Voorbeelden van het gebruik van Efigies in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con efigies dibujadas por Francisco Pacheco.
Sea lo que sea, estos chicos están construyendo efigies de él.
Watdanook. Deze studenten bouwen schrijnen voor hem.Primero quema efigies y ahora las monta.
Por lo que sabemos, los arios no hacían efigies de sus dioses.
Voor zover we weten maakten de Ariërs geen afbeeldingen van hun goden.Diseño: efigies del Gran Duque Enrique y del antiguo Gran Duque Adolfo.
Ontwerp: beeltenissen van Groothertog Henri en van voormalig Groothertog Adolphe.El magistrado Jay me informa que podría cruzar de un extremo al otro delpaís con tan solo seguir la luz de las efigies que arden.
Opperrechter Jay zegt… dathij het hele land kan doorkruisen… bij 't licht van zijn brandende beeltenissen.Estas efigies están en el Arco junto con historias cortas sobre la monarquía.
Deze beeltenissen staan in de boog samen met korte verhalen over de monarchie.Ollas y sartenes se golpearon, cohetes son lanzados, efigies de los demonios se queman, y las procesiones recorren las calles.
Potten en pannen zijn sloeg, rotjes gegooid, beeltenissen van demonen worden verbrand, en optochten de straten lopen.Alberga efigies de personajes famosos del pasado y presente, escuchar y experimentar ellos.
Het herbergt beeltenissen van beroemdheden vroeger en nu, beluisteren en ervaren ze.Las Fallas es el nombre que se le da a la fiesta ytambién a los monumentos o efigies que se queman durante la celebración.
De Fallas is de naam die wordt gegeven aan het feest enook aan de monumenten of beeltenissen die tijdens het feest worden verbrand.Y aquí pueden ver estas efigies en madera de los ancestros, las personas que ya han sido enterradas, y ya han tenido una ceremonia fúnebre.
Hier zie je de houten beeldjes van de voorouders, de mensen die dus al begraven werden en een begrafenis kregen.León III sería según algunos historiadores se crió en un ambiente judío e islámico,donde una gran aversión por la magia posible por efigies.
Volgens enkele historici zou Leo III zijn opgegroeid in een joodse enislamitische omgeving waar een grote aversie gold voor mogelijke magie door beeltenissen.El estudio de estas efigies revela ciertos aspectos y diferencias en la moda en los árboles jóvenes de los países fríos.
De studie van deze beeltenissen onthult bepaalde aspecten en verschillen in de mode in de jonge boompjes jonge boompjes van koude landen.Las monedas de España muestran tres diseños diferentes con las efigies del Rey, Miguel de Cervantes y la catedral de Santiago de Compostela.
De Spaanse munten tonen drie ontwerpen met beeltenissen van de Koning, van Miguel de Cervantes en van de kathedraal van Santiago de Compostella.Las efigies del carnaval se queman por el Príncipe del Carnaval, que es un momento muy emotivo, ya que significa el final del Carnaval.
De Vastenavondpop wordt door de Prins Carnaval in brand gestoken, een emotioneel moment, want dit betekent het officiële einde van Carnaval.Una extraordinaria comedia humanaque se representa bajo la atenta mirada de los grandes escritores irlandeses, cuyas efigies adornan las paredes del aeropuerto.
Deze buitengewone menselijke komediespeelt zich af onder de ogen van beroemde Ierse schrijvers wier portretten aan de muren van het vliegveld prijken.Varios pueblos españoles han dejado de quemar efigies de Mahoma en la ceremonia que conmemora la reconquista del país en la Edad Media.
Een aantal Spaanse dorpen zijn gestopt met het verbranden van afbeeldingen Si no querías avivar los rumores, entonces no deberías haber hecho del dominio público que estabas bajola luna llena, bailando desnuda y quemando efigies.
Als je de geruchten niet had willen voeden, dan had je het niet algemeen bekend moeten laten worden datje onder de volle maan naakt ronddanste en afbeeldingen verbrandde.Las famosas fiestas de fallas de Valenciason un verdadero espectáculo donde se queman enormes efigies y hay fantásticos fuegos artificiales y exhibiciones de luces.
De beroemde Fallas-feesten van Valenciais een waar spektakel waar enorme beeltenissen worden verbrand en er fantastisch vuurwerk en lichtshows zijn.La presencia del sapo, en forma de efigies y obras artísticas, está en todos los museos, edificios, construcciones, en la mitología, en las leyendas….
De aanwezigheid van de pad zie je overal in de vorm van afbeeldingen en kunstvoorwerpen, en bevinden zich in alle musea, bouwwerken, constructies, in de mythologie en de legendes….Fotos, estatuas y estatuillas, máscaras, flores artificiales, pinturas y cuadros, recuerdos y baratijas, juguetes de peluche(ositos de peluche) para"decorar" la casa;medallas, efigies y trofeos.
Foto's, beelden en beeldjes, maskers, kunstbloemen, afbeeldingen en schilderijen, souvenirs en snuisterijen, pluche speelgoed(teddyberen) die in huis"versiert", medailles, afbeeldingen en trofeeën.Este es uno de esos colores, cuyas efigies han sobrevivido hasta el presente, y para ellos la selección de los especímenes apropiados para la reproducción se realizó a su debido tiempo.
Dit is een van die kleuren, waarvan de beeltenissen tot op heden hebben overleefd, en voor hen werd de selectie van de juiste exemplaren voor het fokken tijdig gedaan.Esta es una fiestacelebrada en la región valenciana donde se construyen enormes efigies de hasta 3 pisos y luego se queman en el suelo el día de las Fallas(19 de marzo).
Dit is een feestgevierd in de regio Valencia, waar enorme beeltenissen worden gebouwd zo hoog als 3 verdiepingen en vervolgens op de grond worden verbrand op de dag van de Fallas(19 maart).Las dos efigies y la fecha están rodeadas por las doce estrellas y por los monogramas del Gran Duque Henri a la izquierda y del Rey Albert II a la derecha.
Beide beeltenissen en het jaartal zijn omringd door de twaalf sterren van de EU en door het monogram van Groothertog Hendrik aan de linkerzijde en het monogram van koning Albert II aan de rechterzijde.En el curso de la vigésima Dinastía, se le trató de pronto como un Demonio malo,y tan es así, que sus efigies y nombre fueron borrados de todos los monumentos e inscripciones que pudieron ser alcanzados”.
Tijdens de 20ste dynastie werd hij plotseling behandeld als een kwade demon,en daarom werden zijn afbeelding en naam op alle monumenten en inscripties die men kon bereiken, uitgewist.Los activistas- que queman fotos y efigies de Trump y Pence y banderas americanas- escuchan con gran atención la retórica antiamericana de los líderes de la AP.
De activisten- die foto's en beeltenissen van Trump en Pence en Amerikaanse vlaggen verbranden- luisteren met veel aandacht naar de anti-Amerikaanse retoriek van hun leiders in de Palestijnse Autoriteit.Pero luego, en el curso de la vigésima Dinastía, se le trató de pronto como un Demoniomalo, y tan es así, que sus efigies y nombre fueron borrados de todos los monumentos e inscripciones que pudieron ser alcanzados”.
Maar later, tijdens de 20ste dynastie, werd hij plotseling behandeld als een kwade demon,zó zelfs, dat zijn beeltenis en zijn naam werden verwijderd van alle monumenten en opschriften die men kon bereiken.'.Efigies de otras figuras notables han encontrado su camino en las hogueras, como Paul Kruger y Margaret Thatcher, aunque la mayoría de las efigies modernas son de Fawkes.
Beeltenissen van andere opmerkelijke figuren hebben hun weg naar de vreugdevuren, zoals gevonden Paul Kruger en Margaret Thatcher, hoewel de meeste moderne beeltenissen zijn van Fawkes.En la parte superior, en semicírculo en torno a las efigies, figura la inscripción«Centenaire de l'accession au trône de la Grande-Duchesse Charlotte»(centenario de la ascensión al trono de la Gran Duquesa Carlota).
Bovenaan, in een halve cirkel rond de beeltenissen, staat de inscriptie “Centenaire de l'accession au trône de la Grande-Duchesse Charlotte”(100e verjaardag van de troonsbestijging van Groothertogin Charlotte).
