra parte o en nombre de ella, ni de ningún daño derivado del incumplimiento de los reglamentos.
Duijndam is eveneens niet aansprakelijk voor enigerlei schade die zich voordoet na wijzigingen of reparaties door of namens de wederpartij zelf, alsmede voor schade ontstaan door het niet naleven van voorschriften.En el caso de una terminación parcial, la otra parte no podrá reclamar la revocación del trabajo ya realizado por Duijndam y estará obligada a pagar por el trabajo realizado por Duijndam hasta ese momento.
Ingeval van gedeeltelijke ontbinding kan de wederpartij geen aanspraak maken op ongedaanmaking van reeds door Duijndam verrichtte prestaties en is de wederpartij gehouden tot betaling van de tot dan toe reeds door Duijndam verrichtte prestaties.La responsabilidad de Duijndam y sus empleados en relación con los productos entregados se limita a la obligación descrita en la cláusula K 3, salvo que se haya producido un caso de intento de imprudencia grave por parte de Duijndam.
De aansprakelijkheid van Duijndam en haar ondergeschikten voor de door Duijndam geleverde producten is beperkt tot de in artikel K 3 omschreven verplichting, tenzij sprake is van opzet of grove schuld van Duijndam.Si la otra parte no paga cualquier cantidad que deba a Duijndam sin demora, Duijndam tendrá derecho a hacerse con esos productos sobre los que se reserva la titularidad, estén donde estén.
Indien de wederpartij nalaat enig aan Duijndam verschuldigd bedrag terstond te betalen, zal Duijndam gerechtigd zijn die producten ten aanzien waarvan Duijndam zich de eigendom heeft voorbehouden terstond tot zich te nemen, waar deze zich ook mochten bevinden.Si Duijndam alega fuerza mayor durante un periodo superior a dos meses, tanto Duijndam como la otra parte tendrán autorización para, sin prejuicio de lo establecido en la cláusula Q, terminar el acuerdo de forma íntegra o parcial tras avisarse previamente por escrito y sin obligación de indemnizar por los daños.
Indien Duijndam zich op overmacht beroept voor een tijdsduur langer dan twee maanden zijn zowel Duijndam als de wederpartij, onverminderd het bepaalde in artikel Q bevoegd de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden door schriftelijke mededeling hiervan aan de ander zonder tot vergoeding van schade gehouden te zijn.Estas condiciones se aplicarán a todas las ofertas realizadas por Duijndam a la otra parte, a todos los pedidos realizados por la otra parte a Duijndam y a todos los acuerdos entre Duijndam y la otra parte, salvo que se acuerde lo contrario de forma expresa y por escrito.
Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle aanbiedingen van Duijndam aan de wederpartij, op alle opdrachten van de wederpartij aan Duijndam en op alle overeenkomsten tussen Duijndam en de wederpartij, tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen.Si Duijndam ha enseñado o presentado una muestra, modelo o foto a la otra parte, se considerará que dicho elemento se ha presentado únicamente como indicación del producto que se va a entregar y el producto que se entregue no tendrá por qué coincidir con el elemento que se ha presentado, salvo que se acuerde lo contrario de forma expresa y por escrito.
Is door Duijndam aan de wederpartij een monster, model of foto getoond of verstrekt, dan wordt dit monster, model of foto vermoed slechts als aanduiding van een te leveren product te zijn verstrekt en hoeft het te leveren product hiermee niet overeen te stemmen, tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen.Una fuerza mayor es cualquier circunstancia que esté fuera del control de Duijndam y que, debido a ella, el cumplimiento no sea posible sin deficiencias, el cumplimiento sea económicamente imposible según los estándares razonables o bien no haya razones para esperar el cumplimiento de Duijndam.
Onder overmacht wordt verstaan elke buiten de macht van Duijndam liggende omstandigheid, waardoor nakoming zonder tekortkoming niet mogelijk is, economisch redelijkerwijs onmogelijk wordt gemaakt of anderszins nakoming redelijkerwijs niet van Duijndam mag worden verwacht.Si, debido a una fuerza mayor, Duijndam no puede cumplir con sus obligaciones derivadas del acuerdo o es incapaz de hacerlo a tiempo, Duijndam puede suspender sus obligaciones sin estar obligada a indemnizar a la otra parte por ningún daño.
Indien Duijndam als gevolg van overmacht haar verplichtingen uit de overeenkomst niet of niet tijdig kan nakomen, is Duijndam gerechtigd haar verplichtingen op te schorten en is Duijndam niet gehouden tot vergoeding van enige schade aan de wederpartij.En caso de que la otra parte se encuentre en un país fuera de la Unión Europea, Duijndam no le cobrará el IVA, siempre y cuando la otra parte devuelva a Duijndam los documentos de transporte y los documentos de importación y exportación en un plazo de 30 días a partir de la entrega del producto.
In geval de wederpartij gevestigd is in een land buiten de Europese Unie zal 
