Voorbeelden van het gebruik van Efeso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antigua ciudad de Efeso.
El Templo de Artemis, Efeso, 550 antes del J.- C.
De Tempel van Artemis, Efese, 550 voor J.- C.¿Y quién no conoce la historia de la Matrona de Efeso?
Iedereen kent het verhaal van de matrone van Efese.Junto con aquellos en Samos, Efeso y Didym, se ubica con el más grande de todos los templos griegos.
Samen met die op Samos, Ephesus en Didym, behoort het tot de grootste van alle Griekse tempels.Juan viajó mucho, trabajó incesantemente y,después de llegar a ser obispo de las iglesias de Asia se estableció en Efeso.
Johannes reisde veel, arbeidde zonder ophouden,en nadat hij bisschop van de kerken in Azië was geworden, vestigde hij zich in Efeze.
Mensen vertalen ook
En Apocalipsis, leemos de la iglesia de Efeso que afligió a Cristo al alejarse de su primer amor.
In Openbaringen lezen we over de kerk van Efeze die Christus bedroefde omdat ze weggleden van hun eerste liefde.Una visita a Efeso, una de las más grandes y mejor conservados de ciudades antiguas en el mundo, es una necesidad para aquellos que estén interesados en la arqueología y la cultura.
Een bezoek aan Efeze, een van de grootste en best bewaarde antieke steden in de wereld, is een must voor degenen die geïnteresseerd zijn in archeologie en cultuur.Entonces,¿que pudo haber causado que la Iglesia de Efeso perdiera el evangelio del agua y el Espíritu?
Wat kan dan de oorzaak zijn geweest dat de Gemeente van Efeze het evangelie van het water en de Geest verloor?Llegó entonces á Efeso un Judío, llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras.
En een zeker Jood, met name Apollos, van geboorte een Alexandrier, een welsprekend man,kwam te Efeze, machtig zijnde in de Schriften.Según Cedrenus, los Árabes vendieron los metales a un negociante judío de Efeso, entonces en Siria(un antepasado de Joanovici?).
Volgens Cedrenus, verkochten de Arabieren de metalen aan een Joodse koopman van Efese, dan in Syrië(een voorvader van Joanovici?).Ubicado en las montañas de Efeso, la segunda ciudad más grande en el mundo antiguo, Atilla's Getaway es el hogar lejos del hogar.
Genesteld in de bergen van Efeze, de 2de grootste oude stad in de wereld, Atilla's Getaway is thuis weg van huis.Pero no, los obispos no se apegaron a las epístolas de Pablo, sino que más bien fueron alrelato de Pablo de la ocasión en que él llamó a los ancianos de Efeso a Mileto en Hechos 20.
Maar nee, de bisschoppen hielden zich niet aan de brieven van Paulus, maarwendden zich liever tot het verhaal dat beschrijft hoe Paulus de oudsten van Efeze naar Milete riep in Handelingen 20.Los sitios históricos de Efeso y las piscinas de travertino natural en Pamukkale pueden ser difíciles de ver desde Estambul.
De historische locaties in Ephesus en de natuurlijke travertijnzwembaden in Pamukkale kunnen vanaf Istanbul lastig zijn.Investigadores independientes afirman que Hasankeyf y el valle del Tigris que lo rodea,son tan importantes históricamente como Efeso, Troya y Capadocia, y cumplen 9 de los 10 criterios de la UNESCO para que el sitio sea considerado Patrimonio Mundial.
Onafhankelijke onderzoekers stellen dat Hasankeyf en het omliggende Tigris Valleihistorisch gezien even belangrijk zijn als Ephesus, Troje en Cappadocië en voldoen aan 9 van de 10 UNESCO-criteria voor een Werelderfgoed.La foto"Teatro de Efeso, Turquía" puede ser utilizada para propósitos personales y comerciales, de acuerdo con las condiciones de la licencia sin royalties adquirida.
Foto"Theater in Efeze, Turkije" kan worden gebruikt voor persoonlijke en commerciële doeleinden in overeenstemming met de voorwaarden van de aangeschafte Rechtenvrije licentie.Después del Concilio Vaticano II la Iglesia católica, con modalidades y ritmos diversos, ha reanudado también las relaciones fraternas con aquellas antiguas Iglesias deOriente que contestaron las fórmulas dogmáticas de los Concilios de Efeso y Calcedonia.
In de periode die volgde op het Tweede Vaticaans Concilie heeft de Kerk ook, op verschillende manieren en met grotere of kleinere snelheid, broederlijke betrekkingen hersteld met de OudeKerken van het Oosten die de dogmatische formuleringen van de Concilies van Efese en Chalcedon afwezen.Ahora, cuando lo vimos en la primera, Edad de Efeso, o en el principio de Apocalipsis, lo vimos en Su séptuple personaje glorificado.
Wanneer we Hem nu zien in het eerste tijdperk van Efeze, of in het eerste begin van Openbaring, zien wij Hem in Zijn zevenvoudig verheerlijkte personage.Como es bien conocido, Efeso fue aceptado como un lugar santo por los cristianos porque allí se encuentra una morada que parece ha pertenecido a la Virgen María, la cual fue transformada más tarde en una iglesia.
Zoals alom bekend is, is Ephesus door de christenen als heilige plaats geaccepteerd, omdat er een huis in deze stad is waarvan gezegd wordt dat het van de Maagd Maria was en dat later veranderd is in een kerk.Las enigmáticas ruinas de la homérica Troya, el esplendor helenístico de Pérgamo,los meravillosos vestigios de Efeso y el espectacular llamamiento de Afrodisia son solo las notas más evidentes y llamativas de un contesto arqueológico que levanta estupor y admiración.
De raadselachtige ruïnes van het Homerische Troje, de hellenistische pracht van Pergamum,de schitterende overblijfselen van Ephesus, en de spectaculaire bekoring van Aphrodisium zijn slechts enkele van de vele kenmerken van een archeologisch geheel dat verbazing en bewondering wekt.La edad de Efeso le había presentado a ella la oportunidad para obtener lo mejor de Dios, y por un tiempo ella prevaleció, pero luego descansó, y en aquel momento de descuido, Satanás sembró su simiente de ruina completa.
Het tijdperk van Efeze had haar de gelegenheid geschonken voor het beste van God en een ogenblik volhardde zij, doch ontspande zich toen en in dat onbewaakte moment plantte Satan het zaad van de volledige verwoesting.Ahora, Pablo en ninguna ocasión tuvo que hablar a la iglesia de Efeso o a la iglesia de los Romanos, o a ninguna de esas otras iglesias, acerca de sus dones espirituales, de cómo ponerlos en orden.
Welnu, Paulus hoefde geen enkele keer tot de gemeente van Efeze, of de gemeente in Rome of enige andere van deze kerken, te spreken over hun geestelijke gaven, over hoe ze op orde moesten worden gezet.Después del desayuno a su llegada, Efeso es famoso por ser el sitio antiguo más grande del mundo y le espera también donde vivió la Virgen María por el resto de su vida.
Na het ontbijt bij aankomst wacht Efeze, beroemd als de grootste oude plaats ter wereld, en het staat ook bekend als de plek waar de Maagd Maria de rest van haar leven heeft gewoond.Ahora, Pablo en ninguna ocasión tuvo que hablar a la iglesia de Efeso o a la iglesia de los Romanos, o a ninguna de esas otras iglesias, acerca de sus dones espirituales, de cómo ponerlos en orden.
Maar nu, om het u duidelijk te laten zien.18 Welnu,Paulus hoefde geen enkele keer tot de gemeente van Efeze, of de gemeente in Rome of enige andere van deze kerken, te spreken over hun geestelijke gaven, over hoe ze op orde moesten worden gezet.Aún así el siervo de la Iglesia de Efeso, aunque había conocido al Señor a través del evangelio del agua y el Espíritu y lo predico con gratitud en el principio, más tarde abandono este evangelio.
En toch verliet de dienaar van de Gemeente van Efeze dit evangelie later alhoewel hij de Heer door het evangelie van het water en de Geest ontmoet had en het in het begin dankbaar preekte.Esta es una gran oportunidad para quedescubras el fascinante yacimiento arqueológico de Efeso, Terrace Houses, el Templo de Artemisa y el Museo Arqueológico de Éfeso con un experto guía turístico local en esta excursión privada en tierra desde el puerto de Kusadasi/ Éfeso.
Dit is een grote kans voor u om de fascinerende archeologische vindplaats van Efeze, terrashuizen, de tempel van Artemis en het Archeologisch museum van Efeze te ontdekken met een deskundige lokale gids over deze privé-excursie aan de kust die vertrekt vanuit de haven van Kusadasi/ Efeze.En el Concilio Ecuménico de Efeso, se determinó que se podía llamar a María la Madre de Dios(theotokos en griego) en vez de solamente la Madre de Cristo(christokos) como había sido cuestionado por el teólogo Nestorio.
Op het oecumenisch concilie van Efeze was bepaald dat Maria moeder van God(theotokos in het Grieks) kon worden genoemd, en niet alleen moeder van Christus(christotokos), zoals de theoloog Nestorius ten onrechte beweerde.Mi visita al Patriarca Ecuménico y mi peregrinación a Efeso, donde María ha sido proclamada"Theotokos", Madre de Dios, tiene como finalidad(en la medida en que yo pueda y mientras el Señor lo permita) servir a esta santa causa.
Mijn bezoek aan de oecumenische patriarch en mijn pelgrimstocht naar Efeze waar Maria werd uitgeroepen tot'Theotokos', moeder van God, heeft tot doel- in de mate dat ik het kan en inzover de Heer het zal toestaan- deze heilige zaak te dienen.Algunos cristianos que lo visitaron en Efeso le dijeron que había incontrolables escenas de trance y personas que hablaban en lenguas durante sus encuentros de oración.
Van enkele christenen die hem bezochten in Efese had hij gehoord dat er onbeheerste taferelen waren geweest van trance en het spreken in tongen tijdens hun gebedsbijeenkomsten.Empieza muy pequeño en la edad de Efeso y crece en cada edad hasta que el sistema antiPalabra, anticristo, se apodera enteramente, y la infalibilidad de la Palabra es repudiada por los apóstoles falsos de la iglesia falsa.
Het begint zo klein en nietig in het tijdperk van Efeze, maar het groeit in ieder tijdperk, totdat het anti-Woord, het antichristelijke stelsel, alles geheel overneemt en de onfeilbaarheid van het Woord door de valse apostelen der valse kerk verworpen wordt.El cristianismo se estableció inicialmente en Efeso en gran medida gracias a los esfuerzos de Pablo, que residió aquí por más de dos años, ganándose la vida con la fabricación de tiendas y dictando conferencias todas las noches sobre religión y filosofía en el salón principal de la escuela de Tirano.
In Efeze kreeg het Christendom voornamelijk voet aan de grond door de inspanningen van Paulus, die hier meer dan twee jaar verbleef terwijl hij tenten maakte om in zijn onderhoud te voorzien en iedere avond lezingen hield over religie en filosofie in de grote gehoorzaal van de school van Tyrannus.
