Voorbeelden van het gebruik van Efod in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Abiatar acercó el efod a David.
En Abjathar bracht den efod tot David.Bezalel hizo de lana teñida de púrpura, y tejido artísticamente,todo el manto del efod.
En hij maakte den mantel des efods van geweven werk,geheel van hemelsblauw.El efod lo hizo Bezalel de oro, lana teñida de púrpura, carmesí y escarlata, y lino fino.
Aldus maakte hij den efod, van goud, hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen.David llevaba además un efod de lino.
Ook had David een lijfrok aan van linnen.Y tienen que hacer el efod de oro, hilo azul y lana teñida de púrpura rojiza, fibra escarlata carmesí y lino fino retorcido, obra de bordador.
En zij moeten de efod maken van goud, blauw draad en roodpurpergeverfde wol, karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen, borduurderswerk.La primera vestidura descrita fue el efod.
Het eerste kledingstuk dat beschreven wordt, is “de efod”.Y se alegró el corazón del sacerdote, y tomó el efod, los ídolos domésticos y la imagen tallada, y se fue en medio del pueblo.
Toen werd het hart van David danzaba con toda su fuerza delante del Señor, y estaba vestido con un efod de lino.
En David huppelde met alle macht voor het aangezicht des HEEREN; en David was omgord met een linnen lijfrok.Luego la armadura era colocada sobre el efod, el cual era usado durante la ceremonia del sacrificio, y sobre esta armadura se colocaban doce piedras preciosas.
Over de efod werd dan de borstplaat geplaatst, die tijdens de offerceremonie gedragen werd, en op deze borstplaat waren twaalf edelstenen gezet.Los Príncipes de cada una de las doce tribus traen piedras preciosas para la pechera y el Efod del Cohen Gadol.
De vorsten van elk van de twaalf stammen brengen de edelstenen voor de borstplaat en efod van de Kohen Ĝadol.Y tuvo este hombre Micaía burdel de idolatría, y se hizo hacer efod y terafín(los vasos, vestidos e instrumentos pertenecientes al culto idolátrico), y consagró uno de sus hijos;
En de man Micha had een godshuis; en hij maakte een efod, en terafim, en vulde de hand van een uit zijn zonen, dat hij hem tot een priester ware.Al huir Abiatar, hijo de Ahimelec, a donde estaba David en Keila,descendió con un efod en la mano.
En het geschiedde, toen Abjathar, de zoon van Achimelech, tot David vluchtte naar Kehila,dat hij afkwam met den efod in zijn hand.Así atarán el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón azul, para que esté sobre el ceñidor del efod y para que el pectoral no se desprenda del efod.
Verbind dan de onderste ringen van de efod met de onderste ringen van het borststuk door middel van een blauwpurperen koord, zodat het borststuk niet van de efod kan losraken.Y aconteció que cuando Abiatar hijo de Ahimelec huyó siguiendo a David a Keila,descendió con el efod en su mano.
En het geschiedde, toen Abjathar, de zoon van Achimelech, tot David vluchtte naar Kehila,dat hij afkwam met den efod in zijn hand.Y ataron el pectoral de sus anillos a los anillos del efod con un cordón de cárdeno, para que estuviera sobre el cinto especial del mismo efod, y no se separara el pectoral del efod;
En zij bonden Doce diferentes piedras preciosas son mencionadas aquí que serían puestas en el efod y en la armadura del Sumo Sacerdote.
Twaalf verschillende edelstenen worden hier genoemd die in de efod en de borstplaat van de Hogepriester zouden worden gezet.Harás otros dos anillos de oro y los pondrás en los dos extremos del pectoral,en el borde que da al lado interior del efod.
Gij zult nog twee gouden ringen maken, en zult ze aan de twee einden des borstlaps zetten; inwendig aan zijn rand,die aan de zijde van de efod zijn zal.Harás también otros dos anillos de oro y los fijarás en la parte inferior de las dos hombreras del efod, en su parte delantera, frente a su unión sobre el ceñidor del efod.
En maak ook nog twee gouden ringen, die aan de benedenvoorkant van de efod, net boven de riem, moeten worden vastgezet.Y Doeg edomita, se volvió y atacó a los sacerdotes,y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían el efod de lino.
De Edomiet Doëg trad nader en stiet de priestersneer. Hij doodde op die dag vijfentachtig man, die de linnen lijfrok droegen.El estado de la religión en Israel es tan deplorable que pronto este efod se ha convertido en un objeto de culto idólatra, no sólo para la nación, sino incluso para la familia de Gedeón(8:27).
De religieuze toestand in Israël is zo benard dat deze efod al snel een godsdienstig voorwerp van afgoderij wordt, niet alleen voor het volk maar ook voor Gideons familie(8:27).Y sucedió que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó a donde estaba David en Keila,descendió con un efod en la mano.
En het geschiedde, toen Abjathar, de zoon van Achimelech, tot David vluchtte naar Kehila,dat hij afkwam met den efod in zijn hand.Con ellos Gedeón hizo un efod, que expuso en Ofra, su ciudad. Y todo Israel se prostituyó tras ese efod en aquel lugar, y sirvió de tropiezo a Gedeón y a su familia.
Gideon maakte hiervan een gouden efod(B) en zette die in zijn woonplaats Ofra neer. Maar al gauw begon heel Israël de efod te aanbidden, zodat het Gideon en zijn familie alleen maar ongeluk bracht.Los Israelitas también tenían que llevar a Dios oro,plata y bronce, y doce piedras preciosas para ser colocadas en el efod y en la armadura.
De Israëli's moesten ook goud, zilver en brons,en twaalf edelstenen naar God brengen om in de efod en de borstplaat te zetten.Una parte del Efod que representaba el Nuevo Pacto fue garantizada en el Calvario; pues,¿no fue la muerte de nuestro Señor,“la sangre del Nuevo Pacto”, de la cual comparten sus miembros?
Het ene deel van de Efod, dat het Nieuwe Verbond voorstelt, werd op Calvarië gewaarborgd, want was de dood van onze Heer niet “het bloed van het nieuwe verbond,” waarin wij gemeenschap hebben als Zijn leden?Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey, sin príncipe, sin sacrificio,sin estatua, sin efod y sin terafines.
Want de kinderen IsraŽls zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer,en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim.Esto no sólo es el pectoral del sumo sacerdote judío,sino que además según la Enciclopedia de la Masonería de Mackey, el efod es también―usado en los capítulos americanos(masónicos) del Arco Real, por el sumo sacerdote como parte de sus ornamentos oficiales”.
Dit is niet alleen het borstplaatje van een joodse hogepriester,maar volgens de Encyclopedia of Freemasonry van Mackey wordt de efod ook “gedragen in de(maçonnieke) American Chapters of the Royal Arch, door de hogepriester als een officieel onderdeel van zijn officiële versieringen.Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin Rey, y sin Señor, y sin sacrificio,y sin estatua, y sin efod, y sin terafín.
Want de kinderen Israels zullen vele dagen blijven zitten, zonder koning, en zonder vorst, en zonder offer,en zonder opgericht beeld, en zonder efod en terafim.Entonces el sacerdote le dijo: Mira, la espada de Goliat el Filisteo, a quien mataste en el Valle de Ela,está envuelta en un paño detrás del efod;
En de priester sprak: Het zwaard van Goliath, Todos los jueces antes que él hicieron actos poderosos de liberación, pero la mayoría mostró cierto nivel de influencia cananea,ya sea idolatría con un efod o un voto tonto de sacrificio,etc….
De rechters voor hem deden allemaal krachtige daden van bevrijding, maar de meeste toonden enige mate van Kanaänitische invloed,of het nu afgoderij was met een efod of een dwaze offergelofte enz….Y el sacerdote respondió: El cuchillo de Goliat el filisteo, que tú venciste en el valle del Alcornoque,está aquí envuelto en un velo detrás del efod;
Toen zeide de priester: Het zwaard van Goliath, 
