Voorbeelden van het gebruik van Eclesial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El fruto de la vida sacramental es a la vez personal y eclesial.
De vrucht van het sacramentele leven is tegelijk persoonlijk en ekklesiaal.Haremos de la corresponsabilidad eclesial la expresión legítima de una fe adulta.
Wij zullen van El fruto de la vida sacramental es al mismo tiempo personal y eclesial.
De vrucht van het sacramentele leven is tegelijk persoonlijk en ekklesiaal.Romero obró de tal modo como líder eclesial y social, eso se dio por su profunda fe en el Dios de Jesús.
Romero op deze wijze werkte als kerkelijk en maatschappelijk leader, dan kwam dat door zijn diepe geloof in de God van Jezus.La fe es almismo tiempo una realidad profundamente personal y eclesial.
Geloof is een realiteit die diep persoonlijk en ecclesiaal tegelijkertijd is.Este modo eclesial de pensar y de obrar es importante y decisivo para la difusión de su imagen y de su oración.
Dit kerkelijk denken en handelen is bij de verspreiding van de beeltenis en het gebed van de Vrouwe belangrijk en beslissend.La espiritualidad de«FIAT» es, a la vez, trinitaria,mariana y eclesial.
De spiritualiteit van “FIAT” is dus tegelijk trinitair,mariaal en ecclesiaal.Este marco eclesial pide a los jóvenes un compromiso y una participación en la vida de la Iglesia, como actores y no como simples espectadores.
Dit Kerkelijk kader vraagt de jongeren een engagement en deelname aan het leven van de Kerk als actoren en niet als simpele toeschouwers.Una forma eucarística de la vida cristiana, la pertenencia eclesial 76.
Een eucharistische vorm La Cáritas, con su red territorial,«Garantizar los objetivos de carácter eclesial, solidario y subsidiario del Préstamo de la Esperanza 3.0»;
De Caritas, met hun territoriale netwerk, «Garandeer de doelstellingen van een kerkelijk, solidair en subsidiair karakter van de Loan of Hope 3.0»;El último día del viaje, el domingo pasado, tuvo lugar en Lima,con un fuerte acento espiritual y eclesial.
De laatste dag van de reis, afgelopen zondag, was in Lima,met een zwaar spiritueel en kerkelijk accent.Han tenido también un influjo notable en el origen yen el desarrollo de la piedad eclesial al sagrado Corazón.
Heeft ook een aanzienlijke invloed gehad bij het ontstaan ende ontwikkeling van de godsvrucht van de Kerk jegens het Heilig Hart.El último día del viaje, el domingo pasado,tuvo lugar en Lima, con un fuerte acento espiritual y eclesial.
De laatste dag van de reis, vorige zondag,had plaats in Lima met een sterk spiritueel en kerkelijk accent.Unas tres mil personas forman parte de esafraternidad que es el hábitat de los creyentes y la levadura eclesial de la obra evangelizadora.
Ongeveer drieduizend mensen sluiten bij deze broederschap aan,die En efecto, la múltiple misión de María hacia el Pueblo de Dios esuna realidad sobrenatural operante y fecunda en el organismo eclesial.
Immers, Conjuntamente con esos esfuerzos, es necesario que cada uno de los bautizados se sienta involucrado en la transformación eclesial y social que tanto necesitamos.
Hand in hand met die inspanningen moeten alle gedoopten zich betrokken voelen bij de kerkelijke en sociale verandering die we zo hard nodig hebben.La jornada final del viaje, el domingo pasado, transcurrió en Lima,con un fuerte acento espiritual y eclesial.
De laatste dag van de reis, afgelopen zondag, was in Lima,met een zwaar spiritueel en kerkelijk accent.Unas tres mil personas entraron a formar partede esa fraternidad que es el hábitat de los creyentes y levadura eclesial de la obra evangelizadora.
Ongeveer drieduizend mensen sluiten bij deze broederschap aan,die La Sagrada Escritura, por lo tanto, ilumina, purifica, confirma la experiencia de Verónica,haciéndola eclesial.
De Heilige Schrift verlichten, zuiveren, bevestigen dus de ervaring van Veronica,zij maken ze Kerkelijk.Cerca de tres mil personas entran a formar partede esa fraternidad que es el hábitat de los creyentes y el fermento eclesial de la obra de evangelización.
Ongeveer drieduizend mensen sluiten bij deze broederschap aan,die Los grupos del Movimiento Juvenil Salesiano(MJS)de todo el mundo comienzan a prepararse para este importante evento eclesial.
Groepen van de Salesian Youth Movement(SYM)van over de hele wereld bereiden zich voor op dit belangrijk kerkelijk evenement.Este conocimiento espiritual y existencial de Jesús como Señor, no lleva a descuidar el conocimiento objetivo,dogmático y eclesial de Cristo, sino que lo revitaliza.
Deze spirituele en existentiële kennis van Jezus als Heer, laat niet toe het objectieve,dogmatische en ecclesiale kennen van Christus te verwaarlozen, maar verlevendigt het.Pienso, concretamente, en las culpas contra la unidad de la Iglesia,en las divisiones dentro del cuerpo eclesial.
Ik denk hier in het bijzonder ook aan Toda la pastoral familiar deberá dejarse plasmar interiormente yformar a los miembros de la Iglesia doméstica mediante la lectura orante y eclesial de la Sagrada Escritura.
Heel de gezinspastoraal zal zich innerlijk moeten laten modelleren ende leden van de huiskerk moeten vormen door het biddend en kerkelijk lezen van de Heilige Schrift.La esencia de la propuesta alemana sobre la intercomunión es compartir la Sagrada Comunión incluso cuandono hay una verdadera unidad eclesial.
De essentie van het Duitse voorstel voor intercommunie is dat men de heilige Communie zou kunnen delen,zelfs als er geen echte Kerk eenheid is.En este texto encontramos de nuevo las expresiones que se refierena la función de vigilancia del Pontífice para la unidad del Cuerpo eclesial.
Wij vinden in deze tekst weer de uitdrukkingen die betrekking hebben op defunctie van toezicht van de paus voor de eenheid van het lichaam van de Kerk.
