Voorbeelden van het gebruik van Embarcada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Embarcada en una guerra civil.
Op pad naar een burgeroorlog.Pudieron haberse escondido en una caja que estuviera por ser embarcada pronto.
La caja en la que fue embarcada la bomba… alguien firmó por ella en el puerto.
Het krat waar de bom in verscheept is… lemand moet daarvoor getekend hebben in de haven.Recientemente ha tenido copias de un montón de nuestra nueva tecnología embarcada hacia Lexcorp.
Hij heeft pas veel kopies van onze nieuwe technologieën naar LexCorp verscheept.El SPM es además una pieza embarcada muy ligera que se adapta fácilmente a todo tipo de vehículos.
De SPM is ook een zeer licht on-board onderdeel en kan gemakkelijk worden aangepast aan alle soorten voertuigen.
Si no encontramos las drogas antes que los contrabandistas,está será recogida, embarcada, y cortada antes de la mañana.
Als we de drugs niet vindenvoordat'de runners' ze hebben… wordt het opgepikt, verscheept en versneden voor dageraad.Por lo que se refiere a là mano de obra embarcada, los salarios de los marineros malgaches deben evaluarse en función de los salarios locales.
Wat de aan boord werkende arbeidskrachten betreft, moeten de lonen van de Madagaskische zeelieden worden geëvalueerd in functie van de plaatselijke Ionen.Una inmensa entrega de armamento deEE.UU., que consiste de 3.000 toneladas de?munición? será embarcada a Israel.
Een Amerikaanse wapenleverantie aan Israël van grote omvang,bestaande uit 3000 ton"munitie" staat op het punt naar Israël te worden verscheept.Sin embargo, la empresa que se fundó enBerlín en el año 1928 también estuvo embarcada durante mucho tiempo en otras tecnologías además de los micrófonos.
Het bedrijf dat in 1928 inBerlijn werd opgericht, was echter ook lange tijd betrokken bij andere technologie naast microfoons.En 1989 la Unión Soviética, embarcada en el proceso de perestroika inicada por Mijaíl Gorbachev, anunció un severo recorte de la ayuda financiera a Laos debido a los problemas económicos de la propia URSS.
In 1989 begon de Sovjet-Unie op het proces van perestrojka gang bij Michail Gorbatsjov kondigde een ernstig tekort aan financiële steun aan Laos als gevolg van de economische problemen van de Sovjet-Unie zelf.Virgen del Carmen: La patrona de los marineros sale el día de sufestividad, el 16 de julio, siendo embarcada al mediodía y paseada por las mares de la Villa.
Virgen del Carmen: De patroonheilige van de zeelieden uit zijn feestdag,16 juli worden verscheept op de middag en geparadeerd door de zeeën van de Villa.La humanidad de hoy está embarcada en una trayectoria que, en las próximas décadas, demostrará ser la transformación más profunda de la vida, la conciencia y la civilización que el mundo haya experimentado alguna vez.
De mensheid van vandaag is begonnen aan een traject dat in de komende decennia de meest diepgaande transformatie van het leven, bewustzijn en de beschaving zal blijken die de wereld ooit heeft meegemaakt.Posteriormente en 1872,JBE comenzó a importar mercancía de Europa embarcada desde el puerto de Liverpool, Inglaterra, por loque así decide nombrar a su tienda.
Later in 1872,JBE begonnen met het importeren van Europese goederen verscheept vanuit de haven van Liverpool, Engeland, en dus beslist om zijn winkel te noemen.
La presente Directiva tiene por objeto establecer un sistema para verificar y controlar el cumplimiento, a bordo de los buques que hacen escala en puertos de los Estados miembros, de la Directiva 1999/63/CE, con el fin de mejorar la seguridad marítima, las condiciones de trabajo,y la salud y la seguridad de la gente de mar embarcada.
Doel van deze richtlijn is te voorzien in een mechanisme voor controle op en handhaving van de naleving van Richtlijn 1999/63/EG betreffende de arbeidstijd van zeevarenden door schepen die havens van de lidstaten aandoen, teneinde de veiligheid op zee, de werkomstandigheden,de gezondheid en de veiligheid van zeevarenden aan boord van schepen te verbeteren.Los cerca de 5.000 euros que separan la factura del SUV más barato del más caro responden a variados argumentos, que tienen que ver con el propio empaque de cada modelo,la tecnología embarcada, la vistosidad en la presentación interior y la cantidad de equipamiento, o incluso con las soluciones funcionales presentes en sus habitáculos.
De bijna 5.000 euro dat wetsvoorstel te scheiden goedkoopste duurste SUV reageren op de verschillende argumenten die te maken hebben met de verpakking van elk model zelf,de technologie aan boord, de eye candy Funcionamiento Los teléfonos de los pasajeros se conectan a una red celular embarcada(estación base de emisión-recepción aérea), que a su vez se comunica con tierra vía satélite para evitar que los teléfonos se conecten a las redes móviles de los países sobrevolados a fin de no obstaculizar el funcionamiento normal de las redes móviles terrestres.
De telefoons van passagiers worden verbonden met een cellulair netwerk aan boord(basistransceiverstation in een vliegtuig) dat weer per satelliet verbonden is met de aarde, om te voorkomen dat de telefoons verbinding zoeken met mobiele netwerken van de landen waar het vliegtuig over vliegt om de normale werking van terrestrische mobiele netwerken niet te verstoren.Cuando esto ocurre, el vendedor que se halla em medio de la cadena no"embarca" la mercancía porqueya ha sido embarcada por el primer vendedor de la cadena.
Als dit het geval is, de verkoper in het midden van de keten"niet uitvoeren van de verzending van" goederen,omdat de goederen zijn door de eerste verkoper in de keten verscheept.(8) A inicios de mayo de 1933, los nazis firmaron un acuerdo con Cohen por un millón de marcos(400.000 dólares)de riqueza judía que sería embarcada hacia Palestina bajo la forma de maquinaria de labranza.
Begin mei 1933 tekenden de nazi's een overeenkomst met Cohen voor een miljoen Rijksmark(400.000 dollar)aan Joodse rijkdom die in de vorm van landbouwmachines naar Palestina zou worden verscheept.Aplicaciones: Refrigeración de equipos electrónicos embarcados, motores y transformadores;
Toepassingen: Koeling van elektronische apparatuur aan boord, motoren en transformatoren;Y asi nos embarcamos en una relación entre Valencia y Madrid.
En zo begonnen we met een relatie tussen Valencia en Madrid.¡Bong, creo que nos embarcamos en el barco equivocado!
Soo Bong, ik denk dat we aan boord van het verkeerde schip zijn!A partir de ahí, se embarcaron en sus propios caminos hacia la dieta cetogénica.
Vanaf daar begonnen ze hun eigen weg naar het ketogeen dieet.Alguien se aseguró de que no embarcase en el U.S.S. Hoover.
Iemand zorgde er met opzet voor dat hij niet aan boord van de USS Hoover geraakte.Años desde que nos embarcamos en esta vida juntas.
Negentien jaar geleden begonnen we samen aan dit leven.Pasajeros de segunda clase, embarquen.
Alle passagiers uit de tweede klasse aan boord.
