Wat Betekent EL PROGRAMA DE DOHA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de ontwikkelingsagenda van doha
• de doha-ontwikkelingsagenda

Voorbeelden van het gebruik van El programa de doha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese es el espíritu del Programa de Doha para el Desarrollo.
Dat is waar het bij de Ontwikkelingsagenda van Doha om gaat.

El Programa de Doha para el Desarrollo(PDD), lanzado en Qatar en 2001, es un plan ambicioso.
De ontwikkelingsagenda van Doha, waarmee wij in 2001 in Qatar zijn begonnen, kent een ambitieuze agenda.

Conclusiones del Consejo sobre el programa de Doha para el desarrollo.(→ punto 1.6.24).
Conclusies van de Raad betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha(→ punt 1.6.24).

El Programa de Doha para el Desarrollo encargo' a los miembros de la OMC que aclararan y mejoraran este memora'ndum para mayo de 2003.
De ontwikkelingsagenda van Doha betekent voor de leden van de WTO dat zij vo'o'r mei 2003 dit memorandum moeten verduidelijken en verbeteren.

Nuestra lista de prioridades, por supuesto, está encabezada por el Programa de Doha para el Desarrollo.
Bovenaan onze prioriteitenlijst staat natuurlijk de Ontwikkelingsagenda van Doha.

La estrategia se enmarca en el Programa de Doha para el Desarrollo, adoptado por la Organización Mundial del Comercio.
De strategie valt onder het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha, die door de Wereldhandelsorganisatie is goedgekeurd.

Para ello, el sistema ha de ser también compatible con el Programa de Doha para el desarrollo.
Daarom moet dit schema ook verenigbaar zijn met de ontwikkelingsagenda van Doha.

El Programa de Doha de la OMC para el desarrollo es la mejor plataforma multilateral para desempeñar esta labor, sobre todo, en los países en vías de desarrollo.
De Doha-ontwikkelingsagenda van de WTO is het beste multilaterale platform om deze taak te volbrengen, in het bijzonder in ontwikkelingslanden.

En este punto, otorgamos gran importancia al cumplimiento exitoso del Programa de Doha para el Desarrollo.
Hierbij hechten we groot belang aan een succesvolle voltooiing van de Doha-ontwikkelingsagenda(DDA).

Por lo tanto, es importante que el Programa de Doha para el Desarrollo tenga en cuenta ese efecto y contribuya realmente a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Het is daarom van belang dat de Ontwikkelingsagenda van Doha met dat effect rekening houdt en echt een bijdrage levert aan het bereiken van de millenniumdoelstellingen.

Esperamos que se realicen progresos sobre esta cuestión durante la actual ronda de negociaciones comerciales multilaterales para el Programa de Doha para el Desarrollo.
We hopen vooruitgang te zien in deze kwestie tijdens de huidige ronde van de multilaterale handelsbesprekingen voor de ontwikkelingsagenda van Doha.

Por escrito.-(DE) Hoy he votado en contra de la Resolución sobre el Programa de Doha para el Desarrollo porque estoy en contra de cualquier clase de liberalización de los servicios públicos.
Ik heb vandaag tegen de resolutie over de Ontwikkelingsagenda van Doha gestemd omdat ik tegen elke vorm van liberalisering van openbare diensten ben.

Desde 2001, los miembros de la OMC participan en amplias negociaciones comerciales multilaterales conocidas como la Ronda de Doha o el Programa de Doha para el Desarrollo.
Sinds 2001 voeren de WTO-leden multilaterale handelsbesprekingen in het kader van een veelomvattende onderhandelingsronde, de zogeheten Doha-ronde of Doha-ontwikkelingsagenda(DDA).

Voté en contra de la propuesta de resolución común sobre las perspectivas del Programa de Doha para el Desarrollo tras la conclusión de la Séptima Conferencia Ministerial de la OMC.
Ik heb tegen de gezamenlijke resolutie gestemd over de vooruitzichten van de Ontwikkelingsagenda van Doha na de zevende ministersconferentie van de WTO.

El Programa de Doha para el Desarrollo sigue siendo nuestra mayor prioridad y la Comisión está trabajando intensamente a fin de reiniciar las negociaciones de Doha tras su suspensión en julio de 2006.
De ontwikkelingsagenda van Doha blijft onze eerste prioriteit en de Commissie doet er alles aan om de in juli 2006 opgeschorte onderhandelingen van Doha opnieuw op gang te trekken.

Y como el ponente ha mencionado de manera explícita en la exposición de motivos,«el SPG tiene que ser coherente con los objetivos de la política de desarrollo y compatible con el Programa de Doha».
Daarom dient het SAP, zoals de rapporteur in zijn toelichting expliciet aangeeft, “verenigbaar[ te] zijn met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en met het programma van Doha”.

Las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC), fueron la prioridad más destacada de la política comercial de la UE en 2005.
De onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha in het kader van de Wereldhandelsorganisatie( WTO) vormden de topprioriteit van het handelsbeleid van de EU in 2005.

También queremos que la cumbre ponga de relieve la necesidad de concluir, en el seno de la Organización Mundial del Comercio, un acuerdo ambicioso, integral y equilibrado sobre el Programa de Doha para el Desarrollo.
We willen tijdens de top ook onderstrepen dat er in de WTO een ambitieuze, allesomvattende en evenwichtige overeenkomst over de Ontwikkelingsagenda van Doha moet worden gesloten.

Sus propuestas en otros ámbitos de regulación del Programa de Doha para mejorar la transparencia y la predictibilidad de los sistemas multilaterales, de aplicarse, mejorarán asimismo los niveles de integridad.
De voorstellen van regelgeving die zij met betrekking tot andere onderdelen van de WTO-agenda van Doha heeft geformuleerd om de transparantie en voorspelbaarheid van de multilaterale systemen te verbeteren, zullen, indien ze worden doorgevoerd, tevens de integriteit verhogen.

Esperamos que nuestros socios hagan concesiones similares y que procuren la flexibilidad necesaria para conseguir el progreso equilibrado que necesitan los distintos sectores del programa de Doha.
Wij verwachten nu dat onze partners overeenkomstige concessies doen en blijk geven van de flexibiliteit die nodig is om de vereiste, evenwichtige vooruitgang bij de verschillende onderdelen van de agenda van Doha te boeken.

Estas medidas tienen por objeto contribuir al desarrollo sostenible, al margen del Programa de Doha para el Desarrollo y de la Conferencia Internacional sobre la Financiacio'n para el Desarrollo organizada por las Naciones Unidas en Monterrey(Me'xico)(R n° 610).
Deze maatregelen beogen bij te dragen aan duurzame ontwikkeling, in de marge van de ontwikkelingsagenda van Doha en de internationale conferentie over financiering van ontwikkeling die door de Verenigde Naties in Monterrey, Mexico, werd georganiseerd(R nr. 610).

En este contexto, quisiera aclarar que la reanudación de las negociaciones con Mercosur no socava de ninguna manera nuestro compromiso con una conclusión satisfactoria del Programa de Doha para el Desarrollo(PDD).
Binnen deze context zou ik willen verduidelijken dat de heropening van de onderhandelingen met Mercosur op geen enkele wijze onze inzet voor een succesvolle afronding van de ontwikkelingsagenda van Doha ondermijnt.

Tras el estancamiento en la OMC de las negociaciones multilaterales sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, la Unión se vio obligada a buscar vías alternativas para garantizar un mejor acceso a los mercados de terceros países.
Na de impasse in de multilaterale onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie(WHO) over de ontwikkelingsagenda van Doha moest de Europese Unie op zoek naar alternatieve manieren om betere toegang tot de markten van derde landen te waarborgen.

Tras una semana de negociaciones sumamente duras, el acuerdo alcanzado es ciertamente mucho mejor de lo que muchos esperaban al entrar en la reunión de Hong Kong, pese a que los avances en otras áreas del Programa de Doha para el Desarrollo resultaran decepcionantes.
Na een week van zeer zware onderhandelingen is de gesloten overeenkomst een stuk beter dan velen bij aanvang van de vergadering in Hongkong verwachtten, hoewel de vooruitgang op andere gebieden van de ontwikkelingsagenda van Doha tegenviel.

A nivel mundial, en 2002 se han adoptado decisiones importantesen el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, la Conferencia Internacionalsobre la Financiación para el Desarrollo de Monterrey y la Cumbre Mundial sobreel Desarrollo Sostenible de Johannesburgo de agosto pasado.
Op mondiaal niveau werden in 2002 belangrijke beslissingen genomen met de start van de ontwikkelingsagenda van Doha, deconferentie van Monterrey over ontwikkelingshulp en de wereldtop over duurzameontwikkeling in Johannesburg in augustus.

No obstante, la Comisio'n es optimista para los pro'ximos an˜os, en particular gracias a las acciones que la Comunidad Europea lleva a cabo, tanto a nivel multilateral, en el marco del programa de Doha para el desarrollo, como bilateral, con la creacio'n de grupos ad hoc de expertos con varios socios comerciales.
De Commissie blijft niettemin optimistisch voor de komende jaren, met name dankzij de acties die de Europese Gemeenschap onderneemt, zowel op multinationaal niveau in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha als op bilateraal niveau met het opzetten van ad-hocgroepen van deskundigen met een aantal handelspartners.

La reapertura de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, reforzando su documento al respecto(COM(2003) 734 de 26 de noviembre de 2003) con arreglo a algunas indicaciones claras procedentes del mundo del trabajo, de los empresarios y de los consumidores[7].
De voortzetting van de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha, waarbij zij haar eigen document(COM(2003) 734 van 26 november 2003) kracht moet bijzetten aan de hand van enkele duidelijke aanwijzingen van werknemers, werkgevers en consumenten[7].

Recuerda que los derechos de aduana han disminuido progresivamente hasta el mínimo actual y que deberán negociarse nuevas reducciones arancelarias como resultado de las negociaciones de la OMC sobre el Programa de Doha para el Desarrollo; señala, asimismo, que el nuevo SPG deberá tener en cuenta los efectos de dichas reducciones, especialmente en los países menos desarrollados(PMD);
Herinnert eraan dat douanerechten geleidelijk naar een historisch dieptepunt zijn gedaald en dat er, in het verlengde van de WTO-onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha, naar verwachting verdere tariefreducties zullen volgen; is van mening dat het nieuwe SAP-schema rekening moet houden met de gevolgen van deze reducties voor met name de minst ontwikkelde landen( MOL);

Aunque la Ronda de Doha-es decir, el Programa de Doha para el Desarrollo- no figuraba en el orden del día oficial de esta Conferencia Ministerial, el hecho es que una amplia mayoría de las delegaciones oficiales de los países miembros de la OMC aprovecharon la oportunidad para hacer públicas sus posiciones sobre el tema y para afirmar que querían concluir la Ronda de Doha antes del final de 2010.
Hoewel de Doha-ronde, ofwel de Ontwikkelingsagenda van Doha( DDA), niet op de officiële agenda stond van die conferentie, hebben verreweg de meeste officiële delegaties van de lidstaten van de WTO de gelegenheid te baat genomen om zich uit te spreken over dat onderwerp en de wens geuit de Doha-ronde voor eind 2010 af te sluiten.

Los Comisarios Mandelson y Kovacs visitaron Hong Kong para asistir a reuniones bilaterales(en abril y noviembre, respectivamente), y, en diciembre, los Comisarios Mandelson y Fischer-Boel encabezaron una delegación de la UE con ciento cincuenta participantes, entre los cuales había funcionarios del Parlamento Europeo, para participar en la sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que continuó con éxito las negociaciones en curso del Programa de Doha para el Desarrollo.
De commissarissen Mandelson en Kovács bezochten Hongkong voor bilaterale besprekingen( resp. in april en november), en de commissarissen Mandelson en Fischer-Boel stonden aan het hoofd van een 150-koppige EU-delegatie, waaronder ook mensen van het Europees Parlement, die in december heeft deelgenomen aan de zesde WTO-conferentie van ministers waarbij de lopende onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha met succes zijn voortgezet.

Hoe "el programa de doha" te gebruiken in een Spaans zin

La Ronda se denomina también semioficialmente el Programa de Doha para el Desarrollo, ya que uno de sus objetivos fundamentales es mejorar las perspectivas comerciales de los países en desarrollo.

Llamamos a que en la ronda de negociaciones de Doha de la OMC se conceda prioridad al desarrollo y, en concreto, a la seguridad alimentaria, de conformidad con el Programa de Doha para el Desarrollo.

La "dimensión de desarrollo" de la Ronda ha sido el punto de encuentro y el punto de referencia con el que los países en desarrollo han participado en el Programa de Doha para el Desarrollo.

El ITC ha organizado numerosos eventos en pro de la empresas donde se apoya la inclusión de la voz de estas en el Programa de Doha para el Desarrollo y en la negociación de los Acuerdos de Asociaciones Económicas.

Hoe "de ontwikkelingsagenda van doha, de doha-ontwikkelingsagenda" te gebruiken in een Nederlands zin

Naar aanleiding van dit besluit werden drie van de Singapore-kwesties bovendien uit de Ontwikkelingsagenda van Doha geschrapt.

De ontwikkelingsagenda van Doha is gericht op verheldering en verbetering van de bestaande regels, zoals de antidumpingregels en subsidiëringsregels.

De overeenkomsten van Bonn en Marrakech over klimaatsverandering en de Ontwikkelingsagenda van Doha vormen veelbelovende stappen op weg naar een efficiëntere global governance.

De Doha Ontwikkelingsagenda zou uitgevoerd moeten worden en de Doha-Ronde zou ten laatste in 2006 afgerond moeten zijn.

Wanneer die nu het been stijf houden om de ontwikkelingsagenda van Doha uit te werken, ontstaan ‘onoverbrugbare tegenstellingen’.

Integratie van ontwikkeling in de handel: de ontwikkelingsagenda van Doha DEEL II: HULP AAN ONTWIKKELINGSLANDEN OM DE VOORDELEN VAN OPEN HANDEL TE BENUTTEN 3.

Op korte termijn, in de context van de Doha Ontwikkelingsagenda en de MOD’s, adviseren we dat er vóór juli 2005 (de Doha-deadline) een akkoord wordt bereikt over deze conclusies.

Die overeenkomst ondersteunt de voltooiing van de landbouwregelingen van de ontwikkelingsagenda van Doha en de volledige Doha-ronde.

De ontwikkelingsagenda van Doha is echter tot dusver de meest ambitieuze poging om ontwikkeling centraal te plaatsen in het multilaterale handelsstelsel.

Barroso zal in L'Aquila ook pleiten voor een nieuwe impuls voor de afronding van de ontwikkelingsagenda van Doha op zo kort mogelijke termijn.