Voorbeelden van het gebruik van Eterna batalla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero es la eterna batalla.
Maar dat is de eeuwige strijd.La eterna batalla: la mente y el corazón.
De eeuwige strijd: het verstand en het hart.Esto es un giro total en la eterna batalla del cerebro contra el musculo.
Dit is het keerpunt in de eeuwige strijd tussen de hersenen en de uitvoering.La eterna batalla entre tu cabeza y tu corazón.
De eeuwige strijd tussen je hoofd en je hart.A partir de ese momento, Alice es parte de la eterna batalla entre la oscuridad y la llama.
Vanaf dat moment maakt Alice deel uit van het eeuwige gevecht tussen het Donker en de Vlam.Sí… La eterna batalla entre el bien y el mal.
Ja, de eeuwige strijd tussen goed en kwaad.Combat Arms registro es obligatorio,y sólo permite el acceso al maravilloso mundo de la eterna batalla.
Combat Arms registratie is verplicht,en het geeft alleen toegang tot de wondere wereld van de eeuwige strijd.Es la eterna batalla entre hielo y fuego.
Zij vormen de eeuwige strijd tussen ijs en vuur.Descubre a los lapitas y centauros en su eterna batalla y acércate si puedes a las momias.
Zie de Lapithen en Centauren verwikkeld in hun eeuwige strijd, en neem dan een kijkje bij de mummies.Es la eterna batalla de los fabricantes de coches.
Zo ook de eeuwig durende strijd tussen autofabrikanten.¿Existe alguna solución para la aparente eterna batalla entre roedores y las subestaciones?
Is er een oplossing voor de schijnbaar eeuwige strijd tussen knaagdieren en beheerders van onderstations?La eterna batalla entre Amd e Intel no está restringida.
De eeuwige strijd tussen Amd en Intel is geen houvast.Uno en el que los superhéroes libran una eterna batalla contra malvados villanos en un intento de salvar el mundo.
Een waarin superhelden, in een poging om de wereld te redden, in een eindeloos gevecht zijn verwikkeld tegen kwaadaardige schurken.La eterna batalla entre el mal y el bien, visto a través del prisma de la legislación europea contemporánea.
De eeuwige strijd tussen goed en kwaad, gezien door de ogen van de hedendaagse Europese wetgeving.Buen estilo para los jugadores pacíficos que juegan por elLejano Oeste no sólo es eterna batalla y el tiro, es un trabajo duro.
Goede stijl voor vreedzame spelers die spelen voor hetWilde Westen is niet alleen eeuwige strijd en schieten, het is hard werken.Esto representa la eterna batalla de la biblioteca contra el mal.
Het verbeeldt de eeuwige strijd van de bibliotheek tegen het kwaad.Su tarea en este divertido juego de rompecabezas deaventura es ayudar a la uña para ganar su eterna batalla contra los martillos malos.
Uw taak in deze leuke avonturenspel van hetraadsel is te helpen de nagel om te winnen zijn eeuwige strijd tegen het kwaad hamers.En la eterna batalla entre el bien y el mal, los efectos corporales de la ira están destinados a decirnos que algo anda mal.
In de eeuwige strijd tussen goed en kwaad, zijn de lichamelijke gevolgen van woede bedoeld om ons te vertellen dat er iets mis is.Pocos kilómetros de distancia se encuentra el fascinante Comacchio Vally, la ciudad de Chioggia y Sottomarina,con su típico paisaje formado por la eterna batalla entre el río Po y el mar Adriático.
Paar kilometer afstand ligt het fascinerende Comacchio Vally, de stad van Chioggia en Sottomarina,met hun typische landschap gevormd door de eeuwige strijd tussen de rivier de Po en de Adriatische zee.Pero el corazón en su eterna batalla de romántico empedernido, nos recuerda aquel día en que nos besamos por primera vez o hicimos el amor arropados por la oscuridad.
Maar het hart, in haar eeuwige strijd als hopeloze romanticus, herinnert ons aan de dag dat we voor het eerst kusten of de liefde bedreven beschermd door de duisternis.Dado que el mercado Forex es un mercado de 24 horas(sin cerrar o abrir de día en día)hay una eterna batalla para decidir en el momento de blanco que debe tomar el abrir, cerrar, altas y bajas de cada período de sesiones.
Aangezien de Forex-markt een 24hr-markt is(niet dichtbij of van dag tot dag geopend),is er een eeuwige strijd om te beslissen op witte tijd dat we elke sessie open, dichtbij, hoog en laag moeten nemen.Juego sobre la eterna batalla entre los dos tipos de nuestros amigos de cuatro patas, una vez alcanzado entre gatos y perros, pero esta vez le llevará lado más suave y esponjosa.
Spel over de eeuwige strijd tussen de twee types van onze viervoetige vrienden, nogmaals gevonden tussen katten en honden, maar deze keer zul je meer pluizige kant nemen.La eterna batalla entre el bien y el mal en medio demonios y ángeles en las coloridas calles de México abre las puertas a un mundo de fantasía nunca antes visto, donde cualquier cosa puede suceder.
Het eeuwige gevecht tussen goed en kwaad tussen duivels en engelen in de kleurrijke straten van Mexico zal de deur openen naar een nooit eerder geziene fantasiewereld, waar alles kan gebeuren.Reforzar valores humanos y sociales de este tipo sí tiene un efecto positivo, profundo y duradero para la sociedad en su conjunto,no las eternas batallas por la superioridad económica, política o militar.
Dit soort humane en sociale waarden versterken heeft wél een positief, diepgaand en langdurig effect op de samenleving als geheel,niet de eeuwige strijd voor economische, politieke of militaire superioriteit.Batalla eterna por la dominación del mundo comienza.
Uno sabe que es lo mejor, que fue una batalla eterna, pero.
Het is natuurlijk maar het beste. Het was een lang, uitgesponnen gevecht.Cerrar filas con los vampiros o los hombres lobo en su batalla eterna por la supremacía.
Sluit de rangen met vampieren of weerwolven in hun eeuwige strijd om de macht.No es que la gente sea mala o queel mal esté ganando una especie de batalla eterna.
Het is niet dat mensen slecht zijn of dathet kwaad een soort van eeuwige strijd wint.Los dos libran una batalla eterna en la naturaleza del hombre… y, sin embargo, no pueden separarse.
Deze twee vechten eeuwig in de menselijke natuur… maar ze zijn aan elkaar geketend.La segunda forma de pensamiento es que hay un cisma y una batalla eterna entre la materia y el espíritu.
