Voorbeelden van het gebruik van Escila in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡La mujer, Escila!
Escila, la siciliana. La mujer de cualquiera.
Dit is Scylla de siciliaanse en niemands echtgenote.Código: Escila y Caribdis.
De codewoorden zijn Scylla en Charybdis.La casa de Pina está situado en unaubicación privilegiada en el centro en la parte superior de Escila.
Het huis Pina isgelegen in een geweldige locatie in het centrum aan de bovenkant van Scylla.Sí, entre Escila y Caribdis.
Inderdaad. Tussen Scyllla en Charybdis.
Mientras navegaban, seis delos hombres de Odiseo fueron arrancados de las cubiertas y comidos por Escila.
Terwijl ze zeilden,werden zes van Odysseus'mannen uit de dekken geplukt en door Scylla gegeten.Mi nombre es Escila. Soy una puta.
Mijn naam is Scylla en ik ben een hoer.Así que, mademoiselle,estoy seguro que comprenderá… que monsieur está atorado entre Escila y Caribdis.
Mademoiselle, Ik weet zekeru het kunt waarderen… dat deze monsieur is blijven hangen tussen Scylla and Charybdis.La madre de Nigel fue Escila Stoner, profesora de piano.
Nigel's moeder was Scylla Stoner, een professor in de piano.Su participación ya está a la espera de enemigos tales como minotauros, cíclopes, víboras, demonios, gigantes,centauros, Escila, y muchos otros.
Uw deelname is al op te wachten vijanden zoals Minotaurs, Cyclops, adders, demonen, reuzen,centauren, Scylla, en vele anderen.La fuente muestra al dios del mar atrapado entre Escila y Caribdis, los dos monstruos del estrecho de Messina.
De fontein toont de god van de zee gevangen tussen Scylla en Charybdis, de twee monsters van de Straat van Messina.Esta situación con Abraham Woodhull siento que soy asediado en ambos lados,como Odiseo intentando manejar entre Escila y Caribdis.
Door de toestand met Abraham Woodhull voelt het aan alsof ik van twee kantenwordt belegerd… zoals Odysseus, sturend tussen Scylla en Charybdis.El padre de hombres y dioses no permitió que volviera a ver a Escila, pues no habría conseguido escapar de la ruina total.
De vader van mensen en goden stond niet toe dat de Scylla mij zag: ik zou anders het steile verderf niet ontsnapt zijn.Con rapidez al escollo de Escila y haz pasar de largo la nave, porque mejor es echar en falta a seis compañeros que no a todos juntos”.
Maar koers snel langs de klip van de Scylla en breng je boot daarlangs in veiligheid: het is immers beter zes man op je schip te verliezen dan allen".¡Y ahora, aquí estoy, entre Escila y Caribdis!
En nu ben ik hier, tussen Scylla en Charybdis!Y cree que el caso radica no solo en"Escila y Caribdis", hay una oportunidad de volver atrás o elegir un camino completamente diferente.
En geloof dat de zaak niet alleen in de"Scylla en Charybdis" ligt, er is een mogelijkheid om terug te keren of een heel ander pad te kiezen.(EL) Señor Presidente,en la mitología de la antigua Grecia había dos monstruos, Escila y Caribdis, que mataban y se tragaban personas.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de twee monsters van de Griekse mythologie, Scylla en Charybdis, doodden en verslonden mensen.Desde allí llegó ante Escila, hija de Tifón, que tenía superior del cuerpo de mujer, desde la infle hacia debajo de pez y tenía seis perro que surgían de sí misma.
Van daar kwam hij bij Scylla, dochter van Typhon, die vrouw van boven was, maar een vis vanaf de heupen, en zes honden aan haar lichaam.La ubicación es una de las más tranquilas yconfortables de la costa a pocos kilómetros de Escila y los ferries a Sicilia y quince kilómetros de Reggio Calabria.
De locatie is een van de rustigste enmeest comfortabele van de kust een paar kilometer van Scylla en de veerboten naar Sicilië en vijftien kilometer van Reggio Calabria.Entre Escila y Caribdis tendremos que buscar el camino adecuado, en beneficio del mercado interior, es decir, en beneficio de todos los consumidores de Europa.
Wij zullen tussen Scylla en Charybdis de juiste weg moeten zien te vinden ten voordele van de interne markt, dat wil zeggen: alle consumenten in Europa.Empuja rápidamente tu nave junto al escollo de Escila, ya que es mejor perder a seis de tus hombres que toda tu nave».
Maar koers snel langs de klip van de Scylla en breng je boot daarlangs in veiligheid: het is immers beter zes man op je schip te verliezen dan allen".Justamente él no puede tener jamás todo; debe saber esperar siempre, tener paciencia, renunciar; no debe comer lotos ni bueyes del sagrado Hiperión, y cuando navegue a través del estrecho debetener en cuenta la pérdida de los compañeros que Escila le arranca de la nave.
Voor hem geldt juist dat hij nooit alles kan hebben, hij moet altijd kunnen wachten, geduld hebben, afstand doen, hij mag niet van de lotus eten en niet van de runderen van de heilige Hyperion, en wanneer hij zijn schip Conque acércate, más bien, con rapidez al escollo de Escila y haz pasar de largo la nave, porque mejor es echar en falta a seis compañeros que no a todos juntos”.
Maar koers snel langs de klip van de Scylla en breng je boot daarlangs in veiligheid: het is immers beter zes man op je schip te verliezen dan allen".Cómo se establecerán garantías… incluso usted, que es un empresario de éxito, podría empezar haciendo la primera suscripción para elpuente de Messina que sería la superación de la división entre Escila y Caribdis, que ha sido fundamental en la historia europea en los últimos 3.000 años.
Hoe er garanties kunnen worden ingebouwd? zelfs u kunt als succesvol zakenman misschien als eerste inschrijven voor de aanleg van eenverbinding over de Straat van Messina waarmee de eeuwenoude scheiding tussen Scylla en Charybdis, die in 3000 jaar Europese geschiedenis een grote rol heeft gespeeld, overbrugd kan worden.El KKE afirma que el pueblo no debe elegir entre Escila y Caribdis sino expresar, con todos los medios y maneras, su oposición a la UE y a los Memorandos permanentes en el referéndum.
De KKE benadrukt dat de bevolking niet moet kiezen tussen Scylla en Charybdis, maar met alle mogelijke middelen en op alle manieren haar oppositie tegen de EU en haar permanente memoranda moeten uitdrukken in dit referendum.Al darse cuenta de queperdería completamente su barco al acercarse demasiado al remolino, decidió enfilar hacia Escila sacrificando seis de sus hombres con sus cabezas hambrientas.
Omdat Por escrito.-(HU) La lección que se debe sacar de la cumbre de marzo es que los mercados financieros mundiales y los flujos mundiales de bienes ycapitales están situados entre Escila y Caribdis, y que únicamente el pensamiento estratégico y responsable basado en las políticas comunitarias podrá evitar la creciente incertidumbre y la sacudida de la economía de la Unión Europea.
Schriftelijk.-( HU) De les die we kunnen trekken uit de top van maart is dat de financiële markten en de wereldwijde stroom van goederen enkapitaal ergens tussen Scylla en Charybis zweven en dat de toenemende onzekerheid en de impact op de economie van de Europese Unie slechts kan worden voorkómen door verantwoord strategisch denken op basis van EU-beleid.
