Voorbeelden van het gebruik van Duquesne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Duquesne, si me necesita.
Duquesne, als je me nodig hebt.La regla número 1 es nunca contrariar a Calleigh Duquesne.
Regel één: zoek nooit mot met Calleigh Duquense.Saco mi triple espada de Duquesne y ataco en un arco de 180 grados.
Ik trek mijn Zwaard van Duquesne+3 en zwaai het in een 180 graden aanval.Según dice la cita, Creo que quiero matarle. A Calleigh Duquesne.
Ik citeer uit een gesprek met Calleigh Duquesne:'Ik denk dat ik hem wil doden'.Los más felices y más exitosos estudiantes Duquesne son aquellos que quieren algo más que un título.
De gelukkigste en meest succesvolle Duquesne studenten zijn degenen die meer dan een graad willen.
El Cambria Hotel Pittsburgh-Downtown es un hotel preferido de la Universidad de Duquesne.
Het Cambria hotel& suitesPittsburgh Downtown is een geliefd hotel van de Duquesne University.El Hôtel Au Grand Duquesne se encuentra en el centro de Dieppe, a menos de 5 minutos a pie de la playa y el puerto, y alberga un restaurante tradicional.
Het Hôtel Au Grand Duquesne ligt in het centrum van Dieppe, op minder dan 5 minuten lopen van het strand en de haven, en heeft een traditioneel restaurant.En 1755 fue enviado a Norteamérica el general británicoEdward Braddock con la misión de tomar Fort Duquesne.
In 1755 werd de Britsegeneraal Edward Braddock naar Amerika gestuurd om Fort Duquesne te veroveren.Una de mis mejores amigas de la preparatoria, Elaine Kersting(Ransil),era estudiante de primer año en Duquesne, y me invitó a pasar un día con ella en la escuela.
Een van mijn beste vriendinnen, Elaine Kersting(Ransil),was eerstejaarsstudent op de Duquesne-universiteit en nodigde mij uit een dag mee te lopen.Muchos personajes han aparecido en el programa durante sus 10 años en el aire, pero los únicos dos que aparecen en cada episodio son Horatio Caine yCalleigh Duquesne.
Er zijn veel personages verschenen tijdens de 10 jaar in de lucht, maar de enige twee die in elke aflevering verschijnen zijn Horatio Caine enCalleigh Duquesne.Fundada hace másde 135 años por la Congregación del Espíritu Santo, de la Universidad Duquesne es la única institución Espiritano de la educación superior en los Estados Unidos.
Opgericht meer dan135 jaar geleden door de Congregatie van de Heilige Geest, Duquesne University is de enige Spiritan instelling voor hoger onderwijs in de Verenigde Staten.El Hotel Duquesne Eiffel está a solo 2 minutos a pie de la estación de metro de Ecole Militaire, que comunica con los Campos Elíseos, la Ópera Garnier y la Place de la Bastille.
Hotel Duquesne Eiffel ligt op slechts 2 minuten lopen van metrostation Ecole Militaire, dat direct toegang biedt tot de Champs-Elysées, Opera Garnier en de Place de la Bastille.En 1758, Washington participó como General de Brigada en la expediciónForbes que llevó a la evacuación de los franceses de Fort Duquesne, y el establecimiento británico de Pittsburgh.
In 1758, Washington deelgenomen als Brigadegeneraal in deForbes-expeditie die leidde tot de evacuatie van de Fransen van Fort Duquesne, en de Britse vestiging van Pittsburgh.
En nombre de mi colega, Antoine Duquesne, actualmente Presidente del Consejo de Justicia y Asuntos Interiores, deseo ponerles también al tanto de los avances de los expedientes que sé que les interesan, es decir, asilo e inmigración.
In naam van mijn collega Antoine Duquesne, fungerend voorzitter van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, wens ik u ook in kennis te stellen van de voortgang van de dossiers waarvan ik weet dat ze u dierbaar zijn, namelijk asiel en immigratie.Por este motivo, acogemos con satisfacción las propuestas de mejorar el intercambio de información entre las autoridades competentes, según se contempla en el informe del señor Duquesne.
Daarom zijn wij verheugd over Por consiguiente, este debate es muy importante y estoy encantado de que no sólo el Comisario, sino también el Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. Duquesne, se encuentren aquí en persona y reconozcan la importancia de esta cuestión.
Daarom is dit zo' n belangrijk debat. Ik ben dan ook blij dat niet alleen de commissaris maar ook de fungerend voorzitter,de heer Duquesne, het belang van deze kwestie inziet en hier aanwezig is.La Departamento de Filosofía en Duquesne Universidad fue uno de los primeros programas de postgrado en los Estados Unidos a especializarse en la fenomenología y, más ampliamente, del siglo XIX y la filosofía continental del siglo XX.
De Faculteit der Wijsbegeerte aan de Duquesne Universiteit was een van de eerste graduate programma's in de Verenigde Staten om zich te specialiseren in de fenomenologie en, meer in het algemeen, negentiende en twintigste eeuw continentale filosofie.Supervisado por una tarjeta de los administradores designados por la Ciudad de Joplin, el Tornado de Joplin Primero Responde las organizaciones de los socorros del Fondo que utilizan las necesidades de lossobrevivientes del tornado que viven en Joplin y Duquesne.
Toezicht Gehouden op door een raad van beheerders die door de Stad van Joplin worden benoemd, Antwoordt de Tornado Joplin Eerst de hulporganisaties van hetFonds ondersteunend de behoeften van tornadooverlevenden die in Joplin en Duquesne leven.Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo, presentada por Antoine Duquesne en nombre del Grupo ALDE, sobre el intercambio de información e inteligencia y la cooperación relacionada con delitos terroristas(B6-0128/2004).
Gezien de door Antoine Duquesne namens de ALDE-Fractie ingediende ontwerpaanbeveling aan de Europese Raad en de Raad betreffende uitwisseling van informatie en inlichtingen, en samenwerking op het gebied van strafbare feiten van terroristische aard(B6-0128/2004).Ponente.-(FR) Señor Presidente, el informe que hoy tengo el honor de presentarles en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior tiene sus inicios en una propuestapresentada a finales de 2005 por nuestro colega el señor Duquesne, a quien ahora rindo homenaje.
Rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat ik u vandaag namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mag voorstellen, vindt zijn oorsprong in een voorstel dateind 2005 werd ingediend door de heer Duquesne, die ik daarvoor hulde breng.Señor Presidente, señor Comisario, señor De Vries, Señorías,el señor Duquesne ya ha explicado detalladamente la necesidad de tomar medidas para frenar, combatir y prevenir el terrorismo en Europa y en todo el mundo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer De Vries, dames en heren,we hebben van de heer Duquesne al uitvoerig gehoord welke noodzaak er bestaat voor het treffen van maatregelen om het terrorisme in Europa en wereldwijd in te dammen, te bestrijden en te voorkomen.Aunque la guerra finalmente resultó en que el ejército colonial británico expulsara a los franceses de las colonias del norte, el joven coronel Washington se vio obligado a rendirse aquí ante las fuerzas francesas muchomás fuertes que se habían establecido en Fort Duquesne, en lo que ahora es Pittsburgh.
Hoewel de oorlog uiteindelijk resulteerde in het Britse koloniale leger dat de Fransen uit de noordelijke kolonies verdreef, werd de jonge kolonel Washington gedwongen zich over te geven aan de veel sterkereFranse troepen die zich hadden gevestigd in Fort Duquesne, in wat nu Pittsburgh is.A los amantes de la historia lo que les gustará visitar esel Parque Estatal Point(que alberga el museo del Fuerte Pitt) y el museo Duquesne Incline, donde puede montarse en un antiguo funicular y ver exposiciones de esta genuina forma de transporte.
Geschiedenisliefhebbers kunnen hun hart ophalen tijdens een bezoek aan het PointState Park(met het Fort Pitt Museum) en de Duquesne Incline, waar je een ritje kunt maken in een antieke kabeltrein en een tentoonstelling over dit unieke vervoermiddel kunt bezichtigen.El informe del señor Duquesne afronta este dilema, y le felicito por ello, porque sabe que, por una parte, un intercambio rápido y eficaz de información es clave para este problema, pero también que, al mismo tiempo, precisamente debido a ese intercambio de información, surgen dudas sobre la protección de los datos personales.
De heer Duquesne gaat in zijn verslag de confrontatie aan met dit dilemma en ik feliciteer hem daarmee, omdat hij weet dat enerzijds snelle en doeltreffende uitwisseling van informatie de sleutel vormt van dit probleem, terwijl tegelijkertijd juist deze informatie-uitwisseling bezwaren doet rijzen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.Tuve el honor de hacerlo en 2001. Pero no habría intervenido hoyaquí en representación de mi Grupo si nuestro colega, el señor Duquesne, que era Ministro de Interior belga en aquel entonces y que apoyó con entusiasmo esta medida, no estuviera gravemente enfermo en el hospital.
Ik zou hier vandaag echter niet namens mijn fractie staan te spreken,ware het niet dat onze collega de heer Duquesne, die indertijd minister van Binnenlandse Zaken van België was en die een groot voorstander van deze maatregel was, momenteel ernstig ziek in het ziekenhuis ligt.Al mismo tiempo, también quiero mostrar mi agradecimiento a todos los eurodiputados que han trabajado y colaborado, en ocasiones desde la discrepancia y en otras ocasiones desde la coincidencia, en este informe sobre prevención y respuesta frente a los atentados terroristas y quiero agradecer muy especialmente a mi buena amiga Rosa Díez ya mi buen amigo Antoine Duquesne su colaboración y las aportaciones que han hecho a este informe.
Verder wil ik alle Parlementsleden bedanken die, soms vanuit een heel ander en soms vanuit hetzelfde standpunt, hebben meegewerkt aan dit verslag over preventie van en reacties op terroristische aanslagen.Met name mijn goeie vrienden Rosa Díez en Antoine Duquesne zou ik willen bedanken voor hun medewerking en de bijdragen die zij aan het onderhavige verslag hebben geleverd.Una voluntad inequívoca y también hace falta recordar lo que fue una tarea muy importante de un Ministro del Interior de aquella época,Antoine Duquesne, que no está hoy aquí pero que desempeñó un papel decisivo y determinante para que la Orden de Detención Europea hoy esté presidiendo el debate de esta tarde.
Een duidelijke bereidheid, dat is wat we nodig hebben, en verder wil ik u wijzen op de bijzonder belangrijke taak die een voormalige minister van Binnenlandse Zaken,Antoine Duquesne, vervuld heeft, die hier vandaag niet aanwezig is maar die een beslissende en cruciale rol heeft gespeeld door het mogelijk te maken dat het Europese aanhoudingsbevel nu het voornaamste punt van het debat van vanmiddag is.Pero creo que hoy, señora Presidenta, lo que sobre todo debemos reclamar a las instituciones europeas es una reacción política ante una situación que no es una catástrofe natural, ante la que se puede presentar un plan de protección civil,como parecía hacer el ministro Duquesne hace unos días ante nuestra comisión, sino un fenómeno político ante el que hay que reaccionar.
Wat we vandaag echter in de eerste plaats moeten eisen van de Europese instellingen, mevrouw de Voorzitter, is een politieke reactie op deze situatie. Het gaat hier niet om een natuurramp waarvoor men een plan van civiele bescherming kan voorstellen,zoals minister Duquesne enkele dagen geleden voor onze commissie leek te doen, maar om een politiek fenomeen.El defensor más apasionado de este punto de vista es quien generalmente está considerado como el autor del diseño originario del sistema,Jean Duquesne, actualmente presidente de ODASCE(un organismo con sede en París comprometido con la automatización y simplificación de los procedimientos relativos al comercio exterior), que prestó testimonio ante la comisión el 4 de septiembre de 1996.
Degene die dit standpunt het meest gepassioneerd naar voren brengt is de man die in het algemeen gezien wordt als de grondlegger van het douanevervoerstelsel,de heer Jean Duquesne, nu voorzitter van ODASCE(een in Parijs gevestigd orgaan voor automatisering en vereenvoudiging van de procedures voor externe handel), die op 4 september 1996 een verklaring voor de enquêtecommissie aflegde.Si se hubiera tomado la molestia de reclutar exploradores indios americanos, tal vez Edward Braddock tendría que evitarse la masacre de sus tropas por un destacamento de franceses y los indios la mitad del tamaño,en la pista de Fort Duquesne(Pittsburgh) En julio de 1755, menos numerosos en la escena norteamericana, la francesa, más que los británicos, los indios necesitan.
Als hij de moeite had genomen om American Indian scouts te werven, zou misschien Edward Braddock hij vermeed het slachten van zijn troepen door een detachement van het Frans en Indianen helft van de grootte,op de baan bij Fort Duquesne(Pittsburgh) In juli 1755, minder talrijk op de Noord-Amerikaanse scene, de Franse, meer dan de Britten, hebben de Indianen.
