Voorbeelden van het gebruik van Escindida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La compañía fue escindida de Norilsk Nickel.
Het bedrijf is afgesplitst van Norilsk Nickel.Escindida en una serie medianamente exitoso.
Met een spinoff in Montó la iglesia hace cinco años, escindida del movimiento evangelista por ser demasiado radical.
Hij zette de kerk vijf jaar geleden op, afgesplitst van de evangelische beweging vanwege te radicaal.Demostró que durante el ejercicio los músculospueden absorber los carbohidratos no directamente, escindida por enzimas a la glucosa.
Bleek dat tijdens de oefening despieren koolhydraten direct opneembare, niet gesplitst door enzymen glucose.La ciencia está escindida eninnumerables disciplinas que sin cesar generan subdisciplinas nuevas.
De wetenschap is opgesplitst in ontelbare subdisciplines, die telkens nieuwe subdisciplines genereren.
Mensen vertalen ook
La marca más conocida de fórmulas basadas en PTFE es Teflon,de una empresa denominada Chemours escindida en 2015 de DuPont Co.
Het bekendste merk van op PTFE-gebaseerde formules is Teflon.Dit wordt gemaakt door Chemours, een spin-off uit 2015 van DuPont Co.La ciencia está escindida en innumerables disciplinas que sin cesar generan subdisciplinas nuevas.
De wetenschap is opgesplitst in ontelbare subdisciplines, die telkens nieuwe subdisciplines genereren.La separación forma parte, en cuanto tal, de la unidad del mundo,de la praxis social global escindida en realidad e imagen.
De scheiding maakt zelf deel uit van de eenheid van de wereld,van de alomvattende maatschappelijke praxis die zich gesplitst heeft in werkelijkheid en beeld.La compañía fue escindida por NKT Holdings en octubre de 2017 y ahora figura como una compañía independiente en Nasdaq Copenhagen.
Het bedrijf werd in oktober 2017 door NKT Holdings afgesplitst en staat nu genoteerd als een onafhankelijk bedrijf op Nasdaq Kopenhagen.La personalidad esquizoide se caracteriza por estar“escindida” o distanciada de las relaciones sociales normales.
La Hacienda han sido escindida en dos por separado villas totalmente equipada cocina, cada uno con una perspectiva única en el paisaje accidentado.
The Hacienda zijn splited in twee afzonderlijke villa's volledig equipated, elk met een uniek perspectief op het ruige landschap.Ford entonces me dijo: sabe usted, Niki, esa fue laprimera vez en la que me di cuenta de que tienen ustedes una Unión tan escindida, dividida y desequilibrada.
Ford zei toen tegen me: weet je, Niki,toen realiseerde ik me voor het eerst dat jullie Unie zo gespleten, verdeeld en onevenwichtig is.Aralar, representante de la izquierda abertzale separada de la violencia y escindida de Batasuna, consideró"buena noticia" el comunicado, aunque pidió a ETA que declarase el"cese unilateral y definitivo".
Aralar, een vertegenwoordiger van Viacom fue creada en 1970 como la división de sindicación de televisión de la Columbia Broadcasting System(CBS),y fue escindida de esta compañía en 1971.
Viacom werd opgericht in 1970 als onderdeel van de televisie syndicatie van de Columbia Broadcasting System,en werd afgesplitst van dit bedrijf in 1971.Todos los centros industriales ycomerciales de Inglaterra tiene actualmente una clase obrera escindida en dos campos hostiles: el de los proletarios ingleses y el de los proletarios irlandeses.
Alle industriële en commerciëlecentra van Engeland beschikken nu over een arbeidersklasse die in twee vijandige kampen is gespleten, Engelse proletariërs en Ierse proletariërs.Por ejemplo, los países de la UE pueden prever quelas sociedades beneficiarias respondan solidariamente de las obligaciones de la sociedad escindida.
EU-landen kunnen bijvoorbeeld bepalen datverkrijgende vennootschappen hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de verplichtingen van de vennootschap die wordt verdeeld.Es producida como el precursor tiroglobulina(esto no es los mismo que TBG),que es escindida por enzimas para producir a la activa T4.
Het wordt geproduceerd als een voorloper van thyroglobuline(dit is niet hetzelfde als thyroxine-bindend globuline),dat wordt gespleten door enzymen om actief T4 te produceren.Al mismo tiempo, entonces mi banco de memoria interna comenzó desencadenante, que íntimamente vinculado al cumplimiento de mi Llama Gemela de nuevo, y luego sólo tener banco de memoria,luego que el banco de memoria escindida abierto, y con él un intenso dolor.
In precies diezelfde tijd, begon toen mijn innerlijke geheugenbank getriggerd te worden, hetgeen nauw gelinkt wat aan het weer ontmoeten van mijn Tweeling Vlam,en dan gewoonweg geheugenbank na geheugenbank open gekliefd te hebben, en daarmee intense pijn.Casi en el mismo momento en que me designaron ponente sobre este asunto, recibimos una visita de una delegación de la empresa española Sintel,-una empresa escindida de Telefónica, o mejor dicho, vendida- cuyos trabajadores ya llevaban meses manifestándose en Madrid porque no habían cobrado sus nóminas desde hacía meses.
Bijna op hetzelfde moment dat ik tot rapporteur werd benoemd voor dit dossier, kwam een groep mensen binnen van het bedrijf Sintel in Spanje,-een bedrijf dat afgesplitst was van Telefonica, verkocht eigenlijk- die al maanden actie aan het voeren (1) En virtud del Reglamento(CE) n° 660/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004(2), por el que se modifica el anexo del Reglamento n° 79/65/CEE en lo que concierne a la lista de circunscripciones,en dicho anexo la circunscripción única"Bélgica" ha sido escindida en tres circunscripciones.
(1) Bij Verordening(EG) nr. 660/2004 van 7 april 2004 houdende wijziging van de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad wat de lijst van strekenbetreft(2)is in genoemde bijlage de streek"België" verdeeld in drie streken.En Francia, la libertad general no es todavía ley, la cuestión judía aun no ha sido resuelta tampoco, porque la libertad legal- la norma de que todos los ciudadanos soniguales- se ve coartada en la realidad, todavía dominada y escindida por los privilegios religiosos, y esta falta de libertad de la vida repercute sobre la ley y obliga a ésta a sancionar la división de les ciudadanos de por sí libres en oprimidos y opresores.”(Pág. 65.).
De algemene vrijheid Virus de la influenza aviar de los subtipos H5 y H7 con una secuencia genómica, codificadora de múltiples aminoácidos básicos en el sitio de división de la molécula de la hemaglutinina, similar a la observable en otros virus de la IAAP,lo que indica que la molécula de hemaglutinina puede ser escindida por una proteasa ubicua del hospedador; o.
Aviaire influenzavirussen van het subtype H5 en H7 met een genoomsequentie die codeert voor meerdere basische aminozuren bij de splitsingsplaats van het hemagglutininemolecuul en die overeenkomt met de sequentie die ook bij andere HPAI-virussen is vastgesteld,waaruit afgeleid kan worden dat het hemagglutininemolecuul kan worden gesplitst door een algemene protease van de gastheer; of.Las reglas del golf están estandarizados a nivelinternacional y se rigen conjuntamente por el R& A, escindida en 2004 de The Royal and Ancient Golf Club of St.
De regels van golf zijn internationaal gestandaardiseerde enworden gezamenlijk geregeld door de R& A, een spin-off in 2004 van de Royal en Ancient Golf Club of St.Los incumplimientos son tan numerosos y tan frecuentes que le llevan a uno a pensar en un sistema cerrado y autorreferente que persigue con tenacidad los objetivos antidemocráticos que estuvieron en la raíz del plan de renovación de Licio Gelli ysu logia masónica escindida, P2, uno de cuyos miembros era el Sr. Berlusconi, cuyo número de tarjeta era el 1816.
Er doen zich zo vaak dezelfde schendingen voor dat men de indruk krijgt dat het een gesloten systeem is dat alleen voor zichzelf bestaat en hardnekkig de antidemocratische doelstellingen najaagt die ten grondslaglagen aan het plan tot wedergeboorte van Licio Gelli en zijn afgescheiden vrijmetselaarsloge P2, waartoe ook de heer Berlusconi behoorde, met lidmaatschapsnummer 1816.El párrafo 4º del artículo 6 sólo prevé propuestas tendentes a la adopción o al rechazo de la solicitud de inmunidad,al poder la recomendación ser eventualmente escindida si hay varias bases de acusación para la solicitud de suspensión de la inmunidad.
Artikel 6, lid 4, van het Reglement voorziet immers slechts in voorstellen voor het inwilligen of het afwijzen van een verzoek om opheffing van de immuniteit,waarbij de aanbeveling eventueel kan worden opgesplitst als het verzoek om opheffing van de immuniteit op meerdere punten van beschuldiging berust.Girar sobre, levantar, escindir la acción.
Era evidente para todos que el Partido estaba escindido en dos.
Het was eenieder duidelijk dat de partij in tweeën gespleten was.No son grupos escindidos.
Ze zijn geen afgescheiden groeperingen.Avaya nació tras escindirse de Lucent Technologies en 2000.
Avaya onstond in 2000 na een spin-off van Lucent Technolgies.
