Voorbeelden van het gebruik van Exequias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Réquiem Ahora las exequias.
Het Requiem Nu de begrafenissen.En viñetas: Exequias griegas.
¡ Exequias por Souza El Viejo Souza.
Exequias door Souza De oude Souza.Yo no he visto a Mme Fantin desde las exequias de Fantin.
Ik heb mevrouw Fantin niet gezien sinds haar man de begrafenis.Sus exequias serán decentes, aunque su vida no lo fuera.
Zijn begrafenis zal fatsoenlijk zijn, als was zijn leven dat niet.El noroeste de Manchester estuvo paralizado durante las exequias.
Noordwest-Manchester kwam tot stilstand tijdens de begrafenis.Las exequias reales van acompañadas de extensas ceremonias.
De koninklijke bijzettingen gaan gepaard met uitgebreide ceremoniële plechtigheden.Lo siento… pero no puedo participar de las exequias y por favor, déle mis condolencias a la familia.
Sorry dat ik niet op de begrafenis kon komen. Condoleerde familie van me.Las exequias cristianas son un servicio de la comunidad a sus difuntos.
Een christelijke uitvaart is een dienst van de gemeenschap aan de dode uit haar midden.Los fieles difuntos han de tener exequias eclesiásticas conforme al derecho.
Aan de overleden christengelovigen moet een kerkelijke uitvaart gegeven worden volgens het recht.Las exequias que por ti se mantenga, cada noche se dedicaron a esparcir tu tumba y llorar.
De uitvaart die ik voor u zal houden, Nightly worden op uw graf strooien en huilen.Delegaciones del Primer Cuerpo del Ejército Polacoasentado en la Unión Soviética ha venido para las exequias.
A quien ha sido excluido de las exequias eclesiásticas se le negará también cualquier Misa exequial.
Aan wie uitgesloten is van de kerkelijke uitvaart, moet ook elke uitvaartmis geweigerd worden.En la lista de invitados figuran cerca de 1.100 personas que representan al Gobierno holandés ya diversas organizaciones durante las exequias.
Op de zogenoemde ijzeren lijst staan zo'n 1100 standaard genodigden die de Nederlandse regering endiverse organisaties tijdens de uitvaart vertegenwoordigen.Las exequias por un fiel difunto deben celebrarse generalmente en su propia iglesia parroquial.
De uitvaart moet voor iedere gelovige in het algemeen in de kerk van de eigen parochie gevierd worden.Representación del Tribunal de Justicia en las exequias de Lord Gordon Slynn, en St Margaret's Westminster, en Londres.
Vertegenwoordiging van het Hof bij de begrafenis van Lord Gordon Slynn, in St Margaret's Westminster, te Londen.Las exequias del obispo-mártir se celebraron en el obispado, en el altar de María,«Patrona de Hungría».
De uitvaart van de bisschop-martelaar werd in het bisschoppelijk paleis, aan het altaar van Maria, «Patrones van Hongarije», gevierd.Así, pues, le envié a usted una carta por fax para decirleque asistiría a título privado y, de todos modos, para representar en cierto modo al Parlamento Europeo en aquellas exequias.
Ik heb dus per fax medegedeeld dat ik privé,en toch ook om in zekere zin het Europees Parlement bij die begrafenis te vertegenwoordigen.Asistencia del Presidente a las exequias del Sr. Ole Due, antiguo Presidente del Tribunal de Justicia, en Copenhague.
Aanwezigheid van de president bij de begrafenis van Ole Due, oud-president van het Hof, te Kopenhagen.Joseph-Marie Ndi- Okalla, Obispo de Mbalmayo, quien había ido aBélgica para hacer visita a Silvia varias veces y había presidido las exequias, transmitiéndole el amor de África.
Joseph-Marie Ndi- Okalla, bisschop van Mbalmayo, die naar België wasgegaan om Silvia verschillende malen te bezoeken en haar uitvaart had geleid, waarbij hij Las exequias del Obispo diocesano se celebrarán en su iglesia catedral, a no ser que hubiera elegido otra.
De uitvaart van een diocesane Bisschop dient gevierd te worden in de eigen kathedrale kerk, tenzij hijzelf een andere kerk gekozen heeft.El gobierno de Portugaldeclara un día de luto nacional con motivo de sus exequias, celebradas en la catedral de Coímbra el 15 de febrero, cuyo edificio resulta demasiado pequeño para albergar a la multitud.
De regering van Portugalkondigt een dag van nationale rouw af, ter gelegenheid van haar uitvaart die plaats vindt in de kathedraal van Coimbra op 15 februari; het gebouw blijkt overigens veel te klein voor de toegestroomde menigte.Las exequias de los religiosos o miembros de sociedades de vida apostólica, se celebrarán generalmente en la propia iglesia u oratorio por el Superior, si el instituto o sociedad son clericales; o por el capellán en los demás casos.
De uitvaart van religieuzen of van leden van een sociëteit van apostolisch leven dient in het algemeen gecelebreerd te worden in de eigen kerk of kapel door de Overste, als het instituut of de sociëteit clericaal is, anders door de cappellanus.Seis Horas Detrás el Réquiem Ahora, las exequias Hace poco más de seis horas me agarré en una de las seis asas de un esquife. una.
Zes uur achter het Requiem Nu, de begrafenissen Ruim zes uur geleden hield ik een van de zes lussen van een baar vast.Después de las exequias en Italia, en Legnano, su cuerpo fue llevado de vuelta a Camerún, donde lo acogió una gran participación de fieles y de amigos del Carmelo.
Na de uitvaart in Italië in Legnano wordt zijn lichaam naar Kameroen teruggebracht, waar een grote deelname van gelovigen en vrienden van de Karmel het ontvangt.Representación del Tribunal General en las exequias del Sr. Hans Jung, antiguo secretario del Tribunal de Primera Instancia, en Berlín.
Vertegenwoordiging van het Gerecht bij de begrafenis van Hans Jung, gewezen gri¤er van het Gerecht van eerste aanleg, te Berlijn.Durante las exequias, en la catedral de Urakami, el alcalde de Nagasaki da solemne lectura a 300 mensajes de pésame, comenzando por el del primer ministro.
Tijdens de uitvaart in de kathedraal van Urakami leest de burgemeester van Nagasaki plechtig de 300 betuigingen van deelneming voor, te beginnen met die van de Eerste Minister.Luego se trasladaban al interior de la capilla para las exequias y se dejaban un tiempo(para mover a compasión a los viandantes y que aportaran limosnas), luego se enterraban.
Daarna verhuisde ze naar de kapel voor de begrafenis en liet een tijdje(om naar jammer voorbijgangers en aalmoezen produceren), dan begraven ze.Con motivo de sus exequias, una multitud considerable acude a expresar su respeto por su persona, y los más pobres de entre los pobres dan testimonio de hasta qué punto el corazón fraterno del rey se había acercado a las mayores miserias humanas.
Ter gelegenheid van zijn begrafenis komt een grote menigte op de been om blijk te geven van haar gehechtheid aan zijn persoon en de armsten onder de armen getuigen ervan hoe het hart van de koning in diens broederliefde de grootste menselijke noden nabij was geweest.Según sus últimas voluntades, las exequias se realizan con la mayor sencillez posible, en presencia de una gran participación del pueblo.
Overeenkomstig zijn laatste wilsbeschikkingen krijgt hij een begrafenis in de grootst mogelijke eenvoud, in aanwezigheid van een grote toeloop van mensen.
