Voorbeelden van het gebruik van Encod in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como resultado de este seminario, se fundó Encod.
De oprichting van ENCOD was het directe gevolg Para saber más sobre cómo nació Encod, leer el primer plan de acción a partir de 1995.
Om meer te weten over hoe ENCOD begon, lees het eerste actie-plan van 1995.Encod está preparando su participación en la la reunión anual de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas en Viena, del 9 al 17 de marzo.
Encod bereidt de deelname voor aan de jaarlijkse vergadering van de VN-commissie Verdovende Middelen in Wenen van 9 tot 1 maart.Del 26 al 28 de septiembre, la Asamblea General de Encod tuvo lugar en el Centro Artístico de Goricko, Eslovenia.
Van 26 tot 28 september vond de Algemene Vergadering van Encod leden plaats in het Art Center Goricko, Slovenië.Como Coordinador de Encod, él fue la fuerza impulsora detrás de una coalición única de organizaciones y personas de casi cada país europeo.
Als coördinator van Encod was hij de spil van een unieke coalitie van organisaties en individuen uit bijna alle landen van Europa.En febrero de 2010,la Comisión invitó a los miembros del grupo núcleo Encod siendo uno de ellos, a una reunión el 15 de junio.
In february 2010,nodigde de Commissie de leden van de kerngroep, waaronder Encod, uit op een vergadering op 15 June.Entre 19 y 21 de febrero, Encod participará con un stand y en las conferencias de la feria de Canapa Mundi, en Roma, Italia.
Tussen 19 en 21 februari neemt ENCOD deel met een stand en aan de conferenties op de Canapa Mundi Hemp Fair, in Rome, Italië.Como respuesta organizaremos el primer Foro Auténtico de la Sociedad Civil sobre laPolítica de Drogas durante la pròxima Asamblea General de Encod a realizarse los días 21 a 23 de junio de 2013 en el País Vasco, España.
Als reactie zullen we het Eerste Authentieke Europese Burgerforum overDrugbeleid organiseren tijdens de volgende Algemene Vergadering van ENCOD van 21 tot 23 Juni 2013 in Baskenland, Spanje.El 6 de diciembre del año pasado, Encod presentó un manifiesto en el Parlamento Europeo en Bruselas, que contiene diez recomendaciones al Consejo Europeo.
Op 6 december vorig jaar presenteerde Encod een manifest in het Europees Parlement in Brussel, met tien aanbevelingen aan de Europese Raad.Finalmente, en diciembre, iniciaremos una inventarización de todos los Clubes Sociales de Cannabis en Europa,empezando por los miembros de Encod que se identifican como un CSC en línea con el Código de Conducta que se acordó en 2011.
Uiteindelijk zullen we ook in december een inventarisatie starten van alle Cannabis Social Clubs in Europa,te beginnen met de leden van ENCOD die identificeren als een CSC overeenkomstig de gedragscode die in 2011 werd afgesproken.Durante dos décadas, Encod llegó a ser una plataforma de 150 socios, organizaciones, empresas y ciudadanos que desean un fin a la guerra contra las drogas.
In twee decennia groeide Encod uit tot een platform van ruim 150 leden, organisaties, bedrijven en burgers die een einde willen aan de oorlog tegen drugs.En 1993, Joep Oomen fue uno de los fundadores de Encod, la Coalición Europea por Políticas de Drogas Eficaces y Justas.
In 1993 was hij een van de oprichters van Encod, de Europese coalitie voor effectief en rechtvaardig drugsbeleid.Encod no puede actuar como una agencia para la certificación y el control de CSC, pero puede fortalecer a los CSC existentes y futuros de diversas maneras.
Encod kan niet optreden als agentschap voor certificering en controle van Cannabis Social Clubs, maar we kunnen de bestaande en toekomstige CSC's op verschillende manieren versterken en helpen.El club ha acordado aceptar la mediación de Encod en caso de un conflicto con uno de sus socios o con otro CSC.
Daarnaast heeft de club zich akkoord verklaard met de bemiddeling van Encod in het geval er een conflict zou ontstaan met een van haar leden of met een andere CSC.Encod agradece a las Naciones Unidas por la oportunidad de presentar a los delegados en la cumbre de la ONU con una rara ocasión de escuchar directamente a las personas cuyas vidas se han visto seriamente afectadas por la prohibición de drogas.
ENCOD is de Verenigde Naties dankbaar voor deze kans om de afgevaardigden eens rechtstreeks te laten luisteren naar de mensen die getroffen worden door het drugverbod.En las últimas semanas,hemos tenido algún problema encontrando la respuesta a la pregunta si Encod debería o no- y en caso que sí, en qué condiciones- continuar a participar en el Foro de la Sociedad Civil sobre las Políticas de Drogas en la UE.
In de afgelopen weken hebben we liggen worstelen met de vraag of ENCOD al dan niet- en onder welke voorwaarden- moet blijven meewerken aan het EU Burgerforum over Drugbeleid.Mientras, Encod sigue construyendo modelos de transición hacia un futuro donde los problemas relacionados con las drogas se traten como un problema social y de salud en lugar de tratarse como un problema de justicia criminal.
ENCOD maakt ondertussen ook nog overgangsmodellen naar een toekomst waarin druggerelateerde problemen volledig beschouwd worden als sociale kwestie of gezondheidskwestie, en niet meer als een zaak van politie en rechters.Será posible conocer a los miembros de esta delegación en la conferencia que Encod organizará el 4 de marzo, una semana antes del evento en Viena. Llevará el nombre:"Coca 2009- de la persecución a la propuesta".
Deze afgevaardigden zullen ook aanwezig zijn op de conferentie die ENCOD organiseert op 4 maart, de week voor de vergadering in Wenen, in het Europese Parlement, onder de titel “Coca 2009- van vervolging tot voorstel”.Encod y las organizaciones de productores de coca han estado trabajando duro para crear una propuesta de un convenio internacional para asegurar que los consumidores europeos pueden comprar productos de hoja de coca directamente a los productores.
ENCOD en cocaproducerende organisaties werkten hard aan een voorstel voor een internationale overeenkomst om te verzekeren dat consumenten in Europa cocaproducten rechtstreeks kunnen kopen van de producenten.El 20 de noviembre, el Comité Ejecutivo de Encod ha enviado la siguiente carta a los Miembros de la Comisión de Libertades Civiles del Parlamento Europeo.
Op 20 november heeft het bestuur van Encod de volgende brief verstuurd aan de leden van de Commissie Burgerlijke Vrijheden, Justitie en Binnenlandse Zaken van het Europees Parlement.Encod representa la sección europea de una Coalición Internacional de ONG(ICN) consistiendo de casi 400 organizaciones que fue establecida en 1998, en la víspera de una anterior Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
ENCOD vertegenwoordigt het Europese deel van een internationale coalitie van NGO's(ICN) die bestaat uit bijna 400 organisaties gesticht in 1998, vlak voor de vorige Special Zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.Recibimos la confirmación de la Comisión Europea que Encod ya no es miembro del llamado'Foro de la Sociedad Civil sobre la Política de Drogas en la UE', ya que no cumplimos con nuestras obligaciones burocráticas.
We kregen ook bericht van de Europese Commissie dat ENCOD niet langer lid is van het zogenaamde'Burgerforum over het EU Drugbeleid' omdat we hebben nagelaten onze bureaucratische verplichtingen te vervullen.En los 18 años pasados, Encod y sus socios hemos tratado de establecer diálogos sobre el curso de las políticas de drogas con autoridades a nivel local, nacional e internacional.
In de afgelopen 18 jaar hebben Encod en haar leden geprobeerd een dialoog over het drugbeleid op te starten met lokale, nationale en internationale overheden.VIENA- Entre el 9 y el 17 de marzo, Encod, la Coalición Europea por Políticas de Drogas Justas y Eficaces, estará presente en la 58ª sesión de la Comisión de Estupefacientes(CND) en Viena.
WENEN- Tussen 9 en 17 maart zal ENCOD, de Europese Coalitie voor een rechtvaardig en effectief drugbeleid, deelnemen aan de 58ste zitting van de VN Commissie Verdovende Middelen(CND) in Wenen.Mientras tanto, en los últimos pocos años Encod se ha convertido de un grupo de lobby de unas pocas ONG en un movimiento de personas que deseen desafira la prohibición de drogas de forma concreta, en palabras y acciones.
Ondertussen is ENCOD de laatste jaren gegroeid van een lobbygroep van enkele NGO's naar een beweging van mensen die het drugverbod concreet willen aanvallen in woord en in daad.En la Asamblea General Encod que tuvo lugar en junio de 2012 decidimos componer y elaborar un cuestionario para partidos politicos y candidatos que participarán en las próximas elecciones para el Parlamento Europeo en junio de 2014.
Op de Algemene Vergadering van ENCOD in juni 2012 besloten we een uitgebreide vragenlijst op te maken om voor te leggen aan politieke partijen en kandidaten die deelnemen aan de volgende verkiezingen voor het Europese Parlement in juni 2014.La Asamblea General de Encod que tuvo lugar desde el 24 al 26 de junio 2011 en Praga(República Checa) produjo una rica y profunda análisis de las capacidades y perspectivas del movimiento de ciudadanos europeos para poner fin a la guerra de las drogas.
De Algemene Vergadering van ENCOD van 24 tot 26 juni 2011 in Praag(Tsjechische Republiek) bood een rijk en diepzinnig inzicht in de mogelijkheden en perspectieven van de Europese burgerbeweging die de oorlog tegen drugs wil beëindigen.Y en el futuro cercano Encod espera llevar a cabo un primer experimento del comercio justo con mates de coca que serán ecológicamente producidos en Bolivia y comercializados en Europa, basado en un contacto directo entre productores y consumidores, a través de canales completamente legales.
In de nabije toekomst hoopt ENCOD ook te starten met een eerste experiment in eerlijke handel voor cocathee die ecologisch wordt gekweekt in Bolivië en gecommercialiseerd in Europa op basis van rechtstreekse contacten tussen producenten en consumenten via legale kanalen.
