Voorbeelden van het gebruik van Escapulario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi escapulario.
Mi escapulario.
Mijn"escapulario".Uno llevaba en su mano una cruz, otro un escapulario.
Es mi escapulario.
Het is mijn schapulier.No puedo tenerla en el tribunal con natillas en el escapulario.
Ik wil ¿Y el escapulario con el nombre?
En de medaille met de naam erop?Te he visto toqueteando tu escapulario todo el día.
Ik zag je de hele dag frummelen aan je schapulier.Toma este Escapulario, será un signo de salvación, una protección en peligro y una promesa de paz.
Neem dit scapulier, het zal een teken van verlossing zijn, een bescherming in gevaar en een belofte van vrede.A continuación pude tocar brevemente el escapulario de la Madre de Dios.
Toen mocht ik even het schapulier van de Moeder Gods aanraken.María prometió una bendición especial para todos los que en el transcurso de los siglos, llevan su escapulario.
Maria beloofde bijzondere zegen voor allen die in de loop der eeuwen haar scapulier zouden dragen.Ella tenía un rosario en sus manos y el escapulario del Monte Carmelo(Virgen del Carmen).
In de hand hield ze haar rozenkrans en het schapulier van de berg Karmel.El 1 de febrero de 1909, Van Cauter ordena toscamente a Isidoro, que sirve la mesa,que se quite el escapulario.
Op 1 februari 1909 beveelt Van Cauter Isidoor, die hem aan tafel bedient,op grove wijze zijn scapulier af te doen.Se detuvo ante mí, Ella tenía un rosario blanco en sus manos y el escapulario marrón del Monte Carmelo(Virgen del Carmen).
Boven mij stond ze stil en ze droeg in haar handen een witte rozenkrans en het bruine schapulier van de berg Karmel.No hago esto solo, mi querido Padre, sino a través del Inmaculado Corazón de María,Reina del Escapulario Verde.
Ik doe dit niet alleen, mijn lieve Vader, maar door het Onbevlekte Hart van Maria,Koningin van het Groene Scapulier.Con el escapulario, María misma consagra a sus propios hijos, vistiéndolos y marcándolos de manera especial como pertenecientes a ella.
Met het scapulier, wijdt Maria zelf haar zonen, hen bekledend en merkend op een speciale manier, dat zij Haar toebehoren.Ahora te pido, niña,haz que la Medalla de Salvación se produzca ahora y se haga un Escapulario del Sello del Dios Vivo.
Ik verzoek jou nu, kind,om de Medaille van Verlossing in productie te brengen en een schapulier van het Zegel van de Levende God te laten aanmaken.El escapulario hunde sus raíces en la tradición de la Orden, que lo ha interpretado como un signo de la protección materna de María.
Het scapulier vindt zijn wortels in de traditie van de Orde die het beschouwde als teken van moederlijke bescherming van Maria.Ahora te pido, niña,haz que la Medalla de Salvación se produzca ahora y se haga un Escapulario del Sello del Dios Vivo.
Ik verzoek je thans, kind,om de Medaille van Verlossing nu te laten vervaardigen en om een schapulier van het Zegel van de Levende God te laten maken.Unos meses más tarde, recibe el escapulario de Nuestra Señora del Monte Carmelo y, el 15 de junio de 1890, toma la primera Comunión.
Een paar maanden later ontvangt hij het scapulier van Onze-Lieve-Vrouw van de Karmelberg en op 15 juni 1890 doet hij zijn eerste Communie.Yo ahora te pido ati, hija, que produzcas la Medalla de la Salvación ya y que hagas un escapulario del Sello del Dios Vivo.
Ik verzoek jou nu, kind,om de Medaille van Verlossing in productie te brengen en een schapulier van het Zegel van de Levende God te laten aanmaken.Cuando escribes tu nombre o los nombres de otros en un Escapulario Verde bendecido, eres entonces consagrado al Corazón Inmaculado de María.
Wanneer je jouw naam, en andere namen, op een gezegend Groen Scapulier schrijft, dan ben je toegewijd aan het Onbevlekte Hart van Maria.(El escapulario es la parte exterior del hábito monástico, una especie de gran delantal que se lleva sobre los hombros: scapulæ en latín).
(Het scapulier is de buitenkant van het monastiek habijt, soort van groot schort die op de schouders wordt gedragen: scapulae in het Latijn).Ahora te pido, niña,hacer que la Medalla de Salvación se produzca ahora y un Escapulario del Sello del Dios Vivo se haga.
Ik verzoek je thans, kind,om de Medaille van Verlossing nu te laten vervaardigen en om een schapulier van het Zegel van de Levende God te laten maken.Se impondrá el escapulario después de todas las Misas(recordamos debajo la historia de la costumbre del Escapulario del Carmen).
De schapulier worden opgelegd na alle massa 's(Vergeet niet onder de geschiedenis van de gewoonte van de schapulier van de Carmen).Ella estaba vestida toda de blanco, tenía en sus manos el escapulario del Monte Carmelo(Virgen del Carmen) y un rosario hecho de rosas blancas.
Ze was helemaal gekleed in het wit en hield in haar handen het schapulier van de berg Karmel en een rozenkrans bestaande uit witte rozen.El Escapulario del Carmen, además de la promesa de salvación para quienes mueran con él, lleva también consigo el llamado privilegio sabatino.
De schapulier van de Carmen, Naast de belofte van de zaligheid voor diegenen die met het sterven, draagt ook krijgen de Zaterdag privilege.Sabemos con gran confianza que la Reina del Escapulario Verde no va a descansar hasta que asegure el don de la Perseverancia Final a todas las almas vivientes vestidas en Su Escapulario Verde.
We weten met een groot vertrouwen dat de Koningin van het Groene Scapulier niet zal rusten totdat ze ervoor gezorgd heeft dat al die levende zielen die bekleed zijn met haar groen scapulier verzekerd zijn van de gave van doorzettingsvermogen tot het laatst.Ella sujetó su escapulario junto con mi rosario y se dirigió a todos los presentes, tocando con su escapulario el rosario de cada uno.
Haar schapulier hield ze tegen mijn rozenkrans, ging dan naar de andere mensen en raakte hun rozenkransen aan met haar schapulier.
