Voorbeelden van het gebruik van Excepcin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con la excepcin de Brasil.
Sin embargo, este tipo de cristiano es la excepcin.
Maar dit soort Christenen zijn een uitzondering.(1) Con la excepcin de determinados elementos; vase el apartado 10.
(1) Met uitzondering van enkele elementen, zie paragraaf 10.La decisin fue documentada y aprobada en una solicitud de excepcin.
De beslissing hieromtrent is gedocumenteerd en goedgekeurd in een verzoek om uitzondering.Por otra parte, parece que esta excepcin no se aplic en todos los pases(apartados 31 y 32).
Voorts schijnt deze uitzondering niet in alle landen te zijn toegepast(paragrafen 31 en 32).Con excepcin de determinados casos especficos, la cooperacin interinstitucional ha tenido una eficacia limitada.
Met uitzondering van een aantal specifieke gevallen is de interinstitutionele samenwerking weinig doeltreffend geweest.Para junio de 2005,se haban recibido todos los informes de supervisin desde 2000, con la excepcin de dos informes de un Estado miembro en 2000 y 2001.
In juni 2005 is destand van zaken dat alle sinds 2000 in te dienen toezichtverslagen zijn ontvangen met uitzondering van twee verslagen van één lidstaat, namelijk de verslagen over 2000 en 2001.Casi sin excepcin, escribieron que su importancia es el ejemplo de la humildad de Jess.
Bijna zonder uitzondering schreven ze dat het belang ervan is dat Jezus hiermee een voorbeeld stelde van nederigheid.Este documento confirma el anlisis que en enero de 1992 llev a la Comunidad ya sus Estados miembros a suspender sus programas de cooperacin, a excepcin de la ayuda humanitaria.
Dit stuk bevestigt de zienswijze die de Gemeenschap en haar lidstaten in januari 1992ertoe hadden gebracht hun samenwerkingsprogrammaŐs op te schorten, met uitzondering van de humanitaire hulp.La movilizacin del Fondo con Çcarcter de excepcinČ(regional)constituye la norma y no la excepcin(el 58% de las catstrofes fueron regionales).
De inzet van het Fonds in ăuitzonderlijke gevallenÓ(regionaal)is eerder regel dan uitzondering(58% van de rampen waren regionale rampen).(21) El Reglamento del MUR prev que los bancos normalmente deberanliquidarse con arreglo a los procedimientos nacionales en materia de insolvencia. La excepcin es la resolucin cuando redunda en el inters pblico.
(21) In de GAM-verordening is bepaald dat banken normaal gesprokenmoeten worden geliquideerd volgens een nationale insolventieprocedure. Afwikkeling wordt bij wijze van uitzondering toegepast wanneer dit in het openbaar belang is.Un ejemplo de una excepcin a la publicacin es cuando un caso muy especfico no es de utilidad para otros Estados miembros. Recuadro 9.
Een voorbeeld van een uitzondering op het beginsel van publicatie is wanneer een zeer specifieke kwestie niet nuttig is voor andere lidstaten. Tekstvak 9.Sin embargo, teniendo en cuenta los dems elementos de los sistemas de control de los Estados miembros, se consider queel riesgo financiero para el FEOGA era muy limitado, con excepcin de algunos casos especficos para los cuales se haban aplicado correcciones financieras.
Gelet evenwel op de andere elementen van de controlesystemen van de lidstaten,was geoordeeld dat het financiële risico voor het EOGFL beperkt was, met uitzondering van welbepaalde gevallen waarvoor financiële correcties zijn toegepast.Existen dos medidas que constituyen una excepcin a este procedimiento: el enlatado en Alemania y la prohibicin de inseminacin en los Pases Bajos.
Er werden twee maatregelen vastgesteld die een uitzondering vormen op deze procedure: het inblikken in Duitsland en het verbod van inseminatie in Nederland.Evaluacin y f iscalizaciones 73. Para determinar si se han alcanzado los objetivos establecidos durante la fase de valoracin, la Comisin debera evaluar con regularidad las acciones de seguridad alimentaria,pero no lo ha hecho lo suficiente y, con la excepcin de Etiopa, se han realizado muy pocas evaluaciones independientes.
Evaluatie en controles 73. Om uit te maken of de tijdens de beoordelingsfase vastgelegde doelstellingen zijn bereikt zou de Commissie regelmatige evaluaties van de voedselzekerheidsacties moeten verrichten.Dit geschiedt te weinig, en met uitzondering van Ethiopi zijn slechts zeer weinig onafhankelijke evaluaties uitgevoerd.Con la excepcin de Bolivia, no existan pruebas de que las estructuras creadas pudieran conducir a una seleccin de los proyectos basndose en prioridades y criterios claros.
Met uitzondering van Bolivia wees niets erop dat er structuren voorhanden waren die ervoor zorgden dat projecten op basis van duidelijke prioriteiten en criteria werden geselecteerd.Las observaciones relativas al perodo de 1992-1993 a 1999-2000, con la excepcin de las contempladas en los apartados 32 y 33, no se aplican al rgimen introducido por la reforma Agenda 2000.
De opmerkingen over de periode 1992/1993-1999/2000 zijn, met uitzondering van die van de paragrafen 32 en 33, niet van toepassing op de regeling die bij de Agenda 2000-hervorming is ingevoerd.Nota especial: A excepcin de la informacin de carcter histrico incluida en este comunicado, las afirmaciones realizadas constituyen lo que se denomina"afirmaciones referidas al futuro", segn el significado de la Seccin 27A de la Ley de Valores de 1933 y de la Seccin 21E de la Ley de Intercambio de Valores de 1934.
Opmerking: met uitzondering van de historische informatie zijn de uitspraken in dit persbericht, met inbegrip van uitspraken, zonder beperking, over de strategische richting, verwachtingen en toekomstige resultaten van het bedrijf, uitspraken met betrekking tot de toekomst(forward-looking statements) in de zin van Sectie 27A van de Securities Act uit 1933 en Sectie 21E van de Securities Exchange Act uit 1934.Entonces, Isis encontr y enterr cada pieza del cuerpo de su esposo, con la excepcin del pene, que debi reconstruir con magia, debido a que el original fue comido por los peces en el ro.
Vervolgens Isis gevonden en begraven elk deel van het lichaam van haar echtgenoot, met uitzondering van de penis, die moeten herbouwen met magie, omdat de oorspronkelijke opgegeten door vissen in de rivier.Ilustracin 3: Aproximadamente la mitad de los gastos auditados de 2018 estaban exentos de errores materiales 0 20 40 60 miles de millones de euros 59 600 millones de euros(49,4%) 61 000 millones de euros(50,6%) Por tanto,el Tribunal concluye que el error no es generalizado y que, con excepcin del gasto de alto riesgo, los pagos de 2018 eran legales y regulares.
Figuur 3 Ń Ongeveer de helft van de gecontroleerde uitgaven voor 2018 vertoonde geen fouten van materieel belang 0 20 40 60 Mi l jard EUR foutenpercentage 4,5% Uitgaven met een hoog risico Materialiteitsniveau: 2% Geschat We concluderen dan ook datde fouten niet van diepgaande invloed waren en dat, met uitzondering van de uitgaven met een hoog risico, de betalingen van 2018 wettig en regelmatig waren.Dado que todas las cosas son, sin excepcin, desarrolladas desde la mente y producidas bajo la condicin de los pensamientos errneos, todas las diferenciaciones no son otra cosa que las diferenciaciones de la mente de uno mismo.
Omdat alle dingen, zonder enige uitzondering, zich vanuit de geest ontwikkelen, en ze gemaakt zijn op basis van de conditie genaamd misleid denken, zijn alle mogelijke differentiaties niets meer of minder dan differentiaties van het eigen bewustzijn.La Agencia Nacional deSeguridad Social de Suecia(Frskringskassan) es la encargada de gestionar los seguros sociales, con la excepcin de las pensiones de vejez y de supervivientes, que son responsabilidad de la Agencia de Pensiones de Suecia.
Het Zweeds Socialeverzekeringsfonds(Försäkringskassan)is verantwoordelijk voor de uitvoering van de sociale verzekeringen, met uitzondering van ouderdomspensioenen en nabestaandenpensioenen, die onder de verantwoordelijkheid vallen van de Zweedse Pensioenautoriteit(Pensionsmyndigheten).Una Europa global Total: 9 500 millones de euros ŔQu fiscaliz el Tribunal? Este mbito de gasto abarca los gastos en los mbitos de poltica exterior, promocin de los valores de la UE, apoyo a los pases candidatos y candidatos potenciales de la UE, as como la cooperacin al desarrollo y la ayuda humanitaria a los pases vecinos yen desarrollo(con la excepcin de los Fondos Europeos de Desarrollo, vanse las pginas 40 a 42).
Europa als wereldspeler Totaal: 9,5 miljard EUR Wat we controleerden Dit uitgaventerrein heeft betrekking op uitgaven op het gebied van buitenlands beleid, de bevordering van EU-waarden, steun aan(potentile) kandidaat-lidstaten van de EU en ontwikkelingssteun en humanitaire hulp aan naburige enontwikkelingslanden met uitzondering van de Europese Ontwikkelingsfondsen, zie blz.La solvencia de la CECA reviste una particular importancia,especialmente por las razones siguientes: a con excepcin de una actividad secundaria de prstamos con fondos propios, los prstamos de la CECA se financian mediante emprstitos bancarios o emisiones de obligaciones.
De solvabiliteit van de EGKS is bijzonder belangrijk,met name om de volgende redenen: a afgezien van een gering aantal leningen uit eigen vermogen worden de leningen van de EGKS gefinancierd met bankleningen of emissies van obligaties.La Comisin est de acuerdo con la observacin de queno hay requisitos especficos de la UE sobre la cobertura de los controles, con la excepcin del artculo 8 de la Directiva 2009/128/CE, que dispone que todos los equipos de aplicacin de plaguicidas tendrn que haberse inspeccionado a ms tardar el 26 de noviembre de 2016.
De Commissie is het eens met de opmerking dater geen kwantitatieve EU-vereisten voor de reikwijdte van controles zijn vastgesteld, met uitzondering van artikel 8 van Richtlijn 2009/128/EG, waarin is bepaald dat alle apparatuur voor de toepassing van pesticiden uiterlijk op 26 november 2016 moet zijn genspecteerd. 134 De minimumvereisten zijn gebaseerd op nationale regels die verder gaan dan de EU-regels.La Comisin desea sealar que el desarrollo de mercados subdesarrollados noes el objetivo principal de los instrumentos auditados, con la excepcin del MIC, que lo menciona despus del objetivo de contribuir al establecimiento y la financiacin de las PYME, mientras que algunos de ellos lo mencionan como objetivo secundario.
De Commissie wijst erop dat de ontwikkeling van onderontwikkelde markten niet devoornaamste doelstelling is van de gecontroleerde faciliteiten, met uitzondering van de Faciliteit voor snelgroeiende, innovatieve bedrijven uit het MKB. Voor deze faciliteit volgt dit na de doelstelling om bij te dragen tot de oprichting en financiering van het midden-en kleinbedrijf, terwijl enkele andere faciliteiten dit als een nevendoelstelling noemen.
