Voorbeelden van het gebruik van Dussel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por aquí, Sr. Dussel.
El Sr. Dussel está impaciente.
Meneer Dussel wil graag naar binnen.Un minuto, querido Sr. Dussel.
Nog even, lieve meneer Dussel.A las once en punto, Dussel se encontraba en el lugar convenido.
A las tres menos cuarto me desperté y vi que el señor Dussel ya había desaparecido.
Om kwart voor drie werd ik wakker en zag, dat mijnheer Dussel al verdwenen was.Dussel, eso que dijo de Mouschi sobre que alguien se lo comió lo único en lo que podía pensar era en pegarle.
Toen Dussel zei dat Muschi was opgegeten, wilde ik hem slaan.¿Señorita Lane? Soy el doctor Dussel, del psiquiátrico.
Miss Lane, met dr. Dussel van de inrichting.Dussel nos ha contado mucho de lo que está padando fuera, en ese mundo exterior que tanto echamos de menos.
Dussel heeft ons veel van de buitenwereld verteld, die wij nu al zo lang missen.Otro judío fugitivo, el Sr. Dussel, viene a quedarse con los francos y los Van Daans.
Een andere Joodse vluchteling, de heer Dussel, komt om te verblijven met de Franken en de Van Daans.Peter se enfadó, se insolentó,el señor Van Daan le dio la razón y Dussel tuvo que ceder.
Peter werd kwaad, werd brutaal,mijnheer Van Daan viel hem bij en Dussel moest toegeven.Dussel tenía mucho que contarnos sobre el mundo exterior, del que nosotros no formamos parte desde hace tanto tiempo.
Dussel heeft ons veel van de buitenwereld verteld, die wij nu al zo lang missen.La familia van Pels convertir en Hermann, Petronella y Peter van Daan;Fritz Pfeffer pasó a llamase Albert Dussel.
De familie van Pels werd Hermann, Petronella, en Peter van Daan,en Fritz Pfeffer werd Albert Düssell.El señor Dussel, de ahora en adelante, ya no trabajará en la oficina de Kraler, sino en el baño.
Mijnheer Dussel zit in het vervolg 's avonds niet meer beneden in Kralers kantoor, maar in de badkamer.De repente, a las nueve menos cuarto,el señor Van Daan nos silbó y nos preguntó si nos habíamos llevado un cojín del señor Dussel.
Plotseling, om kwart voor negen,oot mijnheer Van Daan en vroeg of we een kussen van mijnheer Dussel hadden.El pequeño río Dussel, que desemboca en el Rin, dio su nombre primero al pueblo, luego a la ciudad.
De kleine rivier Dussel, die uitmondt in de Rijn, heeft zijn naam eerst aan het dorp en vervolgens aan de stad gegeven.Tras un largo reconocimiento(según le pareció a ella,porque en realidad no duró más que dos minutos), Dussel empezó a escarbar una caries.
Na een langdurig onderzoek(voor mevrouw tenminste, wanthet was niet langer dan twee minuten) begon Dussel een gaatje uit te krabben.Dussel les ha regalado a la señora Van Daan y a mamá un hermoso pastel, hecho por Miep a petición suya.
Mijnheer Dussel heeft aan moeder en mevrouw Van Daan een mooie taart cadeau gegeven, die Miep op zijn verzoek gebakken heeft.Ya escribo ahí todos los días de dos y media a cuatro mientras Dussel duerme la siesta; a otras horas la habitación y el escritorio son zona prohibida para mí.
Van half drie tot vier uur zit ik daar al elke dag, terwijl Dussel slaapt en verder is de kamer plus het tafeltje verboden terrein.El señor Dussel ha regalado a mamá y a la señora Van Daan una hermosa torta, para cuya preparación comisionó a Miep.
Mijnheer Dussel heeft aan moeder en mevrouw Van Daan een mooie taart cadeau gegeven, die Miep op zijn verzoek gebakken heeft.Pero, en resumidas cuentas, me veré obligado a aceptarlo; de lo contrario, tendré que oír más tarde que Ana Frank ha fracasado en sus exámenes porqueel señor Dussel se negó a cederle la mesita.
Maar per slot van rekening zal ik toch wel genoodzaakt zijn je je zin te geven, want anders hoor ik later dat Anne Frank voor haar examen gezakt is,omdat mijnheer Dussel haar het tafeltje niet wilde afstaan'.Dussel dijo que el que había empezado a no decir nada era Van Daan, y que por lo tanto no tenía intención de romper su silencio.
Dussel zei, dat mijnheer Van Daan met zwijgen begonnen was en hij was dan ook niet van plan zijn zwijgen te verbreken.En un mínimo de tiempo, papá, Van Daan, Dussel y Peter se encontraron abajo, en tanto que Margot, mamá, la señora y yo nos quedamos aguardando.
In een minimum van tijd waren vader,Van Daan, Dussel en Peter beneden, Margot, moeder, mevrouw en ik wachtten af.Dussel empezó a sacar sus cosas de una cajita con mucha parsimonia, pidió agua de colonia para usar como desinfectante, y vaselina para usar como cera.
Dussel begon heel gewichtig zijn doosje uit te pakken, vroeg om eau de cologne als desinfecteermiddel en vaseline als was.Empecé diciendo:-Señor Dussel, creo que a usted no le ha parecido que valiera la pena hablar con más detenimiento sobre el asunto; sin embargo, le ruego que lo haga.
Ik begon: ‘Mijnheer Dussel, ik geloof dat u het niet de moeite waard vond om met mij de zaak eens beter onder de ogen te zien, maar ik verzoek u dat toch wel te doen'.Dussel se dejó caer en un sillón y se nos quedó mirando sin decirpalabra, como si primero quisiera enterarse de lo ocurrido a través de nuestras caras.
Dussel plofte op een stoel neer en keek ons allemaal een poosje sprakeloos aan, alsof hij eerst even goed de waarheid van onze gezichten wilde lezen.El señor Dussel al principio se tomaba nuestras desavenencias, rápidamente olvidadas, muy en serio, pero está empezando a acostumbrarse a ellas y ya no intenta hacer de mediador.
Mijnheer Dussel nam de gauw vergeten onenigheden in het begin nog tragisch op, maar nu gaat hij er al aan wennen en probeert niet meer te bemiddelen.Pero a Dussel enseguida lo acribillaron a preguntas, y las historias que contó eran tan terribles y bárbaras que no eran como para entrar por un oído y salir por el otro.
Maar Dussel werd dadelijk bestormd met vragen en de verhalen, die hij vertelde waren zo gruwelijk en barbaars dat het niet ‘het ene oor in en het andere weer uit gaat'.
